Nordkorea-Info.de
Wieder mehr Kriegsrethorik - Druckversion

+- Nordkorea-Info.de (http://www.Nordkorea-Info.de/forum)
+-- Forum: Nordkorea-Info.de (http://www.Nordkorea-Info.de/forum/forum-5.html)
+--- Forum: Politik - Juche - Songun (http://www.Nordkorea-Info.de/forum/forum-10.html)
+--- Thema: Wieder mehr Kriegsrethorik (/thread-849.html)



RE: Wieder mehr Kriegsrethorik - Edgar - 29.03.2013

Apropos Kriegsrethorik:

http://www.blick.ch/news/ausland/warum-will-kim-ausgerechnet-austin-treffen-id2254472.html

Wieso Austin?


DVRK im Kriegs z u s t a n d mit dem Park-Regime: Erklärung der Regierung und Partei - rroft - 30.03.2013

PYONGYANG, March 30 (Xinhua) – The Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) said Saturday that it had entered a “state of war” with South Korea, the official KCNA news agency reported. All matters between the two Koreas will be handled according to wartime condition, the DPRK said in a statement. The long-standing condition of the Korean peninsula of being neither peace nor war is finally over, said the statement carried by KCNA.
The statement, issued jointly by the DPRK government, party and other organizations, warned that any military provocation near the land or sea border of the two sides would result “in a full-scale conflict and a nuclear war”.


