28.11.2012, 23:10
Ich wußte nicht wohin damit.
Kann das mal jemand übersetzen, weil bei dem Google-Übersetzer kommt so ein Quatsch raus, ähnlich der Aussage, das jeder seines Glückes Schmied ist. Das kann ja nicht sein, weil dann braucht man keinen Führer.
Quelle naenara.
Man Is Master of His Destiny
The essence of the Juche idea is that man is the master of his own destiny. This means that man has the right to solve the problems of his destiny according to his will and needs and the obligation to carve out his destiny on his own.
This means that man is entitled to choose his own course of life and bound to hew out the path of his life by himself. Of course, he cannot ignore his living environment. People know that initial human civilization was created in the river basins with beautiful natural scenes and fertile land. The basins of the Taedong, Indus, Huanghe and Nile rivers are the cradles of human civilization.
People gathered in river basins because water was indispensable for their life. Ancestors of mankind settled down where water was flowing.
In 1492 Columbus began his world journey based on the theory of Italian astronomers that the earth is round, for he was convinced that he would find the shortest way to India by sailing west across the Atlantic from Europe. At that time Europeans tried hard to find a sea route to India around the southern tip of Africa. The discovery of the sea route to America by Columbus caused the Europeans to migrate to the continent in search of wealth, with the result that the precious Incan civilization created by American natives vanished from the face of the earth. As seen above, natural and political environments have an important bearing on the fate of mankind.
Man will not leave himself to the mercy of environment.
Peasants in feudal society had an obligation to obey landlords unconditionally because of class distinctions. Under the yoke of the feudal land ownership, they had to suffer inhuman ill-treatment for centuries. Though it was widely recognized in most countries in olden times that great importance should be attached to agriculture, it was still a fixed state policy that peasants should be treated as the vulgar herd because they had to toil and moil in the fields all the year round.
A new era changing the destiny of peasants was ushered in by their own struggle.
In March 1946 the Korean peasants became the masters of land by launching a struggle to free themselves from feudal exploitation and subordination under the leadership of President Kim Il Sung, upholding the slogan “Land to the tillers!” This was the first historic event that the peasants chose the way to carve out their own destiny.
Man has not only the right to choose the way of his life independently but a duty to carve it out by himself. It is a known fact that the people in the olden days were strongly inclined to depend on outside forces in their life.
For example, many people thought that it was not men but the heaven that did farming. So, they blamed the heaven for a bad crop. Needless to say, all living things keep to the laws according to natural changes: A sunflower relies on sunlight and an evening primrose clings to moonlight. Human beings, too, are subject to the law of gravitation. But people have not depended entirely on the heaven in farming. They found out the way of hastening the time of rice-planting and increasing the yields even at low temperature by growing seedlings in cold beds. Today people developed the technology of controlling rain clouds in the sky.
Through a long-drawn-out arduous course of history human beings have become confident that they can hew out the path of life by themselves if they believe in their own strength and display a high sense of responsibility.
The Juche idea proved that man is the master of his own destiny, capable of solving the problem of his destiny in accordance with his will and needs, and duty-bound to carve out his destiny on his own responsibility.
Thousands of years passed since the beginning of mankind’s philosophical thinking on the destiny of man before the Juche idea clarified that man is the master of his own destiny.
For ages people’s minds have been tainted by the idea that man cannot bear the responsibility for his own destiny. The ideologies and philosophies of the rulers asserted that the destiny of man is an unknown movement that cannot be understood by human intelligence. They defined that man’s fate is decided and dominated by superhuman power surrounding man, such as good and evil, fortune and misfortune, and that the order of the domination is decided in unfathomable mystery. According to them, every man has his and her course of life to be inevitably followed. In other words, man’s destiny is predetermined so that it is out of his reach. Many people thought for a long span of time they were unable to free themselves from external fetters and submitted to their fate.
As the fate of man was deemed to be predestined, people tried to discover the secret of the life forced on them.
An individual man, nation and state had the same interest in their destiny. The past history of individuals, nations, states and royal families was a history of defending their fate. Their ultimate means of its defence was to arouse the interest of the Lord of Heaven that “controls the destiny of the entire universe” and to engross his love. Functions have been held without letup in all countries from ancient times up to now to be favoured with the selection of the Lord of Heaven. Human beings have offered no end of gold, silver and other valuables to the God in charge of their fate, and built churches and temples most magnificently.
On the other hand, there appeared thinkers and philosophers who asserted that there could be neither pleasure nor happiness in the destiny of man, but only agony and misfortune.
Moreover, there was a view that it is right for man to give up life and choose death because he has suffered endlessly for the problem of his destiny and had no idea who controls his destiny. As seen above, human thought and philosophy with their long history from ancient times established an idea that man is no more than a helpless being that should die unless he adapts himself to the given environment. For this reason, man had been long unaware of the enormous potential and source of might involved in his fate with which he could materialize his ideal, and failed to link the word fate with the word carving out.
For the first time in human history the Juche idea clarified that every man has the unquestioned right and duty to carve out his destiny on his own responsibility. The idea that man must and can be held accountable for himself is based on the scientific conviction of his will and ability.
The advent of the Juche idea has ushered in a new era when the established conception of man is changed. The idea made it clear that man must hew out his destiny by way of struggle, and connected the fate with the carving out.
The Juche idea clarified that man’s destiny is decided by how he strives and struggles. The creation of the Juche idea marked a turning point for the Korean people to carve out their own destiny as the master. As a result, they defeated the Japanese imperialists who forced on them colonial slavery and the US imperialists who boasted of being “the strongest” in the world, and established a people-centred socialist system. They are now defending their national dignity.
