Neuer Kinofilm "Camp 14"

[K70-Ingo]

Ich denke es ist wirklich schwierig zu beurteilen wie genau vor Ort gesprochen wird,

Für Koreaner nicht. Die merken das sofort, sobald sie die ersten Worte hören. Allein am Akzent, noch bevor spezielle Redewendungen auffallen, die im Lauf der letzten 60 Jahre Trennung in die Sprache der beiden Koreas eingeflossen sind.
Unsere Reiseführer äußerten sich in der Hinsicht sehr strikt und schlossen Unsicherheiten kategorisch aus.

Interessanterweise sei die Situation völlig anders, sagten sie, wenn Koreaner Chinesisch sprechen würden. In dem Fall könne man nicht anhand des Akzentes auf eine koreanische Herkunft schließen. Angesichts der unzähligen vielen chinesischen Dialekte würde auch kein Chinese merken, daß man Koreaner sei.