(20.01.2013, 14:21)kalksee schrieb: Es wimmelt im Web ja teilweise von vorzensierten und vorausseilend selbst-zensierten Berichten.
Von wem soll er denn "vorzensiert" sein? Nur weil ein Bericht nicht so absolut abwertend und schwarz-malerisch geschrieben ist, so wie du es ja gerne haben willst, muss er ja noch lange nicht schlecht sein.
(20.01.2013, 14:21)kalksee schrieb: Dieser aber gehört nicht dazu- er wirkt jugendlich-ehrlich- so wie junge Menschen nunmal sind.
Im Text ist außerdem von "silly north koreans" die Rede. Das hört sich doch mal echt jugendlich-ehrlich an, oder?
"Those in the know are savvier than you'd expect. Exhibit A: Eric fielded questions like, "When is the next version of Android coming out?"and "Can you help us with e-Settlement so that we can put North Korean apps on Android Market?" Answers: soon, and No, silly North Koreans, you're under international bank sanctions. "
Komischer Weise wurde das nicht mit übersetzt.