30.11.2012, 12:03
Wie baue ich ein chinesisches Zeichen?
Ich finde chinesische Zeichen faszinierend, jedes Zeichen steht für eine Bedeutung, nicht für einen Laut. Eine Bilderschrift eben.
Vor 3000 und mehr Jahren auf alten Orakelknochen waren die Bilder noch sehr offensichtlich, dann wurden sie mehr und mehr stilisiert.
Das heißt in der Konsequenz, das ein chinesisches Zeichen weitgehend losgelöst von der Aussprache ist.
Theoretisch könnte sich die ganze Menschheit schriftlich verständigen, ohne eine Fremdsprache zu lernen, wenn alle Sprachen chinesische Zeichen verwenden würden!!!
Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Vietnamesische verwenden (oder haben verwendet) die gleichen Zeichen, so daß man über Sprachgrenzen hinweg Einiges lesen kann.
Aber: Koreaner, Vietnamesen und Japaner, haben eigene chinesische Zeichen kreiert.
水 (shui) steht im Chinesischen für Wasser, 田 (tian) für ein Feld (in der Landwirtschaft), kann man mit etwas Phantasie nachvollziehen. Die Koreaner haben aus diesen Bestandteilen ein eigenes "chinesisches" Zeichen kreiert: 畓 mit der Bedeutung (Naß-) reisfeld. Einleuchtend, nicht?
Es ist somit in Korea ein chinesisches Zeichen entstanden, das es in China gar nicht gibt. Vergleichbar mit dem deutschen Ä, ein neues lateinisches Zeichen, das es im lateinischen nicht gibt.
Zum Weiterlesen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hanja
http://www.koreanbook.de/Englische-Buech...:1537.html
Ich finde chinesische Zeichen faszinierend, jedes Zeichen steht für eine Bedeutung, nicht für einen Laut. Eine Bilderschrift eben.
Vor 3000 und mehr Jahren auf alten Orakelknochen waren die Bilder noch sehr offensichtlich, dann wurden sie mehr und mehr stilisiert.
Das heißt in der Konsequenz, das ein chinesisches Zeichen weitgehend losgelöst von der Aussprache ist.
Theoretisch könnte sich die ganze Menschheit schriftlich verständigen, ohne eine Fremdsprache zu lernen, wenn alle Sprachen chinesische Zeichen verwenden würden!!!
Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Vietnamesische verwenden (oder haben verwendet) die gleichen Zeichen, so daß man über Sprachgrenzen hinweg Einiges lesen kann.
Aber: Koreaner, Vietnamesen und Japaner, haben eigene chinesische Zeichen kreiert.
水 (shui) steht im Chinesischen für Wasser, 田 (tian) für ein Feld (in der Landwirtschaft), kann man mit etwas Phantasie nachvollziehen. Die Koreaner haben aus diesen Bestandteilen ein eigenes "chinesisches" Zeichen kreiert: 畓 mit der Bedeutung (Naß-) reisfeld. Einleuchtend, nicht?
Es ist somit in Korea ein chinesisches Zeichen entstanden, das es in China gar nicht gibt. Vergleichbar mit dem deutschen Ä, ein neues lateinisches Zeichen, das es im lateinischen nicht gibt.
Zum Weiterlesen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hanja
http://www.koreanbook.de/Englische-Buech...:1537.html