The statement, according to KCNA:
The moves of the U.S. imperialists to violate the sovereignty of the DPRK and encroach upon its supreme interests have entered an extremely grave phase. Under this situation, the dear respected Marshal Kim Jong Un, brilliant commander of Mt. Paektu, convened an urgent operation meeting on the performance of duty of the Strategic Rocket Force of the Korean People’s Army for firepower strike and finally examined and ratified a plan for firepower strike. The important decision made by him is the declaration of a do-or-die battle to provide an epochal occasion for putting an end to the history of the long-standing showdown with the U.S. and opening a new era. It is also a last warning of justice served to the U.S., south Korean group and other anti-reunification hostile forces. The decision reflects the strong will of the army and people of the DPRK to annihilate the enemies. Now the heroic service personnel and all other people of the DPRK are full of surging anger at the U.S. imperialists’ reckless war provocation moves, and the strong will to turn out as one in the death-defying battle with the enemies and achieve a final victory of the great war for national reunification true to the important decision made by Kim Jong Un.
The Supreme Command of the KPA in its previous statement solemnly declared at home and abroad the will of the army and people of the DPRK to take decisive military counteraction to defend the sovereignty of the country and the dignity of its supreme leadership as regards the war moves of the U.S. and south Korean puppets that have reached the most extreme phase. Not content with letting B-52 make sorties into the sky over south Korea in succession despite the repeated warnings of the DPRK, the U.S. made B-2A stealth strategic bomber and other ultra-modern strategic strike means fly from the U.S. mainland to south Korea to stage a bombing drill targeting the DPRK. This is an unpardonable and heinous provocation and an open challenge. By taking advantage of the U.S. reckless campaign for a nuclear war against the DPRK, the south Korean puppets vociferated about “preemptive attack” and “strong counteraction” and even “strike at the commanding forces”, openly revealing the attempt to destroy monuments symbolic of the dignity of the DPRK’s supreme leadership. This clearly shows that the U.S. brigandish ambition for aggression and the puppets’ attempt to invade the DPRK have gone beyond the limit and their threats have entered the reckless phase of an actual war from the phase of threat and blackmail. The prevailing grim situation more clearly proves that the Supreme Command of the KPA was just when it made the judgment and decision to decisively settle accounts with the U.S. imperialists and south Korean puppets by dint of the arms of Military-First politics (So’ngun), because time when words could work has passed.
Now they are openly claiming that the B-2A stealth strategic bombers’ drill of dropping nuclear bombs was “not to irritate the north” but “the defensive one”. The U.S. also says the drill is “to defend the interests of its ally”. However, it is nothing but a lame pretext to cover up its aggressive nature, evade the denunciation at home and abroad and escape from the DPRK’s retaliatory blows.
The era when the U.S. resorted to the policy of strength by brandishing nuclear weapons has gone. It is the resolute answer of the DPRK and its steadfast stand to counter the nuclear blackmail of the U.S. imperialists with merciless nuclear attack and their war of aggression with just all-out war. They should clearly know that in the era of Marshal Kim Jong Un, the greatest-ever commander, all things are different from what they used to be in the past. The hostile forces will clearly realize the iron will, matchless grit and extraordinary mettle of the brilliant commander of Mt. Paektu that the earth cannot exist without Military-First (So’ngun) Korea.
Time has come to stage a do-or-die final battle. The government, political parties and organizations of the DPRK solemnly declare as follows reflecting the final decision made by Kim Jong Un at the operation meeting of the KPA Supreme Command and the unanimous will of all service personnel and people of the DPRK who are waiting for a final order from him.
1. From this moment, the north-south relations will be put at the state of war and all the issues arousing between the north and the south will be dealt with according to the wartime regulations. The state of neither peace nor war has ended on the Korean Peninsula. Now that the revolutionary armed forces of the DPRK have entered into an actual military action, the inter-Korean relations have naturally entered the state of war. Accordingly, the DPRK will immediately punish any slightest provocation hurting its dignity and sovereignty with resolute and merciless physical actions without any prior notice.
2. If the U.S. and the south Korean puppet group perpetrate a military provocation for igniting a war against the DPRK in any area including the five islands in the West Sea of Korea or in the area along the Military Demarcation Line, it will not be limited to a local war, but develop into an all-out war, a nuclear war. It is self-evident that any military conflict on the Korean Peninsula is bound to lead to an all-out war, a nuclear war now that even U.S. nuclear strategic bombers in its military bases in the Pacific including Hawaii and Guam and in its mainland are flying into the sky above south Korea to participate in the madcap DPRK-targeted nuclear war moves. The first strike of the revolutionary armed forces of the DPRK will blow up the U.S. bases for aggression in its mainland and in the Pacific operational theatres including Hawaii and Guam and reduce not only its military bases in south Korea but the puppets’ ruling institutions including Chongwadae and puppet army’s bases to ashes at once, to say nothing of the aggressors and the provokers.
3. The DPRK will never miss the golden chance to win a final victory in a great war for national reunification.
This war will not be a three day-war but it will be a blitz war through which the KPA will occupy all areas of south Korea including Jeju Island at one strike
, not giving the U.S. and the puppet warmongers time to come to their senses, and a three-dimensional war to be fought in the air, land and seas and on the front line and in the rear. This sacred war of justice will be a nation-wide, all-people resistance involving all Koreans in the north and the south and overseas in which the traitors to the nation including heinous confrontation maniacs, warmongers and human scum will be mercilessly swept away.
No force on earth can break the will of the service personnel and people of the DPRK all out in the just great war for national reunification and of all other Koreans and overpower their might.
Holding in high esteem the peerlessly great men of Mt. Paektu, the Korean people will give vent to the pent-up grudge and realize their cherished desire and thus bring a bright day of national reunification and build the best power on this land without fail.



RE: Wieder mehr Kriegsrethorik - Rolle - 30.03.2013

Sind denn noch deutsche Diplomaten und Handelsleute vor Ort ?


