(20.08.2012, 16:57)teardown schrieb:(20.08.2012, 09:08)Kuwolsan schrieb: Die von teardown verlinkte deutsche Übersetzung der KCNA-Meldung war ein wenig verkürzt:
Laut der Originalmeldung erhielten nicht nur die Soldaten der Einheit auf der Mu-Insel, sondern auch ein Artellerie-Geschütz den Titel "Held der DVRK"!:
....
In der Meldung steht: "... trafen ihre Ziele ..."
Welche Ziele gemeint sind, wird hier nicht weiter erklärt; laut südkoreanischen Berichten wurden beim Artillerie-Beschuss die Leben zweier Gefreiter der süfkoreanischen Armee und zweier Großväter (Zivilisten, Bewohner der Insel) ausgelöscht. Eine zumindest diskussionswürdige Zielauswahl der KPA?!
Das Artellerie-Geschütz hatte ich unterschlagen, Asche auf mein Haupt.
Die ständigen Militärmanöver des Südens und der USA sind ein Spiel mit dem Feuer. Hätten diese nicht stattgefunden, dann wäre der Beschuss der Insel sicherlich unterblieben.
Sehe ich auch so. Wenn man noch weiter geht, könnte man sogar sagen: Wenn die US-Soldaten abgezogen wären, wäre eine Wiedervereinigung schon in den 70er Jahren möglich - und reif für die Umsetzung - gewesen.
Dadurch aber, dass dies bis jetzt nicht der Fall war, kann es momentan auch nicht zu einer Wiedervereinigung kommen, die aus eigenen Kräften geschieht, und die Souveränität beider Länder wahrt.