Baustellenunglück in Pyongyang (Mai 2014, in engl. Sprache) - Nordkorea-Information

Pyongyang, May 18, 2014 (KCNA) -- It is the consistent stand of the Workers' Party of Korea and the state to prioritize the interests and conveniences of the people and hold them absolute and protect their lives and properties.
   But there occurred a serious accident in the construction site in Phyongchon District, Pyongyang on May 13 as the construction of an apartment house was not done properly and officials supervised and controlled it in an irresponsible manner. The accident claimed casualties.
   Right after the accident the state emergency mechanism was put into action to conduct an intensive campaign to rescue survivors, treat the wounded and arrange the scene of the accident.
   The rescue operation came to an end on May 17.
   Minister of People's Security Choe Pu Il, General Officer of the Korean People's Internal Security Forces Sonu Hyong Chol, Chairman of the Pyongyang City People's Committee Cha Hui Rim, Chief Secretary of Phyongchon District Committee of the WPK Ri Yong Sik and other officials concerned met the bereaved families, citizens in the district and other Pyongyangites to express deep consolation and apology.
   Choe Pu Il said the responsibility for the accident rests with him as he failed to uphold well the WPK's policy of love for the people. He repented of himself, saying that he failed to find out factors that can put at risk the lives and properties of the people and to take thorough-going measures, thereby causing an unimaginable accident.
   With nothing can he atone for the crime he committed against the people and he can never be pardoned, he said, repeatedly expressing deep apology to the bereaved families and other Pyongyang citizens.
   He made a firm pledge to make sure that the Ministry of People's Security becomes a genuine security organ which always protects the interests, lives and properties of the people, true to the party's noble intention of putting the popular masses above all.
   Sonu Hyong Chol said that he was chiefly to blame for the accident as he was in charge of the construction. He expressed heart-felt consolation and sympathy to the victims and the bereaved families and said he was making an apology, his head bent, to other Pyongyang citizens who were greatly shocked by the recent accident.
   The party has always stressed the importance of raising the quality of structure, but he did the construction in a slipshod manner as he did not have the proper stand of serving the people, thus causing such a serious accident, he said, making a solemn determination to do utmost to eradicate the aftermath of the accident and bring the living of the bereaved families to normal as early as possible.
   Cha Hui Rim said that the party has always called on the officials to become genuine and faithful servants of the people but he failed to have the proper control over the construction of the apartment houses as a man responsible for the living of the citizens of the capital city, thereby causing such a serious accident. He has no face to stand before the bereaved families and other Pyongyang citizens and feels deep compunction for them, he said, pledging to make sure that the officials of the Pyongyang City People's Committee do their utmost to alleviate even a little the pain of the victims and the bereaved families and bring their living to normal at the earliest possible date and to prevent the recurrence of similar accident.
   Ri Yong Sik said that seeing for himself the victims in the scene of the accident, he felt as if his heart were falling apart and was too shocked to cry. He added that he could not raise his head for his guilty conscience as he failed to protect the precious lives of the people so much valued and loved by the party.
   He made an apology to the bereaved families and to the citizens in the district again, vowing to come to senses, though belatedly, and motivate the officials in the district to bring the living of the bereaved families to normal, take good care of them, find out every possible cause of accidents and take preventive measures and thus fully guarantee the lives and security of the people.
   Kim Su Gil, chief secretary of the Pyongyang City Committee of the WPK, said that the recent unexpected accident caused damage but there is loving care of our mother party which takes care of all people of the country and relieves their pain, adding that Marshal Kim Jong Un sat up all night, feeling painful after being told about the accident, instructed leading officials of the party, state and the army to rush to the scene, putting aside all other affairs, and command the rescue operation to recover from the damage as early as possible.
   All Pyongyang citizens are sharing sorrow with the bereaved families and victims, he said, adding that the party and the state are taking effective emergency steps to bring the living of the families of victims to normal and provide them with new houses. He called on all to overcome sorrow with courage. -0-

KCNA, 18. Mai 2014 (Fotos: KCNA und Rodong Sinmun)