01.06.2018, 15:46
Hier sind deutsche Übersetzungen von zwei englischsprachigen Artikeln aus der Tageszeitung "Rodong Sinmun", die Kuwolsan dankenswerter Weise hier zur Verfügung gestellt hat. Dies sind nicht autorisierte Übersetzungen, die ich im Internet gefunden habe:
Rodong Sinmun über die moralische Verdorbenheit des Menschen in der kapitalistischen Gesellschaft
Pyongyang, 30. Mai Juche 107 (2018) (KCNA) – Die Parteizeitung „Rodong Sinmun“ veröffentlichte einen Artikel, in dem es heißt, dass die Beziehungen zwischen den Menschen Dank der bourgeoisen Moral auf Individualismus beruhen.
„Die Interessen des Einzelnen sind heilig und unverletzlich“ und „Ich muss töten um zu überleben“ sind die Art des Denkens und der Standpunkt der Menschen, die von der bourgeoisen Moral, die auf extremem Individualismus beruht, verdorben sind, heißt es im Artikel, und weiter:
Alle Arten sozialen Übels herrschen vor und verdorbene Lebensweisen grassieren in der von der bourgeoisen Moral geprägten kapitalistischen Gesellschaft.
Die bourgeoise Moral in kapitalistischen Gesellschaften verdammt die Menschen zum Überlebenskampf durch das Recht des Stärkeren und verkehrt menschliche Beziehungen zu unmenschlichen Beziehungen, in denen Menschen feindselig und gewalttätig zueinander sind und Ausbeutung und Unterdrückung des menschen durch den Menschen vorherrschen.
Betrügereien sowie Einer frisst den Anderen um Macht und Anhäufung von Reichtümern sind in kapitalistischen politischen Kreisen alltäglich.
Mord, Vergewaltigung, Entführung, Menschenhandel, Diebstahl und Betrug werden für Geld, persönlichen Ruhm und ein Luxusleben begangen.
All diese dekadenten Verhaltensweisen werden mit der bourgeoisen Moral gerechtfertigt.
In der kapitalistischen Gesellschaft wird die moralische Verkommenheit durch die reaktionäre herrschende Klasse zementiert.
Die moralische Verkommenheit des Menschen ist ein unausweichliches Produkt der kapitalistischen Gesellschaft, und Korruption führt über kurz oder lang ein Land in den Ruin.
Rodong Sinmun: Imperialistische Ideologie und Kultur sind Mittel der Aggression und Vorherrschaft
Pyongyang (29. Mai Juche 107 – 2018): Die reaktionäre Ideologie und Kultur der Imperialisten ebnete ihrer Aggression in der Vergangenheit den Weg, aber heute spielen sie die Schlüsselrolle bei der Aggression. Jetzt lassen die Imperialisten keine Mittel unversucht, um ihren Plan für die Vorherrschaft über die Welt zu umzusetzen. Eine ihrer Methoden ist die reaktionäre ideologische und kulturelle Vergiftung. Es ist die Berechnung der Imperialisten, dass sie ihre Ziele erreichen können, ohne einen einzigen Schuss abzufeuern, wenn sie das Volk degenerieren und ideologisch zerfallen lassen und soziale Unruhen schüren. So haben sie lange und andauernd auf die reaktionäre ideologische und kulturelle Vergiftung zurückgegriffen, nachdem sie dies als das vordringliche Ziel festsetzten, um das nationale Unabhängigkeitsbewusstsein der Völker der Länder, die die Unabhängigkeit gegenüber dem Imperialismus fordern, zu betäuben und ihr revolutionäres Vertrauen zu zerstören. Das Hauptziel ihrer ideologischen und kulturellen Vergiftung ist es, die bürgerliche Ideologie und die kapitalistische Lebensweise in anderen Ländern zu verbreiten. Die bürgerliche Ideologie und Kultur sind gefährliches ideologisches Gift, um das feste Bewusstsein des Volkes zu betäuben und es ideologisch degeneriert und missgebildet zu machen. Wenn ein Mensch ideologisch und moralisch degeneriert, ist er schwer wiederzubeleben. Wenn eine Nation degeneriert, wird ihr Land schwach und ist zum Ruin verdammt.
Die reaktionäre ideologische und kulturelle Vergiftung der Imperialisten dient zum Umsturz des sozialen Systems und zum Regimewechsel, indem das revolutionäre und Klassenbewusstsein des Volkes betäubt wird und es degeneriert wird, die Einheit und der Zusammenhalt der antiimperialistischen unabhängigen Länder zerstört wird und innere Unordnung geschürt wird. Die Wirklichkeit zeigt, dass solange eine solche Vergiftung nicht verhindert wird, es unmöglich würde, die Unabhängigkeit und den Sozialismus zu verteidigen und die unabhängige Entwicklung eines jeden Landes und einer jeden Nation zu erreichen.
