Zum Begriffsverständnis der "Nation" in Nordkorea
In Zusammenhang mit Erklärungsversuchen der vorherrschenden Ideologien Nordkoreas kann man des öfteren den - Stalin zugeschriebenen - Slogan "NATIONAL in der Form und SOZIALISTISCH im Inhalt" hören.
Als Ausganspunkt zum folgenden Diskurs erlaube ich mir folgenden KCNA-Bericht vom 20.Juni 2007 anzuführen:
"Korean People Preserve Juche Character and National Character
Pyongyang, June 19 (KCNA) -- The Democratic People's Republic of Korea is consistently preserving the Juche character and national character in all fields of the social life as an important issue for the independent development of the nation.
Kim Jong Il published the famous work "On Preserving the Juche Character and National Character of the Revolution and Construction" on June 19, Juche 86 (1997) to clearly indicate the road ahead of countries and nations.
He, in the work, elaborates in a comprehensive way the tasks and ways in the efforts for keeping the Juche character and national character in the revolution and construction and realizing the prosperity of the country, including the issues of adhering to the patriotic stand and enhancing national pride and self-confidence.
Under the leadership of Kim Jong Il the Korean people have independently settled all the problems arising in the socialist construction, holding fast to the Songun politics as main political mode of socialism and waged a dynamic struggle for smashing the ever-intensified moves of the imperialists to stifle the DPRK and defending the national sovereignty.
An energetic work has been undertaken to give full play to the superiority of the nation. As a result, the historical relics have been restored to their original state in accordance with the principles of historicism and modern character and the living practices, good manners and customs peculiar to the nation have been developed and enriched.
The folk holidays and folk amusement games have been encouraged, folk streets built in cities and the folk food restaurants made their appearance.
Literature and art, national in form and socialist in content, have been effloresced brilliantly. The mass gymnastic and artistic performance "Arirang" was completed into an extravaganza and world startling-successes were made in art fields of feature film, circus and fine arts.
...
All these successes of the Korean people prove clearly the validity and vitality of the idea of preserving the Juche character and national character in the revolution and construction."
In Südkorea ist oft die Form wichtiger als der Inhalt, ich weiß nicht wie das in Nordkorea ist, nach dem Durchlesen obigen Artikels habe ich zumindest den Eindruck, dass die Juche-Idee" und die "Idee der Nation" in Nordkorea als gleichgewichtig für die eigene Staatsidee angesehen werden.
Den Begriff, die Bedeutung und den Inhalt der Juche-Idee zu verstehen, ist wohl keine einfache Sache.
Beim Begriff der "Nation" sollte alles klar sein.
Aber, verstehen wir (Mitteleuropäer) und die (Nord)koreaner unter "Nation" wirklich das gleiche, was bedeutet "Nation" für die Nordkoreaner?
Die Antwort darauf zu finden ist relativ einfach, den Kim Jong Il selber erklärt, was unter "Nation" in Nordkorea zu verstehen sei:
"Bald nach seinem (Anm,: Kim Jong Ils) Eintritt in die Universität hatte er Unterricht in "Die Geschichte Koreas". Ein Student fragte, was die Kriterien für eine Nation seien. Er meinte, die Lehrbücher schreiben, dass eine Nation durch eine psychologisch bedingte Identität - basierend auf den vier Faktoren: Identität von Sprache, Territorium, ökonomisches und kulturelles Leben - bestimmt sei. Wenn das so ist, fragte er, was ist dann mit den Koreanern, die im Ausland leben.
Kim Jong Il antwortete, diese Begriffserklärung wäre um 1910 nach der Analyse europäischer Länder niedergeschrieben worden. Diese Länder waren multi-rassische (Anm: multiracial) Länder und diese Begriffserklärung sollte nicht auf Korea angewendet werden, denn die koreanische Bevölkerung besteht nur aus einer einzigen Nationalität.
"Das Hauptkriterium für eine Nation ist die Identität von Blut, Sprache und Territorium; unter diesen sind das gemeinsame Blut und die gemeinsame Sprache das Hauptmerkmal einer Nation ... Die Koreaner haben alle daselbe Blut, sprechen die gleiche Sprache und leben seit langer Zeit auf dem gleichen Territorium ..." Die in Japan lebenden Koreaner sind von den japanischen Imperialisten und kapitalistischen Kollaborateuren gezwungen worden, die geliebte Heimat in Richtung Japan zu verlassen, deshalb gehören sie auch zur koreanischen Nation".
Jetzt wissen wir also, "Nation" bedeutet für einen Koreaner vor allem "dasselbe Blut" und dann die "geiche Sprache".
Praktische Auswirkungen dieses "Nation"-Verständnisses: Zu Beginn war das Kumgangsan-Gebirge touristisch nur für (Süd)Koreaner geöffnet worden, nocht nicht für andere Nationalitäten (für die erst später). Da leben etliche Amerikaner in Südkorea, die sind dort schon gebore, sprechen ganz normal koreanisch und besitzen die südkoreanische Staatsbürgerschaft. Als manche von Ihnen an einer Reise ins Kumgang-Gebirge teilnehmen wollten, wurden sie von den nordkoreanischen Behörden zurückgewiesen, sie wären ja keine Koreaner. Andrerseits staunten manche südkoreanische Touristen nicht schlecht, als sie in ihrer Reisegruppe nach Amerika ausgewanderte Koreaner mit amerikanischen Pass und rudimentären Koreanisch-Kenntnissen bemerkten. Die durften schon zum Kumgang-Gebirge fahren, sie waren ja (nach nordkoreanischen Verständnis) echte Koreaner.
Ein anderes Beispiel: Zu den Wahlen zur Obersten Volksversammlung wurden medienwirksam (fürs nordkoreaische Zielpublikum) eine Handvoll Koreaner aus Amerika, Kanada, Japan eingeflogen, die bei der Wahl den Stimmzettel vor den Kameras der einheimischen Journalisten in die Wahlurne einwarfen. Das diese "Wahl"-Gäste keine nordkoreanischen Staatsbürger waren, war nebensächlich, waren sie doch blut-echte Koreaner.
Etwas anders verhält sich Nordkoreaner gegenüber den Tausenden Koreanern in China. Die können bei solchen Events nicht teilnehmen, Nordkorea läd sie erst gar nicht ein. China hat ein völlig anderes Verständnis der "Nation" als Nordkorea und gegenüber China gilt es vorsichtig zu sein.
Daher, wählte Nordkorea folgenden pragmatischen weg. Richtige Koreaner sind alle Bluts-Koreaner, die in der weiten Welt leben, außer die in China lebenden Koreaner.
In Zusammenhang mit Erklärungsversuchen der vorherrschenden Ideologien Nordkoreas kann man des öfteren den - Stalin zugeschriebenen - Slogan "NATIONAL in der Form und SOZIALISTISCH im Inhalt" hören.
Als Ausganspunkt zum folgenden Diskurs erlaube ich mir folgenden KCNA-Bericht vom 20.Juni 2007 anzuführen:
"Korean People Preserve Juche Character and National Character
Pyongyang, June 19 (KCNA) -- The Democratic People's Republic of Korea is consistently preserving the Juche character and national character in all fields of the social life as an important issue for the independent development of the nation.
Kim Jong Il published the famous work "On Preserving the Juche Character and National Character of the Revolution and Construction" on June 19, Juche 86 (1997) to clearly indicate the road ahead of countries and nations.
He, in the work, elaborates in a comprehensive way the tasks and ways in the efforts for keeping the Juche character and national character in the revolution and construction and realizing the prosperity of the country, including the issues of adhering to the patriotic stand and enhancing national pride and self-confidence.
Under the leadership of Kim Jong Il the Korean people have independently settled all the problems arising in the socialist construction, holding fast to the Songun politics as main political mode of socialism and waged a dynamic struggle for smashing the ever-intensified moves of the imperialists to stifle the DPRK and defending the national sovereignty.
An energetic work has been undertaken to give full play to the superiority of the nation. As a result, the historical relics have been restored to their original state in accordance with the principles of historicism and modern character and the living practices, good manners and customs peculiar to the nation have been developed and enriched.
The folk holidays and folk amusement games have been encouraged, folk streets built in cities and the folk food restaurants made their appearance.
Literature and art, national in form and socialist in content, have been effloresced brilliantly. The mass gymnastic and artistic performance "Arirang" was completed into an extravaganza and world startling-successes were made in art fields of feature film, circus and fine arts.
...
All these successes of the Korean people prove clearly the validity and vitality of the idea of preserving the Juche character and national character in the revolution and construction."
In Südkorea ist oft die Form wichtiger als der Inhalt, ich weiß nicht wie das in Nordkorea ist, nach dem Durchlesen obigen Artikels habe ich zumindest den Eindruck, dass die Juche-Idee" und die "Idee der Nation" in Nordkorea als gleichgewichtig für die eigene Staatsidee angesehen werden.
Den Begriff, die Bedeutung und den Inhalt der Juche-Idee zu verstehen, ist wohl keine einfache Sache.
Beim Begriff der "Nation" sollte alles klar sein.
Aber, verstehen wir (Mitteleuropäer) und die (Nord)koreaner unter "Nation" wirklich das gleiche, was bedeutet "Nation" für die Nordkoreaner?
Die Antwort darauf zu finden ist relativ einfach, den Kim Jong Il selber erklärt, was unter "Nation" in Nordkorea zu verstehen sei:
"Bald nach seinem (Anm,: Kim Jong Ils) Eintritt in die Universität hatte er Unterricht in "Die Geschichte Koreas". Ein Student fragte, was die Kriterien für eine Nation seien. Er meinte, die Lehrbücher schreiben, dass eine Nation durch eine psychologisch bedingte Identität - basierend auf den vier Faktoren: Identität von Sprache, Territorium, ökonomisches und kulturelles Leben - bestimmt sei. Wenn das so ist, fragte er, was ist dann mit den Koreanern, die im Ausland leben.
Kim Jong Il antwortete, diese Begriffserklärung wäre um 1910 nach der Analyse europäischer Länder niedergeschrieben worden. Diese Länder waren multi-rassische (Anm: multiracial) Länder und diese Begriffserklärung sollte nicht auf Korea angewendet werden, denn die koreanische Bevölkerung besteht nur aus einer einzigen Nationalität.
"Das Hauptkriterium für eine Nation ist die Identität von Blut, Sprache und Territorium; unter diesen sind das gemeinsame Blut und die gemeinsame Sprache das Hauptmerkmal einer Nation ... Die Koreaner haben alle daselbe Blut, sprechen die gleiche Sprache und leben seit langer Zeit auf dem gleichen Territorium ..." Die in Japan lebenden Koreaner sind von den japanischen Imperialisten und kapitalistischen Kollaborateuren gezwungen worden, die geliebte Heimat in Richtung Japan zu verlassen, deshalb gehören sie auch zur koreanischen Nation".
Jetzt wissen wir also, "Nation" bedeutet für einen Koreaner vor allem "dasselbe Blut" und dann die "geiche Sprache".
Praktische Auswirkungen dieses "Nation"-Verständnisses: Zu Beginn war das Kumgangsan-Gebirge touristisch nur für (Süd)Koreaner geöffnet worden, nocht nicht für andere Nationalitäten (für die erst später). Da leben etliche Amerikaner in Südkorea, die sind dort schon gebore, sprechen ganz normal koreanisch und besitzen die südkoreanische Staatsbürgerschaft. Als manche von Ihnen an einer Reise ins Kumgang-Gebirge teilnehmen wollten, wurden sie von den nordkoreanischen Behörden zurückgewiesen, sie wären ja keine Koreaner. Andrerseits staunten manche südkoreanische Touristen nicht schlecht, als sie in ihrer Reisegruppe nach Amerika ausgewanderte Koreaner mit amerikanischen Pass und rudimentären Koreanisch-Kenntnissen bemerkten. Die durften schon zum Kumgang-Gebirge fahren, sie waren ja (nach nordkoreanischen Verständnis) echte Koreaner.
Ein anderes Beispiel: Zu den Wahlen zur Obersten Volksversammlung wurden medienwirksam (fürs nordkoreaische Zielpublikum) eine Handvoll Koreaner aus Amerika, Kanada, Japan eingeflogen, die bei der Wahl den Stimmzettel vor den Kameras der einheimischen Journalisten in die Wahlurne einwarfen. Das diese "Wahl"-Gäste keine nordkoreanischen Staatsbürger waren, war nebensächlich, waren sie doch blut-echte Koreaner.
Etwas anders verhält sich Nordkoreaner gegenüber den Tausenden Koreanern in China. Die können bei solchen Events nicht teilnehmen, Nordkorea läd sie erst gar nicht ein. China hat ein völlig anderes Verständnis der "Nation" als Nordkorea und gegenüber China gilt es vorsichtig zu sein.
Daher, wählte Nordkorea folgenden pragmatischen weg. Richtige Koreaner sind alle Bluts-Koreaner, die in der weiten Welt leben, außer die in China lebenden Koreaner.