15.10.2012, 15:14
(15.10.2012, 13:33)teardown schrieb: [Ketwurst finde ich besser als "Hot Dog", schließlich ist unsere Muttersprache Deutsch und nicht irgendwelches Deutsch-Englisch-Kauderwelsch. Ketwurst ist übrigens eine Wortbildung aus Ketchup und Wurst, das musste ich aber auch erst googeln.
Ein Hot Dog ist ein Hot Dog, weil er aus USA kommt und immer ein Hot Dog bleiben wird. Ein Steak ist auch kein Schnitzel, Ketchup kein Süßtomatenmark und Pommes Frites keine Kartoffelstäbchen.
Die deutsche Verballhornung müsste im übrigen "Ketsenwurst" heissen, da zu einem Hotdog neben Ketchup unbedingt auch Senf gehört- neben anderen Dingen wie z.B. Gewürzgurke oder Zwiebeln.
Ketsenwurst klingt aber noch besch....