Rodong Sinmun über die moralische Verdorbenheit des Menschen in der kapitalistischen Gesellschaft
Pyongyang, 30. Mai Juche 107 (2018) (KCNA) – Die Parteizeitung „Rodong Sinmun“ veröffentlichte einen Artikel, in dem es heißt, dass die Beziehungen zwischen den Menschen Dank der bourgeoisen Moral auf Individualismus beruhen.
„Die Interessen des Einzelnen sind heilig und unverletzlich“ und „Ich muss töten um zu überleben“ sind die Art des Denkens und der Standpunkt der Menschen, die von der bourgeoisen Moral, die auf extremem Individualismus beruht, verdorben sind, heißt es im Artikel, und weiter:
Alle Arten sozialen Übels herrschen vor und verdorbene Lebensweisen grassieren in der von der bourgeoisen Moral geprägten kapitalistischen Gesellschaft.
Die bourgeoise Moral in kapitalistischen Gesellschaften verdammt die Menschen zum Überlebenskampf durch das Recht des Stärkeren und verkehrt menschliche Beziehungen zu unmenschlichen Beziehungen, in denen Menschen feindselig und gewalttätig zueinander sind und Ausbeutung und Unterdrückung des menschen durch den Menschen vorherrschen.
Betrügereien sowie Einer frisst den Anderen um Macht und Anhäufung von Reichtümern sind in kapitalistischen politischen Kreisen alltäglich.
Mord, Vergewaltigung, Entführung, Menschenhandel, Diebstahl und Betrug werden für Geld, persönlichen Ruhm und ein Luxusleben begangen.
All diese dekadenten Verhaltensweisen werden mit der bourgeoisen Moral gerechtfertigt.
In der kapitalistischen Gesellschaft wird die moralische Verkommenheit durch die reaktionäre herrschende Klasse zementiert.
Die moralische Verkommenheit des Menschen ist ein unausweichliches Produkt der kapitalistischen Gesellschaft, und Korruption führt über kurz oder lang ein Land in den Ruin.
Von: An Chol Gwon
Rodong Sinmun: Imperialistische Ideologie und Kultur sind Mittel der Aggression und Vorherrschaft
Pyongyang (29. Mai Juche 107 – 2018): Die reaktionäre Ideologie und Kultur der Imperialisten ebnete ihrer Aggression in der Vergangenheit den Weg, aber heute spielen sie die Schlüsselrolle bei der Aggression. Jetzt lassen die Imperialisten keine Mittel unversucht, um ihren Plan für die Vorherrschaft über die Welt zu umzusetzen. Eine ihrer Methoden ist die reaktionäre ideologische und kulturelle Vergiftung. Es ist die Berechnung der Imperialisten, dass sie ihre Ziele erreichen können, ohne einen einzigen Schuss abzufeuern, wenn sie das Volk degenerieren und ideologisch zerfallen lassen und soziale Unruhen schüren. So haben sie lange und andauernd auf die reaktionäre ideologische und kulturelle Vergiftung zurückgegriffen, nachdem sie dies als das vordringliche Ziel festsetzten, um das nationale Unabhängigkeitsbewusstsein der Völker der Länder, die die Unabhängigkeit gegenüber dem Imperialismus fordern, zu betäuben und ihr revolutionäres Vertrauen zu zerstören. Das Hauptziel ihrer ideologischen und kulturellen Vergiftung ist es, die bürgerliche Ideologie und die kapitalistische Lebensweise in anderen Ländern zu verbreiten. Die bürgerliche Ideologie und Kultur sind gefährliches ideologisches Gift, um das feste Bewusstsein des Volkes zu betäuben und es ideologisch degeneriert und missgebildet zu machen. Wenn ein Mensch ideologisch und moralisch degeneriert, ist er schwer wiederzubeleben. Wenn eine Nation degeneriert, wird ihr Land schwach und ist zum Ruin verdammt.
Die reaktionäre ideologische und kulturelle Vergiftung der Imperialisten dient zum Umsturz des sozialen Systems und zum Regimewechsel, indem das revolutionäre und Klassenbewusstsein des Volkes betäubt wird und es degeneriert wird, die Einheit und der Zusammenhalt der antiimperialistischen unabhängigen Länder zerstört wird und innere Unordnung geschürt wird. Die Wirklichkeit zeigt, dass solange eine solche Vergiftung nicht verhindert wird, es unmöglich würde, die Unabhängigkeit und den Sozialismus zu verteidigen und die unabhängige Entwicklung eines jeden Landes und einer jeden Nation zu erreichen.
Von: Kim Su Jin