20.01.2012, 19:45
In die weltanschauliche Diskussion mag ich mich nicht einmischen. Aber zum Begriff der Revolution in Zusammenhang mit Nordkorea muss man was Wichtiges beachten. Wie der Wikipedia-Artikel schön schreibt (gut dargestellt), hat sich die Bedeutung des Begriffs geändert. Bei uns bedeutet das Wort heute das mit dem schnellen, evtl. gewaltsamen, Umsturz. In Nordkorea wird das Wort in erster Linie für die bei Wikipedia genannte frühere Bedeutung im Sinne von Neuerung, Wandel, Fortschritt benutzt. Nun war der Befreiungskampf von Kim Il Sung sicher eine Revolution in unserem Verständnis, aber zum Beispiel kann man nur kapieren warum die Ausstellung der drei Revolutionen so heißt wie sie heißt, wenn man die in Nordkorea häufigere Bedeutung kennt. Wenn der Nordkoreaner von Revolution spricht, meint er üblicherweise Fortschritt, nicht Umsturz. Ganz ist diese Bedeutung bei uns auch nicht gestorben, bei der "technischen Revolution" meinen wir ja was ähnliches wie die Nordkoreaner. Wenn im nordkoreanischen Text von Revolution die Rede ist, ist damit eher nicht ein Staatsumsturz mit der Abschaffung des Sozialismus gemeint, sondern eher die Mechanisierung der Landwirtschaft, Einführung von CNC-Maschinen, etc. Das hat ein Guide bei meiner ersten Reise erklärt, als wir an der Ausstellung der 3 Revolutionen vorbeigefahren sind, und ich habe erst später gemerkt, dass das ein wichtiger Hinweis war. Wie micha schreibt, von Revolution ist in Nordkorea viel die Rede. Man sieht aber keine in unserem Sinne. Eben weil man was anderes meint.