Ziemlich überfordert dürfte wohl der Übersetzer der KCNA-Meldung über den "Shining Star" gewesen, der irgendwie das Wort "Germany" in den Artikel einbauen sollte?
Zunächst zum ausschnittsweisen Text der aktuellen Meldung:
"... The chief of the Franken Group for the Study of the Juche Idea of Germany in his speech highly praised the immortal exploits Kim Jong Il performed by turning the DPRK into a power no one can provoke.
The chairman of the Malaysian preparatory committee for celebrating the Day of the Shining Star in a lecture noted that the Songun politics pursued by Kim Jong Il serves as a treasured sword with which the DPRK frustrated the moves of the imperialists to stifle it and defended itself. The chairman stressed that the DPRK proudly reached the high status of a nuclear weapons state, satellite manufacturer and launcher. It is the greatest of the exploits of Kim Jong Il who had boundless love for the people and regarded the sovereignty of the country as his life and soul, he added.
A letter to the dear respected Kim Jong Un was adopted at the event held in Germany."
(Quelle: http://www.kcna.co.jp/item/2013/201302/n...-03ee.html )
Zunächst erfahren wir, dass ein Chef der "Franken-Gruppe" einer Juche-Studiengruppe Kim Jong Il in höchsten Tönen lobte; weil sich die DVRK nicht - oder doch (siehe UN-Resolution) - provozieren läßt.
Dann geht es irgendwie mit Malaysien weiter, bevor zum Schluß des Artikels - völlig zusammenhangslos - folgender Satz steht:
"A letter to the dear respected Kim Jong Un was adopted at the event held in Germany"
Fragt sich nur: Bei welcher Veranstaltung in Deutschland wurde da welcher Brief an Kim Jong Un angenommen, oder sogar auch abgeschickt?
Meine Gedanken:
Warum schafft es Nordkorea nicht, die Qualität eines ihrer wenigen Medien, welches sich ans ausländische Publikum wendet, ein wenig zu verbessern?
Zunächst zum ausschnittsweisen Text der aktuellen Meldung:
"... The chief of the Franken Group for the Study of the Juche Idea of Germany in his speech highly praised the immortal exploits Kim Jong Il performed by turning the DPRK into a power no one can provoke.
The chairman of the Malaysian preparatory committee for celebrating the Day of the Shining Star in a lecture noted that the Songun politics pursued by Kim Jong Il serves as a treasured sword with which the DPRK frustrated the moves of the imperialists to stifle it and defended itself. The chairman stressed that the DPRK proudly reached the high status of a nuclear weapons state, satellite manufacturer and launcher. It is the greatest of the exploits of Kim Jong Il who had boundless love for the people and regarded the sovereignty of the country as his life and soul, he added.
A letter to the dear respected Kim Jong Un was adopted at the event held in Germany."
(Quelle: http://www.kcna.co.jp/item/2013/201302/n...-03ee.html )
Zunächst erfahren wir, dass ein Chef der "Franken-Gruppe" einer Juche-Studiengruppe Kim Jong Il in höchsten Tönen lobte; weil sich die DVRK nicht - oder doch (siehe UN-Resolution) - provozieren läßt.
Dann geht es irgendwie mit Malaysien weiter, bevor zum Schluß des Artikels - völlig zusammenhangslos - folgender Satz steht:
"A letter to the dear respected Kim Jong Un was adopted at the event held in Germany"
Fragt sich nur: Bei welcher Veranstaltung in Deutschland wurde da welcher Brief an Kim Jong Un angenommen, oder sogar auch abgeschickt?
Meine Gedanken:
Warum schafft es Nordkorea nicht, die Qualität eines ihrer wenigen Medien, welches sich ans ausländische Publikum wendet, ein wenig zu verbessern?