04.08.2013, 19:08
Hier der englische Text von KCNA:
"Pyongyang, August 3 (KCNA) -- Supreme leader Kim Jong Un sent a verbal message in memory of Jong Mong Hon, former chairman of Hyundai Group of south Korea, on the occasion of the 10th anniversary of his death.
Won Tong Yon, vice-chairman of the Korea Asia-Pacific Committee, courteously conveyed the message to Hyon Jong Un, chairwoman of Hyundai Group of south Korea.
Kim Jong Un said in the message that Jong Mong Hon explored the road of national reconciliation and cooperation and did a great work for developing the inter-Korean relations and achieving the country's reunification. He prayed for the soul of Jong and hoped that Chairwoman Hyon Jong Un and other family members of Jong and the group will see everything go well.
Hyon expressed most heartfelt thanks to Marshal Kim Jong Un for sending the verbal message and extended warm gratitude to him, reflecting the best wishes from the family and the group."
Der Passus mit dem Gebet in koreanisch:" 김정은원수님께서는 구두친서에서 정몽헌선생은 민족화해와 협력의 길을 개척하고 북남관계발전과 조국통일성업을 위해 큰 일을 하였다고 하시면서 그의 명복을 기원하며 아울러 현정은회장을 비롯한 선생의 가족과 현대그룹의 모든 일이 잘되기를 바란다고 하시였다."
Quelle: http://www.kcna.kp/kcna.user.article.ret...DBE3A#this
Es ist wohl keine Erfindung von Yonhap, man hat einfach aus der KCNA-Meldung zitiert. Xinhua schien dieser Satz nicht wichtig. Man sollte versuchen immer die Originalquelle zu lesen.
Religiöse Gefühle kennen die Nordkorean doch auch. Ich sehe in diesem Satz auch eine sehr gro0e Ehrerbietung gegenüber der Familie.
"Pyongyang, August 3 (KCNA) -- Supreme leader Kim Jong Un sent a verbal message in memory of Jong Mong Hon, former chairman of Hyundai Group of south Korea, on the occasion of the 10th anniversary of his death.
Won Tong Yon, vice-chairman of the Korea Asia-Pacific Committee, courteously conveyed the message to Hyon Jong Un, chairwoman of Hyundai Group of south Korea.
Kim Jong Un said in the message that Jong Mong Hon explored the road of national reconciliation and cooperation and did a great work for developing the inter-Korean relations and achieving the country's reunification. He prayed for the soul of Jong and hoped that Chairwoman Hyon Jong Un and other family members of Jong and the group will see everything go well.
Hyon expressed most heartfelt thanks to Marshal Kim Jong Un for sending the verbal message and extended warm gratitude to him, reflecting the best wishes from the family and the group."
Der Passus mit dem Gebet in koreanisch:" 김정은원수님께서는 구두친서에서 정몽헌선생은 민족화해와 협력의 길을 개척하고 북남관계발전과 조국통일성업을 위해 큰 일을 하였다고 하시면서 그의 명복을 기원하며 아울러 현정은회장을 비롯한 선생의 가족과 현대그룹의 모든 일이 잘되기를 바란다고 하시였다."
Quelle: http://www.kcna.kp/kcna.user.article.ret...DBE3A#this
Es ist wohl keine Erfindung von Yonhap, man hat einfach aus der KCNA-Meldung zitiert. Xinhua schien dieser Satz nicht wichtig. Man sollte versuchen immer die Originalquelle zu lesen.
Religiöse Gefühle kennen die Nordkorean doch auch. Ich sehe in diesem Satz auch eine sehr gro0e Ehrerbietung gegenüber der Familie.