@ rroft,
da hast du ja zwei nette Artikel nebeneinander kopiert, die den Traum und die Realität in Nordkorea beschreiben.
Im ersten Artikel wird darauf hingewiesen, dass es der größte Traum von Kim Il Sung und Kim Jong Il war, dem Volke einen entsprechenden Lebensstandard zu bieten; was den beiden aber in 60 Jahren nicht gelang, soll in diesem Jahr verwirklicht werden.
(siehe im Artikel- > " ... this year's tasks are to realize at an early date the lifetime desire of President Kim Il Sung and leader Kim Jong Il, who devoted their whole lives to putting the country's economy on the level of a prosperous and powerful country and to making the people live with no more to desire in the world ... ")
Dann werden etliche der Träume aufgelistet:
> die Stahlproduktion soll um 350% erhöht werden!
to increase the production of rolled steel more than 3.5 times as compared with last year ...
> Wonsan soll ein Weltklasse-Tourismus-Resort werden !
Wonsan area should turn into a world-level resort and tourist destination ...
> Ultra-moderne Güter mit hohem Wettbewerbsvorteil sollten entwickelten und produziert werden!
Ultra-modern technological goods of high competitiveness should be massively researched and developed
> (schon nüchterner) die Modernisierung der nationalen Wirtschaft sollte zufriedenstellend gelöst werden
modernization of the national economy should be satisfactorily solved.
> Alle Einheiten sollen hochqualitative Gebrauchsgüter, die auf den internationalen Märkten reüssieren, mit einheimischen Rohstoffen und selbst entwickelter Technologie produzieren!
All the fields and units of the national economy should build ... finished goods of high competitiveness at international markets by relying on locally available resources and indigenous technology
Aber ihr seht schon selbst, woran es schließlich scheitern wird. Im Text überwiegt das "should" ...
Bestätigt wird diese Vermutung im zweiten Artikel: da geht es um das Staatsbudget 2013 für Nordkorea!
Wuchs das Staatsbudget Nordkoreas 2012 (einnahmen- und ausgabenseitig) um etwa 10%, so soll 2012 das Wachstum trotz aller Anstrengungen für und Investitionen in die Wirtschaft nur mehr 4% bis 6% betragen.
Mit diesem Budget hofft man, die Wirtschaft vor dem Kollaps bewahren und den Lebensstandard der Bevölkerung stabilisieren und verbessern zu können.
...have been shaped in such a way as keeping the overall economy afloat and bringing about a decisive turn in stabilizing and improving the standard of people's living.
Interessante Nebeninformation aus der Budgetrede:
Den größten Teil der Staatseinnahmen bringt im steuerfreien Nordkorea die Umsatzsteuer!
The state budgetary revenue is expected to increase 4.1 percent over that last year. Out of this, the transaction tax, main source of budgetary revenue, is expected to grow 3.5 percent
Um die angestrebten Ziele doch noch zu erreichen, sind sicher einige Besuche im "Heiligen Tempel des Juche" nötig ...
da hast du ja zwei nette Artikel nebeneinander kopiert, die den Traum und die Realität in Nordkorea beschreiben.
Im ersten Artikel wird darauf hingewiesen, dass es der größte Traum von Kim Il Sung und Kim Jong Il war, dem Volke einen entsprechenden Lebensstandard zu bieten; was den beiden aber in 60 Jahren nicht gelang, soll in diesem Jahr verwirklicht werden.
(siehe im Artikel- > " ... this year's tasks are to realize at an early date the lifetime desire of President Kim Il Sung and leader Kim Jong Il, who devoted their whole lives to putting the country's economy on the level of a prosperous and powerful country and to making the people live with no more to desire in the world ... ")
Dann werden etliche der Träume aufgelistet:
> die Stahlproduktion soll um 350% erhöht werden!
to increase the production of rolled steel more than 3.5 times as compared with last year ...
> Wonsan soll ein Weltklasse-Tourismus-Resort werden !
Wonsan area should turn into a world-level resort and tourist destination ...
> Ultra-moderne Güter mit hohem Wettbewerbsvorteil sollten entwickelten und produziert werden!
Ultra-modern technological goods of high competitiveness should be massively researched and developed
> (schon nüchterner) die Modernisierung der nationalen Wirtschaft sollte zufriedenstellend gelöst werden
modernization of the national economy should be satisfactorily solved.
> Alle Einheiten sollen hochqualitative Gebrauchsgüter, die auf den internationalen Märkten reüssieren, mit einheimischen Rohstoffen und selbst entwickelter Technologie produzieren!
All the fields and units of the national economy should build ... finished goods of high competitiveness at international markets by relying on locally available resources and indigenous technology
Aber ihr seht schon selbst, woran es schließlich scheitern wird. Im Text überwiegt das "should" ...
Bestätigt wird diese Vermutung im zweiten Artikel: da geht es um das Staatsbudget 2013 für Nordkorea!
Wuchs das Staatsbudget Nordkoreas 2012 (einnahmen- und ausgabenseitig) um etwa 10%, so soll 2012 das Wachstum trotz aller Anstrengungen für und Investitionen in die Wirtschaft nur mehr 4% bis 6% betragen.
Mit diesem Budget hofft man, die Wirtschaft vor dem Kollaps bewahren und den Lebensstandard der Bevölkerung stabilisieren und verbessern zu können.
...have been shaped in such a way as keeping the overall economy afloat and bringing about a decisive turn in stabilizing and improving the standard of people's living.
Interessante Nebeninformation aus der Budgetrede:
Den größten Teil der Staatseinnahmen bringt im steuerfreien Nordkorea die Umsatzsteuer!
The state budgetary revenue is expected to increase 4.1 percent over that last year. Out of this, the transaction tax, main source of budgetary revenue, is expected to grow 3.5 percent
Um die angestrebten Ziele doch noch zu erreichen, sind sicher einige Besuche im "Heiligen Tempel des Juche" nötig ...