04.10.2012, 12:08
(04.10.2012, 06:46)Edgar schrieb: Kim expressed belief that the relations between the DPRK and Germany would grow stronger in the principle of equality and mutual benefits. (= Kim brachte seinen Glauben zum Ausdruck, dass die Beziehungen zwischen der DPRK und Deutschlang stärker wachens würden wenn des Prinzip von Gleichheit und beidseitigem Nutzen angewendet wird)
Was genau aber genau damit gemeint ist, versteh ich nicht. Als Vergleich dazu die Gratulationsmeldung dieses Jahres zum "National Day" der Schweiz:
" Pyongyang, August 1 (KCNA) -- Kim Yong Nam, president of the Presidium of the DPRK Supreme People's Assembly, sent a message of greeting to Eveline Widmer-Schlumpf, president of Switzerland, Wednesday on its national day.
Kim in his message expressed belief that the bilateral friendly and cooperative relations would as ever grow, wishing the country prosperity."
Könnte also auch sein, dass sie bei jeder Gratulation eine Nachricht hinzufügen, dass man sie Kooperation und Wachstum wünscht.
Ja, die Verbindung zur Schweiz ist tatsächlich besser als die zu Deutschland. Schließlich ist sie neutral (ganz wichtig) und Sitz mehrerer DVRK-freundlicher Organisationen.
Den Unterschied sieht man in der Entwicklungshilfe: Während der DEZA (eine Behörde) weitreichende Befugnisse zustehen, die nur mit denen des UNDP zu vergleichen sind, ist Deutschland nur mit NGO (besonders die Deutsche Welthungerhilfe) vertreten, die logischerweise weniger weitreichende Befugnisse haben.
Dass man zum Nationalfeiertag gratuliert, gehört zum Mindestmaß an Diplomatie, welches die DVRK gegenüber Deutschland in der Regel erfüllt.
Der letzte Satz der Nachricht geht darüber jedoch etwas hinaus.
Trotzdem denke ich, dass der Wunsch nach verstärkter Zusammenarbeit wahrscheinlich recht einseitig ist.