US-„Dialog“rhetorik ist Täuschung / USA für angespannte Lage in Korea verantwortlich - rroft - 30.03.2013

U.S. Rhetoric about “Dialogue” Is Deception: KCNA Commentary
Pyongyang, March 30 (KCNA) – The U.S. is resorting to a stop-gap measure to cover up its crime of having pushed the situation on the Korean Peninsula to the eve of a nuclear war through the escalation of the moves for stifling the DPRK. The U.S. let a high-ranking official of the State Department speak in public that there are always ways for dialogue with north Korea and there is a reliable channel, in a bid to make the public convince that Washington is interested in dialogue for detente.
It is not hard to see through the real aim sought by the U.S. in view of its rhetoric that it can think of dialogue in case north Korea commits to denuclearization with credibility and sincerity. The U.S. claim for “dialogue” is a deceptive trick to justify its hostile policy toward the DPRK. It does not go with the touch-and-go situation created on the Korean Peninsula. This is another premeditated provocation to blame the DPRK for the prevailing situation and step up the racket for imposing sanctions on it to the extremes.
The international public has made correct assessment of the situation, saying that “the nuclear weapons of the DPRK target the U.S.”, “root cause of the nuclear issue in Korea is the U.S. hostile policy toward the DPRK” and the “U.S. should hold substantial responsibilities”. As recognized by the world, the present situation on the Korean Peninsula is an inevitable product of the U.S. vicious policy of nuclear blackmail against the DPRK for over 60 years.
The tensions mounting in Korea are attributable to the U.S. deliberate and premeditated scenario to provoke a new war on the peninsula under the pretext of “removing north Korea’s nuclear missile threats” and to take control of the whole Korean Peninsula. The U.S. persistent nuclear blackmail policy that has lasted century after century forced the DPRK to access nuclear deterrence, a physical means for defending its sovereignty. As a result, the DPRK has been pushed to enter a final phase of all-out action with the U.S. to end the history of the DPRK-U.S. showdown.
It does not make sense for the DPRK to dismantle its nuclear armed forces for self-defence by yielding to the U.S. high-handed practices and being taken in by its deceptive tricks as it possessed them by exercising the legitimate right of a sovereign state and according to its final decision. It is all the more ridiculous to assert that the DPRK had access to the nuclear deterrence for getting recognition as a “nuclear weapons state” from others.
Clear is the stand of the DPRK whether the U.S. intensifies confrontation or trumpets about “dialogue.” The DPRK has no intent to have dialogue with the U.S. but will keep to its road of Songun, no matter what others say, unless the U.S. renounces its hostile policy toward the DPRK. -0-

U.S. Can Never Evade Responsibility for Tensions on Korean Peninsula: KCNA Commentary
Pyongyang, March 30 (KCNA) – The situation on the Korean Peninsula is inching close to a war. The U.S. is trying hard to evade the responsibility for having strained the tension.
The deputy spokesman for White House at news briefing said that the Foal Eagle joint military exercises are annual ones and the participation of B-2As in them is for “defense”. Timed to coincide with this, the U.S. Defense secretary said that B-2As’ drill “is aimed to cope with unimaginable situation, not to rattle north Korea.” When talking with the south Korean “Defense minister” over phone, he said “the north will have to hold all responsibilities for the consequences to be entailed by its provocation.” The U.S. is openly staging ground target striking drills by deploying B-52 and B-2A and other strategic nuclear strike means in succession in the sky over south Korea. The U.S. talk about “responsibility for provocation” is gangster-like sophism.
The U.S. and the warmongers of south Korea are loudly spreading the story of “drills for defense”. This is aimed to evade the responsibility for the situation. The offensive nature of the Foal Eagle military drills targeting the DPRK is startlingly at odds with “defense”. Do U.S. super-large nuclear carrier strike group and nuclear strategic bombers come to south Korea for a spring-time visit? Are the “plan for jointly coping with provocation of a local war” the keynote of which is an all-out nuclear war, “strike on commanding forces” and “extermination of the north regime” military words for “defense”?
The joint military exercises being staged by the U.S. and the south Korean forces are maneuvers for aggression unprecedented in history in the light of their provocative nature and danger. The U.S. military already presupposed the second Korean war and has made it a top priority. The U.S. and the south Korean warmongers have steadily rounded off preparations and procedures for mounting “preemptive nuclear attack” on the DPRK and occupying it by armed forces through Foal Eagle. A nuclear “eagle” does not flutter its wings for “defense”. The joint military drills are actual military exercises of offensive nature in which field mobile drills are combined with special operational exercises. No one knows when the U.S. will ignite a war while staging the mad-cap Foal Eagle drills.
The U.S. and its allies’ acts of infringing on the sovereignty of the DPRK have gone beyond the stage of nefarious economic “sanctions” and are being followed up with military offensive for aggression. Under this situation can the DPRK remain an on-looker at this without taking crucial measures for defending its sovereignty?
The arch criminal who pushed the situation on the Korean Peninsula to the brink of a war is the U.S. and its stooge south Korean puppet forces who are intensifying the racket for war exercises against the DPRK while pulling it up over its peaceful satellite launch and the nuclear test for self-defence. Provokers can never evade from the responsibility for the worst phase of tensions created on the Korean Peninsula. -0-

