01.05.2012, 10:55
Ein anderer Vorschlag:
"Sooni's Uncle" liegt derzeit leider nur in koreanische Sprache vor.
Außerdem ist das Buch eine Sammlung von zehn Kurzgeschichten, wobei nur eine davon den Aufstand in Cheju-do (=Jeju) vom April 1948 literarisch beschreibt.
Viel früher, nämlich bereits 1979, schrieb Hyun Ki-Young einen Roman mit sehr ähnlichem Titel: "Aunt Suni", wober dieser Roman ausschließlich am Ort und im Zeitraum des Cheju-Aufstandes spielt.
Vorteil dieses Buches: es wurde (2008) ins Englische übersetzt !
Zwei Wermutstropfen:
Die koreanische Vorlage wird in Kritiken als literarisch äußerst gelungen beschrieben, während die englisch Übersetzung als mangelhaft kritisiert wird, und
das Buch in der englischen Übersetzung dürfte eventuell nur via Südkorea zu beziehen sein?:
http://www.seoulselection.com/bookstore/...&Itemid=53
"Sooni's Uncle" liegt derzeit leider nur in koreanische Sprache vor.
Außerdem ist das Buch eine Sammlung von zehn Kurzgeschichten, wobei nur eine davon den Aufstand in Cheju-do (=Jeju) vom April 1948 literarisch beschreibt.
Viel früher, nämlich bereits 1979, schrieb Hyun Ki-Young einen Roman mit sehr ähnlichem Titel: "Aunt Suni", wober dieser Roman ausschließlich am Ort und im Zeitraum des Cheju-Aufstandes spielt.
Vorteil dieses Buches: es wurde (2008) ins Englische übersetzt !
Zwei Wermutstropfen:
Die koreanische Vorlage wird in Kritiken als literarisch äußerst gelungen beschrieben, während die englisch Übersetzung als mangelhaft kritisiert wird, und
das Buch in der englischen Übersetzung dürfte eventuell nur via Südkorea zu beziehen sein?:
http://www.seoulselection.com/bookstore/...&Itemid=53