(14.12.2012, 07:24)Blauer Apfel schrieb: http://www.kcna.kp/kcnadata/kor/photo/20...4076-2.jpg
Ist das der von Kim Jong Un persönlich gegebene Befehl zum Start?
승인한다 (承認) heisst eher zustimmen, befuerworten, bewilligen.
Anordnen oder befehlen heisst auf koreanisch 명령한다 (命令).
Auf dem Papier steht handschriftlich
당중앙은 위성발사를
승인한다
2012년12월12일
오전10시 발사 xx
-----
(Unterschrift und Datum)
Also:
"Das Zentrum der Partei" (so nennt sich Kim Jong Un im öffentlichen Leben offenbar selber) bewilligt den Start des Satelliten.
12.12.2012
Vormittag, 10 Uhr Satelliten xx
(xx: Die letzten beiden Silben konnte ich nicht erkennen, vermutlich eine Ortsangabe?)