Korea-Krieg

[Blauer Apfel]

Hallo Blauer Apfel,

ich wollte mir zuerst den 1. Teil der Serie anschauen, aber bei "yukou" wird (bei mir zumindest) leider folgendes eingeblendet:

"This video can only be streamed in Mainland China".

Hier gibt es links zu Proxy-Servern in China. Wenn man über die auf Youku zugreift, sollte der Empfang möglich sein. Wäre einen Versuch wert.
http://proxy.speedtest.at/proxybyCountry.php?offset=100
http://spys.ru/free-proxy-list/CN/

---

Hier noch einmal der Inhalt des Briefes in chinesischer Sprache sowie mit einer leicht mangelhaften - aber verstehbaren - englischen Übersetzung:

http://www.liveleak.com/view?i=654_1343938256

Interessant an der Bitte Kims und Paks and Mao zum Eingreifen ist, dass sie diesen fragten, ob die Chinesen zur Zurückschlagung der Amerikaner nur bis zur Demarkationslinie (am 38. Breitengrad) mithelfen könnten (und nicht darüber hinaus!)?

Als die Chinesen später die Amerikaner über Seoul hinaus nach Süden zurückdrängten, die Chinesen dann aber von sich aus wieder hinter den 38. Breitengrad zurückkehrten, waren Kim und seine koreanischen Mitstreiter doch etwas irritiert (warum die Chinesen nicht gleich halfen, ganz Korea zu befreien). Doch die Chinesen hielten sich eigentlich genau an die von Kim und Pak im Brief geäußerte Bitte ...

Da hat doch die Google-Übersetzung den Sinn etwas entstellt, die entscheidende Passage heißt (eigene Übersetzung):

"Der Feind nutzt jetzt unsere kritische Lage aus, läßt uns keine Zeit, wenn er das Gebiet nördlich des 38 Breitengrades angreift, können wir alleine auf die eigene Kraft gestützt kaum dieser Gefahr begegnen. Deshalb können wir nicht anders als darum zu bitten, uns besondere Hilfe zu gewähren, d.h. wenn der Feind der Feind das Gebiet nördliche des 38 Breitengrades angreift, hoffen wir inständig, daß die Chinesische Volksbefreiungsarmee direkt eingreift und unsere Armee im Kampf unterstützt."

Es ging also darum, daß wenn die USA den 38 Breitengrad überschritten, China um Hilfe gebeten wird. Nicht darum, daß diese Hilfe auf das Gebiet nördlich des 38 Breitengrades begrenzt ist.

Hintergrund ist, daß sowohl für die USA als auch für China bei Überlegungen, den Koreakrieg zu begrenzen, der 38 Breitengrad eine wichtige Rolle spielte. Bereits am 2. Oktober 1950, einen Tag bevor der Brief von Kim Il-Sung überbracht wurde, hatte Zhou Enlai über den indischen Botschafter den USA eine deutliche Warnung zukommen lassen, wenn die USA und ihre Verbündeten den 38 Breitengrad überschreiten, wäre China zum Eingreifen gezwungen.

---

Danke Blauer Apfel,

fürs Zeigen des Original-Briefes Kim Il Sungs und Pak Hon Yongs an Mao Zedong.. Ich sah zum ersten Mal eine Unterschrift Kim Il Sungs in chinesischer Schrift!

Pak Hon Yongs Unterschrift dürfte rechts - etwas überklebt - von Kim Il Sungs Unterschrift stehen.

http://www.liveleak.com/view?i=654_1343938256

Das Dokument ist auch im Original in dem Video in der von Dir verlinkten Webpage zu sehen.
Die Unterschrift von Pak Hon Yong / Park Heon Young steht unter der von Kim Il Sung.