05.03.2009, 11:52
Geboren wurde er laut Wikipedia unter dem Namen Kim Song-chu. In den 1930er Jahren nahm er den Namen "Kim Il Sung" an:
Der von Dir zitierte Satz aus der Biographie:
Uebersetzt:
An dem Tag, an welchem ich zum ersten Mal dem Volk meinen echten, anstatt meinen angenommenen Namen mitteilte, Kim Yong Hwan, schlug jemand vor, eine landesweite Massendemonstration fuer meine triumphale Rueckkehr zu veranstalten...
Demnach ist "Kim Il Sung" sein richtiger Name (ich nehme an, er war unter diesem Namen als Kaempfer gegen Japan bekannt geworden und hatte Ruhm erlangt) und "Kim Yong Hwan" ein angenommener Name (welchen er angenommen hatte). Die Leute kannten ihn also unter "Kim Il Sung" und wollten seine Rueckkehr feiern.
Das ganze verwirrt, denn laut Wikipedia ist "Kim Song-chu" der Geburtstname (der richtige Name), waehrend "Kim Il Sung" der Name eines Partisanenkaempfers ist, den er angenommen hatte.
Jetzt steht in dem von Dir zitierten Satz aus der Biographie, dass "Kim Yong Hwan" sein angenommener Name ist. Was ist denn laut Biographie sein richtiger Name, unter welchem er geboren wurde?
Zitat:Es zählt jedoch zu den Legenden, die sich um die Person Kim Il-sungs ranken, dass er angeblich den Namen eines anderen anti-japanischen Guerilla-Führers angenommen hätte und sich den Ruhm dieses Partisanenführers zu eigen gemacht hätte.
Der von Dir zitierte Satz aus der Biographie:
Zitat:"... On the day when I first revealed my real name to the public at a meeting, instead of my assumed name, Kim Yong Hwan, someone proposed to hold a national mass rally to welcome my triumphal return. The whole meeting hailed the proposal. ..."
Uebersetzt:
An dem Tag, an welchem ich zum ersten Mal dem Volk meinen echten, anstatt meinen angenommenen Namen mitteilte, Kim Yong Hwan, schlug jemand vor, eine landesweite Massendemonstration fuer meine triumphale Rueckkehr zu veranstalten...
Demnach ist "Kim Il Sung" sein richtiger Name (ich nehme an, er war unter diesem Namen als Kaempfer gegen Japan bekannt geworden und hatte Ruhm erlangt) und "Kim Yong Hwan" ein angenommener Name (welchen er angenommen hatte). Die Leute kannten ihn also unter "Kim Il Sung" und wollten seine Rueckkehr feiern.
Das ganze verwirrt, denn laut Wikipedia ist "Kim Song-chu" der Geburtstname (der richtige Name), waehrend "Kim Il Sung" der Name eines Partisanenkaempfers ist, den er angenommen hatte.
Jetzt steht in dem von Dir zitierten Satz aus der Biographie, dass "Kim Yong Hwan" sein angenommener Name ist. Was ist denn laut Biographie sein richtiger Name, unter welchem er geboren wurde?