U.S. to Blame for Possible Nuclear War: News Analyst: http://groups.yahoo.com/group/northkorea/message/2547



Die Koreanische Halbinsel: ein nicht erklärter Krieg - rroft - 30.03.2013

Der Rundfunksender Stimme Russlands (früher: Radio Moskau) hat in einem Kommentar darauf hingewiesen, dass die angebliche Kriegserklärung Nord- an Südkoreas eine falsche Übersetzung der entsprechenden offiziellen Erklärung durch westliche Nachrichtenagenturen sei. Im Originaltext einer Erklärung aus Pjöngjang heiße es, dass die Republik im Falle von feindlichen Provokationen entsprechend den Gesetzen der Kriegszeit handeln wird. Nachstehend der Wortlaut des Kommentars von Natalia Kowalenko.
Die ruhige Reaktion Seouls zeugt davon, dass der Krieg dennoch nicht erklärt wurde. Dort wurde die Erklärung der Nachbarn sogar nicht als eine neue Drohung, sondern als Fortsetzung einer Reihe von militanten Ausfällen der letzten Zeit aufgenommen. Pjöngjang annullierte Anfang März nach gemeinsamen amerikanisch-südkoreanischen Militärübungen auf der Halbinsel den Waffenstillstand zwischen den zwei koreanischen Staaten und verzichtete auf die Nutzung der telefonischen Sonderverbindung mit Seoul. „Die Leitung Nordkoreas warnte, dass sie nicht beabsichtigt, die Provokationen der USA und Südkoreas unbeantwortet zu lassen“, sagte der Experte des Zentrums für koreanische Forschungen des Instituts für den Fernen Osten der Russischen Akademie der Wissenschaften Jewgenij Kim: „Die Nordkoreaner reagierten sehr schmerzhaft darauf, dass ein US-amerikanischer Bomber B 52, der Kernsprengköpfe tragen kann, schon drei Mal sich dem Raum von Nordkorea, freilich im Luftraum Südkoreas, näherte, und den Abwurf einer Atombombe imitierte. Für die Amerikaner war das zu wenig, deshalb schickten sie am 28. März aus einem Stützpunkt im Bundesstaat Missouri, der 20.000 Kilometer von Korea entfernt liegt, zwei Bomber vom Typ B 2, die je 16 Kernsprengköpfe tragen können. Sie führten auf einem Versuchsgelände in Südkorea einen Übungsbombenangriff durch. Die Vereinigten Staaten von Amerika provozieren offen Nordkorea.“
Die Amerikaner reagierten im Unterschied zu ihren südkoreanischen Partnern auf die Drohungen von Pjöngjang ernst. Die Sprecherin des Pressedienstes des Rates für die nationale Sicherheit der USA, Cathleen Heyden, unterstrich das besonders. Das nordkoreanische Staatsoberhaupt Kim Jong Un unterzeichnete vor einiger Zeit als Oberster Befehlshaber den Plan der technischen Ausbildung der strategischen Raketentruppen für einen Schlag auf Militärstützpunkte im kontinentalen Teil der USA, auf der Insel Guam, auf den Hawaii-Inseln und in Südkorea im Falle von Provokationen des Gegners. Inzwischen ist es klar, dass keine Raketen der KDVR imstande sind, die Militärstützpunkte der USA im Pazifik zu erreichen. „Auch Pjöngjang ist kein Selbstmörder, um irgendjemanden zu überfallen“, meint der Experte des Instituts für die politische und militärische Analyse Alexander Chramtschichin: „Ich glaube nicht, dass Nordkorea ernsthaft vorhat, Krieg zu führen. Aber bei einer solchen Spannung besteht natürlich die Gefahr von zufälligen Schüssen und einer unkontrollierbaren Eskalation des Konfliktes danach. Die Wahrscheinlichkeit eines solchen Ereignisses wird von einer Masse von verschiedenen Faktoren bestimmt und hängt eigentlich von einfachen ausführenden Personen vor Ort, dabei auf beiden Seiten, ab.“
Vor einigen Tagen ereignete sich an der koreanischen Grenze schon ein Zwischenfall, der einen großen Krieg zwischen den Nachbarn hervorrufen könnte. Einem südkoreanischen Soldaten schien es, dass seitens der KDVR irgendjemand auf das Territorium, das er bewachte, einzudringen versucht. Die Nerven des Soldaten versagten, und er warf in Richtung der KDVR eine Granate. Es stellte sich heraus, dass das blinder Alarm war. Glücklicherweise kam niemand ums Leben. Es gab keine weitere Entwicklung dieses Zwischenfalls. Aber die Spannung auf der Halbinsel nimmt zu.



