Ist nun off-topic, aber wie kommen eigentlich die englischen Titel zu den Videos zustande ?
Gibt es da Vorschläge aus Nordkorea oder sind das gefühlsmäßig erfundene Titel ?
Das letzte hier von ml91 verlinkte Video hat etwa folgende Überschrift (ins Deutsche übersetzt): "Die Macht der Songun-(Politik), welche die Welt schockiert (bzw. aufrüttelt)"
Der logische Unterschied zum englischen Titel ist folgender: Es sind nicht die Ausländer, die von sich aus sich für die Songun-Politik interessieren, von dieser begeistert sind oder diese preisen, sondern, es ist die Songun-Politik, die so großartig ist, dass die Ausländer davon in jedem Fall überwältigt sind;
die Ausländer sind hier also keine aktiven Ideen-Suchenden, sondern passive Ideen-Empfänger, wobei sie der Idee, weil so großartig (d.i. die Songun-Politik), gar nicht entrinnen können.
Schon bei einem anderen Video wurde aus einer "KPA-Waffenschau" ein "Songun-Leadership-Museum!" ...
Gibt es da Vorschläge aus Nordkorea oder sind das gefühlsmäßig erfundene Titel ?
Das letzte hier von ml91 verlinkte Video hat etwa folgende Überschrift (ins Deutsche übersetzt): "Die Macht der Songun-(Politik), welche die Welt schockiert (bzw. aufrüttelt)"
Der logische Unterschied zum englischen Titel ist folgender: Es sind nicht die Ausländer, die von sich aus sich für die Songun-Politik interessieren, von dieser begeistert sind oder diese preisen, sondern, es ist die Songun-Politik, die so großartig ist, dass die Ausländer davon in jedem Fall überwältigt sind;
die Ausländer sind hier also keine aktiven Ideen-Suchenden, sondern passive Ideen-Empfänger, wobei sie der Idee, weil so großartig (d.i. die Songun-Politik), gar nicht entrinnen können.
Schon bei einem anderen Video wurde aus einer "KPA-Waffenschau" ein "Songun-Leadership-Museum!" ...