Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Film über Pioniere
#1
Ein sehr sehenswerter Film aus N-Korea:
http://www.youtube.com/watch?v=EzQDXQ8UXtg
Zitieren
#2
Danke, lieber Sepp, für diesen interessanten Link. Der Film gibt u.a. einen guten Einblick in die Freizeitgestaltung (Ferienlager) der Kinder und Jugendlichen. Für Juni 2008 suche ich noch Mitreisende für eine Nordkorea-Reise, wo wir auch Pionierveranstaltungen besuchen werden.

Ich habe mir den Film auch gleich heruntergeladen (http://www.mediaconverter.org)

Viele Grüße

Manfred
www.nordkorea-info.de

Für preisgünstige Nordkorea-Rundreisen: Infos hier.
Zitieren
#3
Das Youtube-Mitglied Heoyoon hat noch weitere interessante Videos eingestellt.
Soweit ich es ohne Sprachkenntnis verstehe geht es hier im ersten Teil um die landwirtschaftlichen Kooperativen und im zweiten Teil um die Industrie:
http://www.youtube.com/watch?v=bM2nochWwNc

Die Kim Jong Suk-Kinderkrippe:
http://www.youtube.com/watch?v=GL5ozNnv1ZA

Ein Krankenhaus:
http://www.youtube.com/watch?v=ukEwSZv-xRc

Kinderpalast Mangyongdae:
http://www.youtube.com/watch?v=sLNGl3BXxas

Und noch ein sehenswertes Musikvideo, wo mir wegen der bunten Mischung der genaue Sinn leider unklar blieb:
http://www.youtube.com/watch?v=jm_8AmV4Wm4
Zitieren
#4
Hier hat ein Youtube-Mitglied 63 nordkoreanische Musikvideos neu eingestellt:
http://www.youtube.com/profile?user=soffkj4y
Zitieren
#5
Zitat:Original von sepp811
Und noch ein sehenswertes Musikvideo, wo mir wegen der bunten Mischung der genaue Sinn leider unklar blieb:
http://www.youtube.com/watch?v=jm_8AmV4Wm4

Zum Ueben fuers Mitsingen hier zuerst einmal die lateinische phonetische Transkription:

Titel: U-RI MIN-TSCHOK-GGI-RI

Untertitel:
DANG-DANG-HAN U-RI MIN-TSCHOK NU-GU-DO NU-GU-DO MOT-DA-TSCHO
(ist auch der Refrain der Zeilen 1f, 2f und 3f)

1. Strophe:
1a UL-MIT-AE BONG-SON-HOA NO-RAE-E UL-DON
1b NUN-MUL-E BAEK-I-DONG-PO U-RI A-NI-DA
1c WANG-GUNG-DO MOT-TSCHI-KYO KA-SUM-UL TSCHI-DON
1d O-TSCHAE-NAL YAK-SO-GUK-I DO-NUN A-NI-DA
1e MIN-TSCHOK-A KA-SUM-PYO-GO TSCHA-RANG-DDOL-TSCHI-DA
1f DANG-DANG-HAN U-RI MIN-TSCHOK NU-GU-DO NU-GU-DO MOT-DA-TSCHO

2. Strophe:
2a BAN-MAN-NYON SA-RA-ON HA-NA-AE DDANG-UL
2b WOE-SAE-GA TSCHAE-MOT-DAE-RO KAL-LA-NO-AT-DA
2c GUN-RYOK-I YAK-HA-YO KYOKK-O-YA-HAEDD-DON
2d TSCHI-YOK-AE BUN-DAN-SAE-WOL O-SO-KA-SCHI-DA
2e MIN-TSCHOK-A HA-NA-DOE-YO TSCHON-OM-DDOL-TSCHI-DA
2f Refrain wie 1f

Dann kommt ein kurzes instrumentales Zwischenspiel (auf dem Video sieht man dazu die Freude bei einem Basketballspiel zwischen Nord- und Suedkorea)

3. Strophe:
3a KU NU-GA U-RI MIN-TSCHOK KON-DU-RIN-DA MYON (Bild der Pueblo auf dem Video)
3b U-RI-NUN TSCHOL-DAE-RO YONG-SO-MOT-HAN-DA
3c BUL-PAE-RO DA-TSCHEO-TSCHIN SON-GUN WUI-RYOK-AE
3d TONG-IL-DOEN KANG-SONG-DAE-GUK DONG-UN TO-ON-DA
3e MIN-TSCHOK-A SAE-GAE-HYANG-HAE DO NO-PI NAL-TSCHA (abfliegende Raketen auf dem Video)
3f Refrain wie 1f (und 2f)


Nun eine sinngemaesse Uebersetzung:

Titel: UNSER VOLK

Untertitel (Refrain): Niemand kann unser starkes Volk unterdruecken

1. Strophe
1a und 1b: Wir sind nicht die Weissgekleideten die mit Traenen in den Augen das Lied vom Springkraut am Zaun singen.
1c und 1d: Wir sind nicht diese Leute, die ihren Koenigsplast nicht verteidigen konnten und wie beklommen in einem schwachen Land lebten
1e: Unser Volk, hebt die Brust und seid stolz
1f: Niemand kann unser starkes Volk unterdruecken

2. Strophe
2a und 2b: die Auslaender (Amerikaner und Russen ?) haben unser Land, in dem wir seid 5000 Jahren geeint lebten, willkuerlich getrennt
2c und 2d: weil unsere militaerische Macht schwach war, mussten wir die Schande der Trennung erfahren
2e: Unser Volk, wir werden wieder eins werden, voll mit Wuerde und Stolz
2f: Niemand kann unser starkes Volk unterdruecken

3. Strophe
3a und 3b: wenn jemand unser Volk aergert, dem werden wir ueberhaupt nicht vergeben (Bild der Pueblo)
3c und 3d: seit unserer Songun-Macht brauchten wir durch niemand Schaden nehmen und die Zeit des wiederverinigten starken Reiches wird auch kommen
3e Unser Volk, lasst uns gegenueber der Welt noch hoeher steigen (Raketen heben ab)
3f Niemand kann unser starkes Volk unterdruecken

-----

Anmerkungen zur Uebersetzung:

Starkes Volk: das koreanische Wort DANG-DANG-HAN bedeutet auf Deutsch herrlich, wuerdevoll, impossant, kraftstrotzend, furchtlos und aehnliches

Weissgekleidete : Bis vor etwa 70 bis 80 Jahren trugen die Koreaner (ausgenommen die Koenigsfamilie) ausschliesslich weisse Kleider. (Kann man jetzt oft auf alten Fotos sehen).
Die Weissgekleideten ist ein Peiorismus fuer die Feudalzeit und teilweise fuer die jap. Kolonialzeit.

Das Lied vom Springkraut am Zaun : Der heute eher unbekannte koreanische Komponist Hong Nan-Pa (ein Kollaborateur waehrend der jap. Kolonialherrschaft) schrieb damals das Lied vom Springkraut am Zaun.
Der ganze erste Satz - wir sind nicht die, die mit Traenen in den Augen das Lied vom Springkraut am Zaun singen - bedeutet dann soviel wie: wir sind keine Kollaborature.

------

Kern des Inhalts des ganzes Liedes:

Wir lernten aus der Geschichte,
wir sind nun stark, niemand kann uns mehr was anhaben,
wie sind ein Volk und werden wieder ein Land werden und die Welt wird zu uns aufschauen.

LG, Kuwolsan
Zitieren
#6
Vielen Dank für deine Bemühungen mit der Übersetzung und der interessanten Erklärung dazu!
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste