20.02.2014, 22:43
Paradies ist nicht nur ein religiöser Begriff, bzw. auf die christliche Religion beschränkt. http://en.wikipedia.org/wiki/Paradise
Das Problem mit der Übersetzung ist mir bewußt, auch er englische Text spricht von people's paradise.
In diesem Zusammenhang kann mit Paradies ein Leben frei von Sorgen und Nöten verstehen.
Der koreanische Text lautet: 나는 전체 인민군장병들과 인민들이 공화국 공민으로서의 숭고한 자각과 드높은
애국의 열정을 안고 헌신적으로 투쟁하여 사회주의 내 나라를 천하제일강국, 인민의
락원으로 보란듯이 일떠세우리라는 것을 굳게 믿습니다.
"락원" kann man mit Paradies übersetzen.
Das Problem mit der Übersetzung ist mir bewußt, auch er englische Text spricht von people's paradise.
In diesem Zusammenhang kann mit Paradies ein Leben frei von Sorgen und Nöten verstehen.
Der koreanische Text lautet: 나는 전체 인민군장병들과 인민들이 공화국 공민으로서의 숭고한 자각과 드높은
애국의 열정을 안고 헌신적으로 투쟁하여 사회주의 내 나라를 천하제일강국, 인민의
락원으로 보란듯이 일떠세우리라는 것을 굳게 믿습니다.
"락원" kann man mit Paradies übersetzen.