25.11.2010, 08:34
Den koreanischen Original-Bericht habe ich bei uriminzokkiri gefunden:
"괴뢰패당은 대화와 인도주의사업을 파탄시킨데 대해 전적인 책임을 져야 한다
ㅡ조선민주주의인민공화국 적십자회 중앙위원회 보도ㅡ
최근 우리 공화국의 주동적인 노력에 의하여 모처럼 마련되였던 북남관계개선의 긍정적인 분위기는 남조선괴뢰패당의 무분별하고 악랄한 반공화국대결과 전쟁책동에 의하여 또다시 전면파탄의 위기에 처하였다.
보도된바와 같이 지난 23일 그 무슨 《호국》이라는 북침전쟁연습을 벌려놓고 긴장을 격화시키던 괴뢰패당은 우리의 거듭되는 경고에도 불구하고 조선서해 연평도일대의 우리측 령해에 수십발에 달하는 포사격을 가하는 무모한 군사적도발을 감행하였다.
... "
Die von mir fett hervorgehobenen Wörter besagen, dass der originale Bericht aus der Feder des Zentralkomitees des nordkoreanischen Roten Kreuzes (!) stammt und weiter unten dann von "uri-tsk ryong-hae-e," also eindeutig "in unsere Territorialgewässer" geschrieben wurde.
Wie da dann aus "unsere" (Koreanisch) "ihre" (Englisch) werden konnte ?
"괴뢰패당은 대화와 인도주의사업을 파탄시킨데 대해 전적인 책임을 져야 한다
ㅡ조선민주주의인민공화국 적십자회 중앙위원회 보도ㅡ
최근 우리 공화국의 주동적인 노력에 의하여 모처럼 마련되였던 북남관계개선의 긍정적인 분위기는 남조선괴뢰패당의 무분별하고 악랄한 반공화국대결과 전쟁책동에 의하여 또다시 전면파탄의 위기에 처하였다.
보도된바와 같이 지난 23일 그 무슨 《호국》이라는 북침전쟁연습을 벌려놓고 긴장을 격화시키던 괴뢰패당은 우리의 거듭되는 경고에도 불구하고 조선서해 연평도일대의 우리측 령해에 수십발에 달하는 포사격을 가하는 무모한 군사적도발을 감행하였다.
... "
Die von mir fett hervorgehobenen Wörter besagen, dass der originale Bericht aus der Feder des Zentralkomitees des nordkoreanischen Roten Kreuzes (!) stammt und weiter unten dann von "uri-tsk ryong-hae-e," also eindeutig "in unsere Territorialgewässer" geschrieben wurde.
Wie da dann aus "unsere" (Koreanisch) "ihre" (Englisch) werden konnte ?