Vielleicht interessiert es ja wen ...
ich erlaube mir, einen Versuch einer Übersetzung der Eintragung Kim Il Sungs ins Goldene Buch der Stadt Dresden zu wagen:
"Sehr geehrte fleißige und mutige Proletarier der DDR, die ihr unter der Führung des Genossen Honecker steht; ich wünsche, dass ihr in eurem Kampf für den Aufbau einer sozialistischen Gesellschaft einen großartigen Erfolg erzielt.
Deutschland hat eine wunderschöne Landschaft (wörtlich: Berge und Flüsse) und der Deutschen Demokratischen Republik möge ewiges Gedeihen (oder auch: ewiger wirtschaftlicher Wohlstand) beschieden sein.
Kim Il Sung"
ich erlaube mir, einen Versuch einer Übersetzung der Eintragung Kim Il Sungs ins Goldene Buch der Stadt Dresden zu wagen:
"Sehr geehrte fleißige und mutige Proletarier der DDR, die ihr unter der Führung des Genossen Honecker steht; ich wünsche, dass ihr in eurem Kampf für den Aufbau einer sozialistischen Gesellschaft einen großartigen Erfolg erzielt.
Deutschland hat eine wunderschöne Landschaft (wörtlich: Berge und Flüsse) und der Deutschen Demokratischen Republik möge ewiges Gedeihen (oder auch: ewiger wirtschaftlicher Wohlstand) beschieden sein.
Kim Il Sung"