Erklärungen von Korea-Solidaritätsgruppen aus Großbritannien, der Schweiz und Peru - rroft - 30.03.2013

Angesichts der durch die Atomkriegsvorbereitungen der USA angespannten Situation auf der koreanischen Halbinsel erhielt die Demokratische Volksrepublik Korea auch heute Solidaritätsbekundungen von ihren Freunden aus aller Welt.

Die Erklärung der Sektion Vereinigtes Königreich der Korean Friendship Association mit dem Titel „Haltet zu Volkskorea!“ trägt folgenden Wortlaut: „Die Lage in Korea ist zurzeit äußerst ernst, zumal die USA unter Nutzung von B52-Bombern und B2A-Tarnkappenbombern einen Atomschlag gegen die Demokratische Volksrepublik Korea simuliert haben. Die DVRK hat gegenwärtig ihre Raketen in Einsatzbereitschaft versetzt; sie sollen im Falle eines Angriffs auf die DVRK US-Stützpunkte zerstören. Im Augenblick ist die Situation kritisch und der Ausbruch eines Krieges möglicherweise nur Stunden entfernt.
Die DVRK und Südkorea befinden sich nun in einem Kriegszustand.
Die UK KFA, die geschworen hat, die DVR Korea zu verteidigen, wartet nicht ab oder schweigt; wir rufen alle Mitglieder der UK KFA auf, sich zur Unterstützung der DVRK zu erheben. Wir können jetzt sehen, warum es viele Jahre lang ’Menschenrechts‘propaganda gegen sie gegeben hat; nämlich, um sie wie den Irak und Jugoslawien zu dämonisieren, um einen Angriff auf sie zu rechtfertigen.“

