14.12.2012, 13:28
@lamanda:
Die Summe von 10 Mio CNY hört sich erst mal viel an, sind aber "nur" rund 1,22 Mio €.
Das relativiert das Ganze etwas. Es fällt auch der Name Hyundai in Ihrem Beitrag, diese Unternehmen hat ganz andere Summen investiert!
Wir hatten vor kurzer Zeit Ambitionen in Kaesŏng tätig zu werden, was aber nach genauerem Hinsehen derzeit ein Unternehmerisches Risiko ist.
Evtl. übersetzt es sich so besser
: You can put the Money down the drain there in Kaesŏng.
Ihre Redewendung: "Nur wer geht kommt vom Fleck" erinnert mich sehr an den asiatischen Raum. Meine Chinesischen Freunde haben absolut kein Interesse derzeit in Nordkorea zu investieren. Wenn man den realen Kapitalismus sehen will geht man nach China, ich muss immer Lächeln wie man dort Geschäfte macht. Man ist freundlich zu anderen, ganz klar. Aber das einzige was dort zählt ist der $...............
(Sollten Sie Probleme mit dem Übersetzungsprogramm haben können Sie mir auch gerne in Mandarin weitere Fragen stellen)
Zaijian
贝恩德
Die Summe von 10 Mio CNY hört sich erst mal viel an, sind aber "nur" rund 1,22 Mio €.
Das relativiert das Ganze etwas. Es fällt auch der Name Hyundai in Ihrem Beitrag, diese Unternehmen hat ganz andere Summen investiert!
Wir hatten vor kurzer Zeit Ambitionen in Kaesŏng tätig zu werden, was aber nach genauerem Hinsehen derzeit ein Unternehmerisches Risiko ist.
Evtl. übersetzt es sich so besser
: You can put the Money down the drain there in Kaesŏng.Ihre Redewendung: "Nur wer geht kommt vom Fleck" erinnert mich sehr an den asiatischen Raum. Meine Chinesischen Freunde haben absolut kein Interesse derzeit in Nordkorea zu investieren. Wenn man den realen Kapitalismus sehen will geht man nach China, ich muss immer Lächeln wie man dort Geschäfte macht. Man ist freundlich zu anderen, ganz klar. Aber das einzige was dort zählt ist der $...............
(Sollten Sie Probleme mit dem Übersetzungsprogramm haben können Sie mir auch gerne in Mandarin weitere Fragen stellen
)Zaijian
贝恩德