Die von teardown verlinkte deutsche Übersetzung der KCNA-Meldung war ein wenig verkürzt:
Laut der Originalmeldung erhielten nicht nur die Soldaten der Einheit auf der Mu-Insel, sondern auch ein Artellerie-Geschütz den Titel "Held der DVRK"!:
Title of DPRK Hero Awarded to Defense Detachment on Mu Islet and Its Artillery Piece
Pyongyang, August 18 (KCNA) -- The defense detachment of the Korean People's Army on Mu Islet and artillery piece No. 1 of a coast artillery company of the detachment were awarded the title of the DPRK hero along with a gold star medal and Order of National Flag First Class.
The detachment of the KPA unit 2939 hit the targets to mercilessly smash provocations of the enemy for aggression and display the spirit of the heroic KPA all over the world.
A relevant decree of the Presidium of the Supreme People's Assembly was issued on Saturday.
In der Meldung steht: "... trafen ihre Ziele ..."
Welche Ziele gemeint sind, wird hier nicht weiter erklärt; laut südkoreanischen Berichten wurden beim Artillerie-Beschuss die Leben zweier Gefreiter der süfkoreanischen Armee und zweier Großväter (Zivilisten, Bewohner der Insel) ausgelöscht. Eine zumindest diskussionswürdige Zielauswahl der KPA?!
Laut der Originalmeldung erhielten nicht nur die Soldaten der Einheit auf der Mu-Insel, sondern auch ein Artellerie-Geschütz den Titel "Held der DVRK"!:
Title of DPRK Hero Awarded to Defense Detachment on Mu Islet and Its Artillery Piece
Pyongyang, August 18 (KCNA) -- The defense detachment of the Korean People's Army on Mu Islet and artillery piece No. 1 of a coast artillery company of the detachment were awarded the title of the DPRK hero along with a gold star medal and Order of National Flag First Class.
The detachment of the KPA unit 2939 hit the targets to mercilessly smash provocations of the enemy for aggression and display the spirit of the heroic KPA all over the world.
A relevant decree of the Presidium of the Supreme People's Assembly was issued on Saturday.
In der Meldung steht: "... trafen ihre Ziele ..."
Welche Ziele gemeint sind, wird hier nicht weiter erklärt; laut südkoreanischen Berichten wurden beim Artillerie-Beschuss die Leben zweier Gefreiter der süfkoreanischen Armee und zweier Großväter (Zivilisten, Bewohner der Insel) ausgelöscht. Eine zumindest diskussionswürdige Zielauswahl der KPA?!