We are developing rockets for peaceful purposes, but the U.S. suspects that we are preparing for war with them. Could we win a war with the U.S. by hitting it with two or three ICBMs? This is absurd. Yet, Washington continues to make an issue of our rocket development program. I suggested to Russian President Putin that we might stop developing rockets if the U.S. agrees to launch our satellites into orbit for us. I also told him that Clinton is becoming a lame duck and we are not sure what the new U.S. government’s position will be. We earn hundreds of million dollars by developing rockets and selling them to Syria and Iran. No rice will grow unless you work the fields. How can we stop our rocket program? Washington will likely have a bad headache. They don’t feel like giving us money, but they feel they must prevent us from engaging in basic scientific research. (zit. n.: http://www1.korea-np.co.jp/pk/146th_issu...082303.htm )
Übersetzung: Wir entwickeln Raketen zu friedlichen Zwecken, doch die USA bezichtigen uns der Kriegsvorbereitung. Könnten wir etwa einen Krieg mit den USA dadurch gewinnen, dass wir zwei oder drei Interkontinentalraketen auf sie abfeuern? Das ist absurd. Nichtsdestotrotz fährt Washington fort, unser Raketenentwicklungsprogramm aufzubauschen. Ich legte dem russischen Präsidenten Putin nahe, wir könnten mit der Entwicklung von Raketen aufhören, wenn die USA bereit wären, für uns unsere Satelliten in den Orbit zu bringen. Ich sagte ihm auch, dass Clinton eine "lahme Ente" werde und wir hinsichtlich der Haltung der neuen US-Regierung unsicher seien. Wir verdienen Hunderte Millionen Dollar, indem wir Raketen entwickeln und sie an Syrien und den Iran verkaufen. "Es wächst kein Reis, solange man die Felder nicht bearbeitet." Wie könnten wir unser Raketenprogramm einstellen? Washington wird wahrscheinlich schlimme Kopfschmerzen haben. Es hat keine Lust, uns Geld zu geben, aber ihm ist danach zumute, uns von grundlegender wissenschaftlicher Forschung abzuhalten.
Übersetzung: Wir entwickeln Raketen zu friedlichen Zwecken, doch die USA bezichtigen uns der Kriegsvorbereitung. Könnten wir etwa einen Krieg mit den USA dadurch gewinnen, dass wir zwei oder drei Interkontinentalraketen auf sie abfeuern? Das ist absurd. Nichtsdestotrotz fährt Washington fort, unser Raketenentwicklungsprogramm aufzubauschen. Ich legte dem russischen Präsidenten Putin nahe, wir könnten mit der Entwicklung von Raketen aufhören, wenn die USA bereit wären, für uns unsere Satelliten in den Orbit zu bringen. Ich sagte ihm auch, dass Clinton eine "lahme Ente" werde und wir hinsichtlich der Haltung der neuen US-Regierung unsicher seien. Wir verdienen Hunderte Millionen Dollar, indem wir Raketen entwickeln und sie an Syrien und den Iran verkaufen. "Es wächst kein Reis, solange man die Felder nicht bearbeitet." Wie könnten wir unser Raketenprogramm einstellen? Washington wird wahrscheinlich schlimme Kopfschmerzen haben. Es hat keine Lust, uns Geld zu geben, aber ihm ist danach zumute, uns von grundlegender wissenschaftlicher Forschung abzuhalten.