Neben der Meldung
RI YONG HO VON ALLEN POSTEN IN DER DVRK BEFREIT.
Pyongyang, den 16. Juli (KCNA) – Am 15. Juli fand eine Tagung des Politbüros des Zentralkomitees der Partei der Arbeit Koreas statt. Anwesend waren die Mitglieder des Präsidiums und die Mitglieder und Kandidaten des Politbüros. Auf der Tagung wurde eine organisatorische Angelegenheit behandelt: Es wurde beschlossen, Ri Yong Ho aus Gesundheitsgründen von all seinen Posten, einschließlich denen des Mitglieds des Präsidiums des Politbüros, des Mitglieds des Politbüros und des Vizevorsitzenden der Zentralen Militärkommission, zu befreien. -0-
brachte die KCNA auch folgende Meldung (im englischen Original; Hervorhebungen sind von mir):
Kim Jong Un Highly Appreciates Patriotic Loyalty of Service Personnel
Pyongyang, July 16 (KCNA) -- Supreme Commander of the Korean People's Army Kim Jong Un Sunday sent a message of thanks to the exemplary service personnel of Unit 3154 of the Korean People's Internal Security Forces who have performed tremendous feats in major construction projects.
According to the message of thanks, the unit has taken the lead in carrying out the far-reaching plan of President Kim Il Sung and leader Kim Jong Il for building a prosperous and powerful country.
The exemplary service personnel of the unit put off discharge from military service in the past and played a pivotal role at construction sites, resolved to continue military service until they complete projects planned for the centenary of the President's birth, following the example of their seniors who took part in the construction of Pyongyang Metro, the project for rebuilding the Mujigae Tunnel and other projects.
They took part in the projects of the Huichon Power Station, Taedonggang Combined Fruit Processing Factory, E-Library of Kim Il Sung University, Kaeson Youth Park, Delicacy Restaurant of Okryu Restaurant and other edifices in the Songun era.
Among the exemplary service personnel are the first hero of the DPRK in the construction site of the Huichon Power Station who laid down his life after saving his precious revolutionary comrades, and a young servicewoman, labor hero, who contributed to building a dam by operating an excavator.
After their long military service, they did not go to their birthplaces where their parents were waiting for them but continued military service at the difficult and toilsome construction sites.
In the message Kim Jong Un stressed that only servicepersons of the DPRK can perform such an admirable deed rare to be seen in the world as they have deeply cherished the value of the country and embodied Kim Jong Il's patriotism under his care.
They are indeed model incarnation of faith and obligation in the Songun era and genuine patriots whom the army and the people of the DPRK should learn after, he noted.
Soldiers are bound to wind up their military service at one point of their life but their devoted service for the country and people should continue, he said.
The discharged soldiers should march in full step wearing military uniform in their minds all their life along the path of revolution, the path of patriotism indicated by the party in the soldier spirit and with the stamina and disposition of soldiers no matter what job they do anywhere.
Kim Jong Un called on the unit to set an example and become pace-setters of the entire army who thoroughly embody Kim Jong Il's patriotism. -0-
Ist es reiner Zufall, dass Kim Jong Un an demselben Tag, an dem Generalstabschef Vizemarschall Ri Yong Ho (der den jungen Kim ja lange protegiert haben soll!) all seiner Ämter enthoben wurde, ausgerechnet an die Treue der ganzen Armee appelliert?
Nordkorea-Info (Wordpress) nennt folgende mögliche Gründe für Ris Absetzung (zusammengefasst):
1. Ri ist tatsächlich krank (dann bräuchte man schnell einen neuen "militärischen Flankenschutz" für Kim Jong Un)
2. ein politisches Motiv könnte dahinterstehen
a) Ri gilt als Hardliner, was alles in allem auf einen internen Konflikt Betonköpfe vs. Reformer hinausgelaufen sein könnte, dessen "prominentestes Opfer" Ri gewesen sein könnte (dezu könnten z.B. Kim Jong Uns "sehr liberale Mickymaus- und Rocky-Anwandlungen" passen)
b) Ri war nie wirklich einer der Männer um Jang Song Thaeks Clique. Möglicherweise wurde er entfernt, weil er dem Machteinfluss dieses angeblichen familiären Patronage- und Abhängigkeitsnetzwerkes zu sehr im Weg stand.