Das Schweizerische Korea-Komitee betonte in seiner Mitteilung „DVRK ergriff Sondermaßnahmen“ Folgendes: „Die Regierung, die politischen Parteien und Organisationen der DVRK gaben in einer Sondererklärung am 30. März bekannt, dass sich die Nord-Süd-Beziehungen im Kriegszustand befinden. Diese Sondermaßnahmen der DVRK und ihrer Volksarmee sind die berechtigten Antworten auf die immer dreisteren und wilderen Kriegsvorbereitungen der USA-Imperialisten und des südkoreanischen proamerikanischen Regimes.
Sowohl mit den USA wie auch mit dem südkoreanischen Regime sind keine Dialoge und Verhandlungen mehr möglich. Der USA-Imperialismus will mit allen Mitteln das sozialistische Korea zerstören, sowohl mit Krieg wie auch mit konterrevolutionären und subversiven Umsturzplänen, und die ganze koreanische Halbinsel besetzen und unterwerfen, um sie zur vorgeschobenen Militärbasis zur Einkreisung Chinas und Russlands zu machen. (…) Das proamerikanische Regime Südkoreas unterdrückte jahrzehntelang alle fortschrittlichen und patriotischen Menschen, die für den Abzug der USA-Aggressoren und für die unabhängige und friedliche Wiedervereinigung Koreas gekämpft hatten. Es plante sogar auch terroristische Anschläge zur Zerstörung der Bronzestatuen der Generalissimi Kim Il Sung und Kim Jong Il im Norden. Das südkoreanische Regime ist ein Krebsgeschwür, das entfernt werden muss!
In dem Krieg, der jederzeit beginnen kann, wird die KVA die südliche Hälfte Koreas von der neokolonialistischen Herrschaft des USA-Imperialismus befreien und die nationale Wiedervereinigung vollziehen. Der Aggressionskrieg der USA-Imperialisten wird mit einem allumfassenden gerechten Krieg für die nationale Wiedervereinigung beantwortet. Das sozialistische Korea ist im Recht und wird siegen!“

Eleazar Ramos Loarte, Vorsitzender des peruanischen Komitees für Freundschaft und Solidarität mit den Völkern, bat in einem Appell an die Völker der Welt: „Fordert den Abzug der US-Truppen und -Waffen von der koreanischen Halbinsel! Stoppt die provokatorischen Akte und Manöver der USA und Südkoreas! Hebt die ungerechten, gegen die DVRK gerichteten Sanktionen des UNO-Sicherheitsrates auf! Unterstützt mit friedlichen Mitteln, ohne fremde Einmischung und souverän die unabhängige und friedliche Wiedervereinigung Koreas! Unterstützt die Unterzeichnung eines Friedensvertrages! Fordert die allumfassende Beseitigung von Atomwaffen! Kämpft für Frieden und Gerechtigkeit auf der Welt! Verteidigt das Leben und die Umwelt!“



Nicolás Maduro Moros: Militarismus auf der koreanischen Halbinsel Einhalt gebieten! - rroft - 31.03.2013

Venezuelas geschäftsführender Präsident Nicolás Maduro Moros hat mit einer offiziellen Erklärung auf die wachsende Kriegsgefahr auf der koreanischen Halbinsel reagiert und dazu aufgerufen, auf Erklärungen und Handlungen zu verzichten, die einen erneuten Krieg heraufbeschwören könnten. Nachstehend der Wortlaut dieser Erklärung:

Kommuniqué
Präsident Nicolás Maduro Moros spricht sich im Namen der Bolivarischen Regierung und des venezolanischen Volkes für den Frieden auf der koreanischen Halbinsel aus und ruft kategorisch dazu auf, die militaristischen Erklärungen und Aktionen einzustellen, die beide Staaten in einen erneuten kriegerischen Konflikt treiben könnten.
Ebenso drückt die Bolivarische Regierung Venezuelas ihre tiefe Besorgnis über die fortgesetzten Militärübungen und -erprobungen aus, die nur zu einer Zunahme der Spannungen führen.
Die Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela unterstreicht ihre freundschaftlichen Bande mit beiden Staaten und bekräftigt ihre Verpflichtung zu allen Anstrengungen, die das Erreichen einer friedlichen Lösung des Konflikts erlauben können.
Caracas, den 30. März 2013



Expertenmeinung: USA provozieren Nordkorea mit Militäraktivitäten - rroft - 31.03.2013

