Vielleicht hatte der Übersetzer des von rroft zitierten Artikels seine Probleme mit der koreanischen Sprache?
Der von Nordkorea vorgesehene Delegationsleiter Kang Ji Yong hat (laut KCNA) folgenden Rang: 書記局長 = 서기국장 (Ausspr.: so-gi-kuk-tsang)
siehe:
June 15. 2012 Juch 101
Meeting Held to Mark Anniversary of June 15 Joint Declaration
Pyongyang, June 15 (KCNA) -- A meeting took place in Pyongyang on Friday to mark the 12th anniversary of the publication of the June 15 Joint Declaration.
Attending it were Yang Hyong Sop, vice-president of the Presidium of the Supreme People's Assembly who is honorary co-chairman of the North Side Committee for Implementing the June 15 Joint Declaration, Kim Yang Gon, secretary of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, Kim Yong Dae, chairman of the Central Committee of the Korean Social Democratic Party, Choe Jin Su, chairman of the North Headquarters of the Pan-National Alliance for Korea's Reunification, Kang Ji Yong, secretary of the Secretariat of the Committee for the Peaceful Reunification of Korea, and officials of working people's organizations and religious bodies ...
der gleiche Artikel auf koreanisch:
2012년6월 15일기사 목록
6.15북남공동선언발표 12돐 기념대회
(평양 6월 15일발 조선중앙통신)6.15북남공동선언발표 12돐 기념대회가 15일 평양에서 진행되였다.
대회에는 6.15공동선언실천 북측위원회 명예공동위원장인 최고인민회의 상임위원회 부위원장 양형섭, 조선로동당 중앙위원회 비서 김양건과 조선사회민주당 중앙위원회 위원장 김영대, 조국통일범민족련합 북측본부 의장 최진수, 조국평화통일위원회 서기국장 강지영, 근로단체, 종교단체 일군들
Bei der Namensnennung bei dieser Veranstaltung reiht in die KCNA an die letzte Stelle (hinter dem neuen Nordkorea-Chef der Pomminryon).
In Südkorea entspricht dieser Rang nicht dem eines Ministers!
Entspricht dieser Rang in China dem eines Ministers?
In Nordkorea wohl dann, wenn es dort keine Rangunterschiede gibt ?
Bisher bekannte Funktionen von Kang Ji Yong:
> 2002-2009: Leiter des Zentralkomitees der Katholiken Nordkoreas
> 2009-2011: Vizechef des Nordkoreabüros der Pomminryon (sein südkoreanisches Pendant war damals der uns hier im Forum bestens bekannte Ro Su Hui)
> 2011-jetzt: Direktor (die KCNA schreibt auch: Sekretär, siehe oben) des Sekretariats des CPRK
Das CPRK (Committee for Peacful Reunification of Korea) hat als oberstes Organ ein Zentralkomitee, welches von einem Vorsitzenden und Vizevorsitzenden geleitet wird. Darunter hat es ein Sekretariat (für administrative) und Abteilungen (für inhaltliche Aufgaben).
Die Stelle des Vorsitzenden des CPRK ist momentan vakant, unter den derzeitigen vier Vizevorsitzenden sind politische Kaliber wie Kim Ki Nam, Yang Hyong Sop oder auch Kim Yang Gon. Letzterer ordnete die Einstellung der Arbeiten in der KIZ an, und diesen wünschte sich Südkorea als Gesprächspartner.
Stattdessen wollte Nordkorea seinen Untergebenen Kang Ji Yong entsenden, dessen Rang und Tätigkeit laut dem Übersetzer des von rroft zitierten Artikels dem eines südkoreanischen Ministers entsprechen soll?!
Der von Nordkorea vorgesehene Delegationsleiter Kang Ji Yong hat (laut KCNA) folgenden Rang: 書記局長 = 서기국장 (Ausspr.: so-gi-kuk-tsang)
siehe:
June 15. 2012 Juch 101
Meeting Held to Mark Anniversary of June 15 Joint Declaration
Pyongyang, June 15 (KCNA) -- A meeting took place in Pyongyang on Friday to mark the 12th anniversary of the publication of the June 15 Joint Declaration.
Attending it were Yang Hyong Sop, vice-president of the Presidium of the Supreme People's Assembly who is honorary co-chairman of the North Side Committee for Implementing the June 15 Joint Declaration, Kim Yang Gon, secretary of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, Kim Yong Dae, chairman of the Central Committee of the Korean Social Democratic Party, Choe Jin Su, chairman of the North Headquarters of the Pan-National Alliance for Korea's Reunification, Kang Ji Yong, secretary of the Secretariat of the Committee for the Peaceful Reunification of Korea, and officials of working people's organizations and religious bodies ...
der gleiche Artikel auf koreanisch:
2012년6월 15일기사 목록
6.15북남공동선언발표 12돐 기념대회
(평양 6월 15일발 조선중앙통신)6.15북남공동선언발표 12돐 기념대회가 15일 평양에서 진행되였다.
대회에는 6.15공동선언실천 북측위원회 명예공동위원장인 최고인민회의 상임위원회 부위원장 양형섭, 조선로동당 중앙위원회 비서 김양건과 조선사회민주당 중앙위원회 위원장 김영대, 조국통일범민족련합 북측본부 의장 최진수, 조국평화통일위원회 서기국장 강지영, 근로단체, 종교단체 일군들
Bei der Namensnennung bei dieser Veranstaltung reiht in die KCNA an die letzte Stelle (hinter dem neuen Nordkorea-Chef der Pomminryon).
In Südkorea entspricht dieser Rang nicht dem eines Ministers!
Entspricht dieser Rang in China dem eines Ministers?
In Nordkorea wohl dann, wenn es dort keine Rangunterschiede gibt ?
Bisher bekannte Funktionen von Kang Ji Yong:
> 2002-2009: Leiter des Zentralkomitees der Katholiken Nordkoreas
> 2009-2011: Vizechef des Nordkoreabüros der Pomminryon (sein südkoreanisches Pendant war damals der uns hier im Forum bestens bekannte Ro Su Hui)
> 2011-jetzt: Direktor (die KCNA schreibt auch: Sekretär, siehe oben) des Sekretariats des CPRK
Das CPRK (Committee for Peacful Reunification of Korea) hat als oberstes Organ ein Zentralkomitee, welches von einem Vorsitzenden und Vizevorsitzenden geleitet wird. Darunter hat es ein Sekretariat (für administrative) und Abteilungen (für inhaltliche Aufgaben).
Die Stelle des Vorsitzenden des CPRK ist momentan vakant, unter den derzeitigen vier Vizevorsitzenden sind politische Kaliber wie Kim Ki Nam, Yang Hyong Sop oder auch Kim Yang Gon. Letzterer ordnete die Einstellung der Arbeiten in der KIZ an, und diesen wünschte sich Südkorea als Gesprächspartner.
Stattdessen wollte Nordkorea seinen Untergebenen Kang Ji Yong entsenden, dessen Rang und Tätigkeit laut dem Übersetzer des von rroft zitierten Artikels dem eines südkoreanischen Ministers entsprechen soll?!