c) möglicherweise war dieses Szenario geplant; ich zitiere: "Ri Yong-ho kam wie gesagt relativ überraschend in die absolute Führungsspitze des Landes. Er hatte sich dort also vorher kein großartiges Patronagenetzwerk aufgebaut… Vielleicht war gerade deshalb eine relativ schwache Figur in die Führung geholt worden, um ihn, nachdem er die ersten Monate des Übergangs abgesichert hat, wieder loswerden zu können, ohne dass er sich auf eine allzu große Machtbasis verlassen könnte. Diese Überlegung würde nahelegen, dass Kim Jong Un eine ähnliche Machtsicherungsstrategie wie sein Vater verfolgt, die es auszuschließen versucht, dass alternative Machtpole entstehen, die autonom von ihm agieren können. Wenn Kim Jong Un dem Militär nun einen neuen Vertrauensmann voranstellt, dann braucht der erstmal Zeit, um seinen Einfluss zu etablieren. Und so lange wird das Militär keine große Gefahr für die Führung darstellen und der junge Kim hat Zeit, seine eigene Basis weiter zu stärken."
d) eine Warnung an alle, dass die Führung über die Macht verfügt, selbst höchsten Partei- und Armeekadern ihre Gunst zu entziehen
e) das blamable Scheitern der Kwangmyungsung-3-Mission am 13. April. Für diesen Start sei "eine gute Aussicht auf eine Annäherung mit den USA" aufgegeben worden. "Dieser Vorgang hatte ja schon zuvor Überlegungen geweckt, dass innerhalb der Führung ein Richtungsstreit über die außenpolitische Linie existieren könnte. Dabei könnten die Isolationisten mit dem Satellitenstart zwar einen Erfolg davongetragen haben, der aufgrund des Scheiterns des Starts aber die Führung nicht überzeugen konnte. Die Entlassung Ris könnte somit auch eine Folge dieser Vorgänge sein."
RI YONG HO VON ALLEN POSTEN IN DER DVRK BEFREIT.
Pyongyang, den 16. Juli (KCNA) – Am 15. Juli fand eine Tagung des Politbüros des Zentralkomitees der Partei der Arbeit Koreas statt. Anwesend waren die Mitglieder des Präsidiums und die Mitglieder und Kandidaten des Politbüros. Auf der Tagung wurde eine organisatorische Angelegenheit behandelt: Es wurde beschlossen, Ri Yong Ho aus Gesundheitsgründen von all seinen Posten, einschließlich denen des Mitglieds des Präsidiums des Politbüros, des Mitglieds des Politbüros und des Vizevorsitzenden der Zentralen Militärkommission, zu befreien. -0-
brachte die KCNA auch folgende Meldung (im englischen Original; Hervorhebungen sind von mir):
Kim Jong Un Highly Appreciates Patriotic Loyalty of Service Personnel
Pyongyang, July 16 (KCNA) -- Supreme Commander of the Korean People's Army Kim Jong Un Sunday sent a message of thanks to the exemplary service personnel of Unit 3154 of the Korean People's Internal Security Forces who have performed tremendous feats in major construction projects.
According to the message of thanks, the unit has taken the lead in carrying out the far-reaching plan of President Kim Il Sung and leader Kim Jong Il for building a prosperous and powerful country.
The exemplary service personnel of the unit put off discharge from military service in the past and played a pivotal role at construction sites, resolved to continue military service until they complete projects planned for the centenary of the President's birth, following the example of their seniors who took part in the construction of Pyongyang Metro, the project for rebuilding the Mujigae Tunnel and other projects.
They took part in the projects of the Huichon Power Station, Taedonggang Combined Fruit Processing Factory, E-Library of Kim Il Sung University, Kaeson Youth Park, Delicacy Restaurant of Okryu Restaurant and other edifices in the Songun era.
Among the exemplary service personnel are the first hero of the DPRK in the construction site of the Huichon Power Station who laid down his life after saving his precious revolutionary comrades, and a young servicewoman, labor hero, who contributed to building a dam by operating an excavator.