Die USA provozieren Nordkorea mit ihren Militäraktivitäten, erklärte der wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Fernoststudien der Russischen Akademie der Wissenschaften (RAW) Ewgeni Kim in einem Interview der „Stimme Russlands“. „Provokationen gegenüber Nordkorea brauchen die US-Militärs, die mit der Kürzung der Finanzmittel für die Verteidigung des Landes wegen aufgetretener wirtschaftlicher Probleme im Lande unzufrieden sind“, erklärte der Wissenschaftler. „Indem sie Öl ins Feuer schütten, wollen sie nun einen Eindruck verschaffen, dass Nordkorea Südkorea sowie US-Militärstützpunkte angreifen würde. Darüber hinaus will Washington seine Positionen auf der Korea-Halbinsel, von wo aus alle Ereignisse in Asien sich gut kontrollieren lassen, weiterhin stärken“, betonte der russische Experte.



XII. Kongress der spanischen Jungkommunisten zur Lage auf der koreanischen Halbinsel - rroft - 31.03.2013

Der Kommunistische Jugendverband Spaniens (UJCE) verurteilt die Militärprovokationen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea, vor allem durch die USA, Südkorea und Japan, die neben der Handelsblockade kriegerische Übergriffe und Verletzungen der See- und Luftfahrtsabkommen beinhalten. Wir verstehen diese Ereignisse nicht als lokale oder isolierte Geschehnisse, sondern als solche in der wichtigsten Konfliktzone zwischen den von China und den USA angeführten imperialistischen Blöcken, in der der eigenständige Konflikt der Spaltung Koreas droht, der Funke zu werden, der eine globale Feuersbrunst entfachen könnte.
Mit dieser Resolution wollen wir unsere Unterstützung für das koreanische Volk, das zum Opfer der perversen Logik der gegenwärtigen Geopolitik und der ohne den Kontext der gegenwärtigen Krise des Kapitalismus nicht zu verstehenden Habsucht der Großmächte geworden ist, zum Ausdruck bringen. Deshalb sprechen wir als UJCE uns für eine friedliche und diplomatische Lösung des Konflikts, die den beteiligten Staaten ihre Souveränität und Unabhängigkeit zurückgibt, sowie für einen dauerhaften Frieden in der Region aus. (RedGlobe)



RE: Die Koreanische Halbinsel: ein nicht erklärter Krieg - Kuwolsan - 01.04.2013

(30.03.2013, 16:45)rroft schrieb:
Der Rundfunksender Stimme Russlands (früher: Radio Moskau) hat in einem Kommentar darauf hingewiesen, dass die angebliche Kriegserklärung Nord- an Südkoreas eine falsche Übersetzung der entsprechenden offiziellen Erklärung durch westliche Nachrichtenagenturen sei. ....

Ich habe keine Ahnung, wie die Stimme Russlands auf den Gedanken kommt, warum westliche Nachrichtenagenturen die in der englischen Sprache vermeldeten originalen KCNA-Nachrichten überhaupt übersetzen haben sollten ...??? Vom KCNA-Englisch ins Reuters-Englisch ?? (oder wie meint das die Stimme Russlands ?)

Im von Nordkorea selbst veröffentlichten Text heiß es jedenfalls:

" [i]1.From this moment, the north-south relations will be put at the state of war and all the issues arousing between the north and the south will be dealt with according to the wartime regulations. "

(Quelle: http://www.kcna.co.jp/item/2013/201303/news30/20130330-07ee.html )

@ rroft,

wie meinst du? ist es nun eine angebliche Kriegserklärung (so die Stimme Russlands) oder eine Kriegsklärung (so die KCNA) oder gar keine ?

Eine off-topic-Frage:
Beim Koreakrieg von 1950: damals gab's bis zum Ausbruch am 25.6. keine Kriegserklärung, von niemanden, oder doch ?