Plakat-Aufschriften

[Martin]

Auf dem Hausdach steht: 일심단결 (il shim dan kyol)
Diesen Slogan kann man in Nordkorea oft sehen.
Die Nordkoreaner übersetzen das ins Englische mit: "Single-minded unity",

Das kann man wohl mit "Zielstrebige Einheit" übersetzen, bedarf aber der zitierten Erklärung....

Die Eingravierung auf dem Felsen liest sich:
(Zuerst die rechte kleinere Schrift von oben nach unten):

경애하는 수령 = der geliebte Fuehrer

(dann die linke größere Schrift von oben nach unten):

김일성 동지 만세 (das "세" ist verdeckt)
= Genosse Kim Il Sung lebe hoch (wörtlich: lebe 10.000 Jahre)

Dass da noch eine Silbe verdeckt war, ist mir gar nicht aufgefallen, sieht man aber, wenn man es weiß und genau schaut...
Nun denn, die Inschrift hat wohl im Fels eher das Potenzial von 10000 Jahren...
An ausgesprochen vielen Stellen kann man dort solche in den Fels gehauene Inschriften sehen, seltener auch alte in chinesischen Schriftzeichen. Sowas hat wohl eine gewisse Tradition...

Vielen Dank @Kuwolsan