Vielen Dank, Kuwolsan, für die Übersetzungen der koreanischen Texte.
Die "Stimme Koreas" zitiert aus Anlass des 75. Jahrestages den stellvertretenden Leiter des Historischen Museums der Jugendbewegung, Herrn Han Sung Kwang:
„Die Koreaner, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts über 40 Jahre lang unter der japanischen Kolonialherrschaft wie Sklaven gelebt hatten, wurden mit dem Sieg des von Kim Il Sung geleiteten antijapanischen revolutionären Kampfes am 15. August 1945 befreit.
Aber damals war die Lage der koreanischen Jugendorganisationen ganz schlimm. Die Jugendorganisationen mit verschiedenen Namen agierten separat.
Um diese Unordnung der koreanischen Jugendbewegung zu beseitigen, stellte Herr Kim Il Sung die Losung ‚Die patriotischen Jugendlichen, lasst euch unter der Fahne der Demokratie zusammenschließen!’ auf. Basierend darauf gründete er am 17. Januar 1946 den Demokratischen Jugendverband Nordkoreas als eine einheitliche Jugendorganisation.
Das ermöglichte, die Jugendlichen aller Kreise und Schichten in einer Organisation zusammenzuschließen und sie zum Aufbau einer neuen Gesellschaft zu mobilisieren.“
Hier auch in der koreanischen Originalfassung:
《20세기전반기 40여년세월을 일제식민지통치하에서 망국노의 운명을 강요당하며 살아온 우리 인민은 위대한 수령님의 령도밑에 조직전개된 항일혁명투쟁의 승리로 1945년 8월 15일 드디여 해방을 맞이하였습니다.
그러나 이 시기 우리 나라 청년조직들의 실태는 매우 한심하였습니다. 각이한 명칭을 가진 청년단체들이 제각기 조직되여 분산적으로 활동하고있었습니다.
위대한 수령님께서는 청년운동의 앞길에 가로놓인 혼란을 깊이 통찰하시고 <애국적청년들은 민주주의기발아래 단결하라!>는 구호를 제시하시였습니다. 이에 기초하시여 1946년 1월 17일에는 광범한 청년들을 망라하는 유일적인 청년조직인 민주청년동맹의 창립을 선포하시였습니다.
민주청년동맹이 결성됨으로써 각계각층 청년들을 하나의 청년조직에 묶어세워 새 사회건설에로 불러일으킬수 있게 되였습니다.》
Auf dem folgenden Foto sieht man, dass in 1996 der 19. Januar gefeiert wurde ... Kuwolsan, sagt der koreanische Text etwas darüber aus, warum das so war?
![[Bild: Cs0bHlFw.jpg]](https://s1.imagebanana.com/file/210117/Cs0bHlFw.jpg)
Die "Stimme Koreas" zitiert aus Anlass des 75. Jahrestages den stellvertretenden Leiter des Historischen Museums der Jugendbewegung, Herrn Han Sung Kwang:
„Die Koreaner, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts über 40 Jahre lang unter der japanischen Kolonialherrschaft wie Sklaven gelebt hatten, wurden mit dem Sieg des von Kim Il Sung geleiteten antijapanischen revolutionären Kampfes am 15. August 1945 befreit.
Aber damals war die Lage der koreanischen Jugendorganisationen ganz schlimm. Die Jugendorganisationen mit verschiedenen Namen agierten separat.
Um diese Unordnung der koreanischen Jugendbewegung zu beseitigen, stellte Herr Kim Il Sung die Losung ‚Die patriotischen Jugendlichen, lasst euch unter der Fahne der Demokratie zusammenschließen!’ auf. Basierend darauf gründete er am 17. Januar 1946 den Demokratischen Jugendverband Nordkoreas als eine einheitliche Jugendorganisation.
Das ermöglichte, die Jugendlichen aller Kreise und Schichten in einer Organisation zusammenzuschließen und sie zum Aufbau einer neuen Gesellschaft zu mobilisieren.“
Hier auch in der koreanischen Originalfassung:
《20세기전반기 40여년세월을 일제식민지통치하에서 망국노의 운명을 강요당하며 살아온 우리 인민은 위대한 수령님의 령도밑에 조직전개된 항일혁명투쟁의 승리로 1945년 8월 15일 드디여 해방을 맞이하였습니다.
그러나 이 시기 우리 나라 청년조직들의 실태는 매우 한심하였습니다. 각이한 명칭을 가진 청년단체들이 제각기 조직되여 분산적으로 활동하고있었습니다.
위대한 수령님께서는 청년운동의 앞길에 가로놓인 혼란을 깊이 통찰하시고 <애국적청년들은 민주주의기발아래 단결하라!>는 구호를 제시하시였습니다. 이에 기초하시여 1946년 1월 17일에는 광범한 청년들을 망라하는 유일적인 청년조직인 민주청년동맹의 창립을 선포하시였습니다.
민주청년동맹이 결성됨으로써 각계각층 청년들을 하나의 청년조직에 묶어세워 새 사회건설에로 불러일으킬수 있게 되였습니다.》
Auf dem folgenden Foto sieht man, dass in 1996 der 19. Januar gefeiert wurde ... Kuwolsan, sagt der koreanische Text etwas darüber aus, warum das so war?