(31.12.2011, 20:51)ml91 schrieb:
Kann jemand (Kuwolsan ?) übersetzen, was die Soldaten am Ende rufen ?
Tut mir leid, die Rufe sind zu undeutlich, ich kann die koreanischen Worte nicht verstehen ...
(31.12.2011, 16:46)Bulungi schrieb: Am heutigen Tage Samstag den 31.12.2011 wurde laut Bericht der staatlichen Nachrichtenagentur KCNA, Kim Jong Un zum Oberbefehlshaber der koreanischen Streitkräfte ernannt. Die Entscheidung sei nach einem Treffen des Politbüros des Zentralkomitees der Arbeiterpartei am Freitag gefallen.
Ich denke, diese Übersetzung ist nicht ganz richtig:
Die KCNA behauptet nicht, dass Kim Jong Un (von wem auch immer) zum Oberbefehlshaber der kor. Streitkräfte ernannt wurde, noch dass das am 31.12.2011 passiert wäre.
Liest man die KCNA-Meldung - vom 31.12.(!) - genau durch, dann steht da, dass Kim Jung Un bereits am 8.10.2011 (!) - mehr oder weniger heimlich (zumindest bis zum 31.12. unveröffentlicht) - auf Bestreben Kim Jong Ils den Oberbefehl über die (nord-)koreanischen Streitkräfte übernahm:
(Pyongyang, December 31 (KCNA) -- The dear respected Kim Jong Un, vice-chairman of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, assumed the supreme commandership of the Korean People's Army at the behest of leader Kim Jong Il on Oct. 8 Juche 100 (2011).)
Wie bzw. auf welche Weise diese Übernahme (des Oberbefehls über die Streitkräfte) erfolgte, wird nicht erläutert. (Es könnte theoretisch auch durch eine stillschweigende Annahme des "Großen Nachfolgers" erfolgt sein).
Eine andere Frage:
In der Verfassung der DVRK wird ein "Oberbefehl über die Streitkräfte" gar nicht erwähnt ?!
Bei wikipedia liest man, dass Kim Il Sung während des Koreakrieges den Oberbefehl über die nordkoreanischen Streitkräfte übernahm, ohne dass in dem wikipedia-Artikel in diesem Zusammenhang auch nur ein einziges Mal auf eine Gesetzesstelle verwiesen wird.
Ist in der DVRK "Oberbefehlshaber" nur ein deklamatorischer Titel oder gibt es dort eine solche Position laut nordkoreanischer gesetzlichen Regelungen?