Außenbeziehungen der DVRK

[Kuwolsan]

ich kann eigentlich auch nicht italienisch, aber ich hab mich auch mal an einer Übersetzung versucht:

Dank seines Netzes von internationalen Kontakten, trug Valori entscheidend zur Befreiung der drei fanzösischen Geiseln bei, die 1985 im Iran von islamischen Extremisten gefangen genommen worden waren und 1988 freigelassen wurden; während einer Geschäftsreise in Fernost für RAI hatte Valori die Gelegenheit, den nordkoreanischen Präsidenten Kim Il Sung kennenzulernen. An ihn persönlich wandte er sich mit der Bitte, sich anzustrengen, die religiösen Führer Teherans zu überzeugen, ihren Einfluss auf die Entführer einzusetzen, um die Freilassung der Geiseln zu erreichen. Als Jahre später seine Rolle ("Verantwortung") in der Angelegenheit öffentlich wurde ("ans Licht kam"), ernannte ihn der französische Präsident Mitterand zum Ritter der Ehrenlegion.

An anderer Stelle steht, dass die drei Franzosen im Libanon entführt wurden ... :

Giancarlo Elia Valori's diplomacy with North Korea

North Korea president Kim Jong Il is today regarded as a dangerous leader. But someone can testify that he and his family have helped - in similar critical moments - to 'cool down' difficult situations and for human rights. In particular professor Giancarlo Elia Valori, president of 'La Centrale Finanziaria Generale', has met Kim Jong Il and his father the former leader Kim Il Sung, which was an old friend of him, several times. His last visit took place in 2008 and Elia Valori was the only western invited to the funerals of Kim Il Sung. Such confidential relationships have allowed Elia Valori to ask Kim Il Sung a mediation in order to convince the Iranians to free in 1988 three French hostages of Jewish origin, seized in Lebanese from Hezbollah (Jean Paul Kauffmann, journalist of the French television, Marcel Fontane and Marcel Carton, cameramen). Valori reveals an interesting detail: "In Pyongyang - he recalls - Kim introduced me to Mohsen Rafiqdoust, founder of the Pasdaran, the negotiator on the hostages issue".