01.04.2013, 16:57
(01.04.2013, 15:42)Gorbatz schrieb: Parlament, der sogenannten Obersten Volksversammlung,
Warum wird hier "der sogennanten" Volksvertretung geschrieben??
Das fällt mir zum erstenmal auf!
Meine Überlegung dazu:
Das oberste gesetzgebende Staatsorgan wird in unseren Breiten meistens Parlament genannt.
Aber > andere Länder, andere Namen:
in den USA etwa > Kongress (= Repräsentantenhaus + Senat), in Israel: Knesset, in Norwegen: Storting, usw. ...
Dem heimischen Leser wird nun eine deutsche Zeitung etwa mitteilen:
... im Parlament Norwegens, dem sogenannten Storting, wurden heute folgende Gesetze beschlossen ...
in Nord- und Südkorea haben die Parlamente unterschiedliche Bezeichnungen:
in Nordkorea heiß das Parlament: 최고인민회의 (Choi-go-in-min-hoi-ui)
choi = am meisten
go = Hoch
in = Mensch
min = Volk
hoi = treffen, versammeln
ui = beraten, diskutieren
auf gut Deutsch: > "Oberste Volksversammlung"
in Südkorea nennt man das Parlament 국회 (Kuk-hoi)
Kuk = Land, Nation
Hoi = (siehe oben) versammeln, treffen
also > die "Nationalversammlung"
Das Gebäude, in dem die südkorean. Nationalversammlung zusammen kommt, das Parlamentssgebäude also, nennnt man in Südkorea: 국회의사당 (kuk-hoi-ui-sa-dang)
kukhoi = Nationalversammlung
ui = beraten, diskutieren
sa = Sache, Angelegenheit
dang = Halle
die "kukhoi-uisadang" ist also die Halle, in der die Nationalverammlung ihre Angelegenheiten berät, diskutiert.