Kann das mal jemand übersetzen, weil bei dem Google-Übersetzer kommt so ein Quatsch raus, ähnlich der Aussage, das jeder seines Glückes Schmied ist. Das kann ja nicht sein, weil dann braucht man keinen Führer.
Quelle naenara.
Man Is Master of His Destiny
The essence of the Juche idea is that man is the master of his own destiny. This means that man has the right to solve the problems of his destiny according to his will and needs and the obligation to carve out his destiny on his own.
This means that man is entitled to choose his own course of life and bound to hew out the path of his life by himself. Of course, he cannot ignore his living environment. People know that initial human civilization was created in the river basins with beautiful natural scenes and fertile land. The basins of the Taedong, Indus, Huanghe and Nile rivers are the cradles of human civilization.
People gathered in river basins because water was indispensable for their life. Ancestors of mankind settled down where water was flowing.
In 1492 Columbus began his world journey based on the theory of Italian astronomers that the earth is round, for he was convinced that he would find the shortest way to India by sailing west across the Atlantic from Europe. At that time Europeans tried hard to find a sea route to India around the southern tip of Africa. The discovery of the sea route to America by Columbus caused the Europeans to migrate to the continent in search of wealth, with the result that the precious Incan civilization created by American natives vanished from the face of the earth. As seen above, natural and political environments have an important bearing on the fate of mankind.
Man will not leave himself to the mercy of environment.
Peasants in feudal society had an obligation to obey landlords unconditionally because of class distinctions. Under the yoke of the feudal land ownership, they had to suffer inhuman ill-treatment for centuries. Though it was widely recognized in most countries in olden times that great importance should be attached to agriculture, it was still a fixed state policy that peasants should be treated as the vulgar herd because they had to toil and moil in the fields all the year round.
A new era changing the destiny of peasants was ushered in by their own struggle.
In March 1946 the Korean peasants became the masters of land by launching a struggle to free themselves from feudal exploitation and subordination under the leadership of President Kim Il Sung, upholding the slogan “Land to the tillers!” This was the first historic event that the peasants chose the way to carve out their own destiny.
Man has not only the right to choose the way of his life independently but a duty to carve it out by himself. It is a known fact that the people in the olden days were strongly inclined to depend on outside forces in their life.
For example, many people thought that it was not men but the heaven that did farming. So, they blamed the heaven for a bad crop. Needless to say, all living things keep to the laws according to natural changes: A sunflower relies on sunlight and an evening primrose clings to moonlight. Human beings, too, are subject to the law of gravitation. But people have not depended entirely on the heaven in farming. They found out the way of hastening the time of rice-planting and increasing the yields even at low temperature by growing seedlings in cold beds. Today people developed the technology of controlling rain clouds in the sky.
Through a long-drawn-out arduous course of history human beings have become confident that they can hew out the path of life by themselves if they believe in their own strength and display a high sense of responsibility.
The Juche idea proved that man is the master of his own destiny, capable of solving the problem of his destiny in accordance with his will and needs, and duty-bound to carve out his destiny on his own responsibility.
Thousands of years passed since the beginning of mankind’s philosophical thinking on the destiny of man before the Juche idea clarified that man is the master of his own destiny.
For ages people’s minds have been tainted by the idea that man cannot bear the responsibility for his own destiny. The ideologies and philosophies of the rulers asserted that the destiny of man is an unknown movement that cannot be understood by human intelligence. They defined that man’s fate is decided and dominated by superhuman power surrounding man, such as good and evil, fortune and misfortune, and that the order of the domination is decided in unfathomable mystery. According to them, every man has his and her course of life to be inevitably followed. In other words, man’s destiny is predetermined so that it is out of his reach. Many people thought for a long span of time they were unable to free themselves from external fetters and submitted to their fate.
As the fate of man was deemed to be predestined, people tried to discover the secret of the life forced on them.
An individual man, nation and state had the same interest in their destiny. The past history of individuals, nations, states and royal families was a history of defending their fate. Their ultimate means of its defence was to arouse the interest of the Lord of Heaven that “controls the destiny of the entire universe” and to engross his love. Functions have been held without letup in all countries from ancient times up to now to be favoured with the selection of the Lord of Heaven. Human beings have offered no end of gold, silver and other valuables to the God in charge of their fate, and built churches and temples most magnificently.
On the other hand, there appeared thinkers and philosophers who asserted that there could be neither pleasure nor happiness in the destiny of man, but only agony and misfortune.
Moreover, there was a view that it is right for man to give up life and choose death because he has suffered endlessly for the problem of his destiny and had no idea who controls his destiny. As seen above, human thought and philosophy with their long history from ancient times established an idea that man is no more than a helpless being that should die unless he adapts himself to the given environment. For this reason, man had been long unaware of the enormous potential and source of might involved in his fate with which he could materialize his ideal, and failed to link the word fate with the word carving out.
For the first time in human history the Juche idea clarified that every man has the unquestioned right and duty to carve out his destiny on his own responsibility. The idea that man must and can be held accountable for himself is based on the scientific conviction of his will and ability.
The advent of the Juche idea has ushered in a new era when the established conception of man is changed. The idea made it clear that man must hew out his destiny by way of struggle, and connected the fate with the carving out.
The Juche idea clarified that man’s destiny is decided by how he strives and struggles. The creation of the Juche idea marked a turning point for the Korean people to carve out their own destiny as the master. As a result, they defeated the Japanese imperialists who forced on them colonial slavery and the US imperialists who boasted of being “the strongest” in the world, and established a people-centred socialist system. They are now defending their national dignity.