After their long military service, they did not go to their birthplaces where their parents were waiting for them but continued military service at the difficult and toilsome construction sites.
In the message Kim Jong Un stressed that only servicepersons of the DPRK can perform such an admirable deed rare to be seen in the world as they have deeply cherished the value of the country and embodied Kim Jong Il's patriotism under his care.
They are indeed model incarnation of faith and obligation in the Songun era and genuine patriots whom the army and the people of the DPRK should learn after, he noted.
Soldiers are bound to wind up their military service at one point of their life but their devoted service for the country and people should continue, he said.
The discharged soldiers should march in full step wearing military uniform in their minds all their life along the path of revolution, the path of patriotism indicated by the party in the soldier spirit and with the stamina and disposition of soldiers no matter what job they do anywhere.
Kim Jong Un called on the unit to set an example and become pace-setters of the entire army who thoroughly embody Kim Jong Il's patriotism. -0-
Ist es reiner Zufall, dass Kim Jong Un an demselben Tag, an dem Generalstabschef Vizemarschall Ri Yong Ho (der den jungen Kim ja lange protegiert haben soll!) all seiner Ämter enthoben wurde, ausgerechnet an die Treue der ganzen Armee appelliert?
Nordkorea-Info (Wordpress) nennt folgende mögliche Gründe für Ris Absetzung (zusammengefasst):
1. Ri ist tatsächlich krank (dann bräuchte man schnell einen neuen "militärischen Flankenschutz" für Kim Jong Un)
2. ein politisches Motiv könnte dahinterstehen
a) Ri gilt als Hardliner, was alles in allem auf einen internen Konflikt Betonköpfe vs. Reformer hinausgelaufen sein könnte, dessen "prominentestes Opfer" Ri gewesen sein könnte (dezu könnten z.B. Kim Jong Uns "sehr liberale Mickymaus- und Rocky-Anwandlungen" passen)
b) Ri war nie wirklich einer der Männer um Jang Song Thaeks Clique. Möglicherweise wurde er entfernt, weil er dem Machteinfluss dieses angeblichen familiären Patronage- und Abhängigkeitsnetzwerkes zu sehr im Weg stand.
c) möglicherweise war dieses Szenario geplant; ich zitiere: "Ri Yong-ho kam wie gesagt relativ überraschend in die absolute Führungsspitze des Landes. Er hatte sich dort also vorher kein großartiges Patronagenetzwerk aufgebaut… Vielleicht war gerade deshalb eine relativ schwache Figur in die Führung geholt worden, um ihn, nachdem er die ersten Monate des Übergangs abgesichert hat, wieder loswerden zu können, ohne dass er sich auf eine allzu große Machtbasis verlassen könnte. Diese Überlegung würde nahelegen, dass Kim Jong Un eine ähnliche Machtsicherungsstrategie wie sein Vater verfolgt, die es auszuschließen versucht, dass alternative Machtpole entstehen, die autonom von ihm agieren können. Wenn Kim Jong Un dem Militär nun einen neuen Vertrauensmann voranstellt, dann braucht der erstmal Zeit, um seinen Einfluss zu etablieren. Und so lange wird das Militär keine große Gefahr für die Führung darstellen und der junge Kim hat Zeit, seine eigene Basis weiter zu stärken."
d) eine Warnung an alle, dass die Führung über die Macht verfügt, selbst höchsten Partei- und Armeekadern ihre Gunst zu entziehen
e) das blamable Scheitern der Kwangmyungsung-3-Mission am 13. April. Für diesen Start sei "eine gute Aussicht auf eine Annäherung mit den USA" aufgegeben worden. "Dieser Vorgang hatte ja schon zuvor Überlegungen geweckt, dass innerhalb der Führung ein Richtungsstreit über die außenpolitische Linie existieren könnte. Dabei könnten die Isolationisten mit dem Satellitenstart zwar einen Erfolg davongetragen haben, der aufgrund des Scheiterns des Starts aber die Führung nicht überzeugen konnte. Die Entlassung Ris könnte somit auch eine Folge dieser Vorgänge sein."