Nordkorea-Info.de
Wahl zur 13. Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea - Druckversion

+- Nordkorea-Info.de (http://www.Nordkorea-Info.de/forum)
+-- Forum: Nordkorea-Info.de (http://www.Nordkorea-Info.de/forum/forum-5.html)
+--- Forum: Politik - Juche - Songun (http://www.Nordkorea-Info.de/forum/forum-10.html)
+--- Thema: Wahl zur 13. Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea (/thread-1655.html)

Seiten: 1 2 3 4 5


KIM JONG UN zum Kandidaten als Abgeordneter der Obersten Volksversammlung nominiert - rroft - 05.02.2014

Marschall Kim Jong Un, Erster Sekretär der Partei der Arbeit Koreas (PdAK), Erster Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), Oberkommandierender der Koreanischen Volksarmee (KVA) und oberster Führer der Partei und des Volkes, wurde zum Kandidaten als Abgeordneter der 13. Obersten Volksversammlung der DVRK nominiert.
Eine Wählerversammlung fand am 3. Februar im Päktusan-Wahlkreis Nr. 111 statt, um Marschall Kim Jong Un zum Kandidaten als Abgeordneter der 13. Obersten Volksversammlung zu nominieren. Der Vizemarschall der KVA, Choe Ryong Hae, Direktor der Politischen Hauptverwaltung der KVA, schlug an der Versammlung feierlich vor, Marschall Kim Jong Un zum Kandidaten im genannten Wahlkreis zu nominieren.
Die Versammlung beschloss die Nominierung einstimmig und brachte damit den sehnlichsten Wunsch der Partei, der Armee und des Volkes zum Ausdruck. Die Versammlung verabschiedete einen Glückwunschbrief an Marschall Kim Jong Un, in dem es hieß, dass er in der kurzen Zeit seiner Führung der Partei, der Armee und des Volkes derart große Verdienste erworben hat, wie es Politiker in hundert und mehr Jahren nicht können.
An weiteren Wählerversammlungen in den Wahlkreisen von Pyongyang, Sinuiju, Kanggye, Sariwon, Chongjin, Hamhung und Nampho sowie von Armee-Einheiten wurde Marschall Kim Jong Un zum Kandidaten als Abgeordneter ihrer jeweiligen Wahlkreise nominiert.
Die Nominierung des obersten Führers Kim Jong Un zum Kandidaten als Abgeordneter der 13. Obersten Volksversammlung der DVRK widerspiegelt das Vertrauen des ganzen Volkes zu ihm sowie die Verehrung für ihn.



RE: Wahl zur 13. Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea - Eugen613 - 06.02.2014

Da hatte man auch kein anderes Ergebnis erwartet.

Wurde Kim Jong Un in einem oder in mehreren Wahlkreisen zum Kandidaten auserwählt?
http://www.nknews.org/kcna-watch/kcna-article/?0040924e

Nach den vorliegenden Informationen gibt es pro Wahlkreis nur einen Kandidaten.


RE: Wahl zur 13. Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea - Gorbatz - 06.02.2014

Das muss man nicht verstehen.

Eine Person in mehreren/allen Wahlkreisen zur Wahl zu stellen, sonderbar.
Das ist sicher mit unseren Maßstäben nicht zu verstehen.

Oder sucht er sich dann einen/seinen Wahlkreis aus? Denn teilen kann sich die genialste Person nunmal nicht, ohne Schaden zu nehmen.Big Grin


Offener Brief KIM JONG UNs an alle Wähler des ganzen Landes (Naenara/Stimme Koreas) - rroft - 19.02.2014

An alle Wähler des ganzen Landes!
Zu einer bewegenden Zeit, da die ganze Armee und das gesamte Volk des Landes voller Siegeszuversicht tatkräftig die Generaloffensive zur Einleitung einer Blütezeit des Songun-Korea beschleunigen, wird die Wahl der Abgeordneten zur Obersten Volksversammlung der 13. Legislaturperiode abgehalten. Diese Wahl wird ein wichtiger Anlass dazu sein, das wahre Erscheinungsbild des Sozialismus unserer Prägung, in dem die Volksmassen im Mittelpunkt stehen, zu demonstrieren und die Macht unserer Republik noch weiter zu konsolidieren.
Mit dem Entschluss und Willen, ihr Schicksal und ihre Zukunft voll und ganz unserer Partei anzuvertrauen und die Führung der Partei in aller Treue zu unterstützen, haben in allen Wahlbezirken des Landes alle Wähler auf ihren Versammlungen zur Nominierung der Kandidaten für die Oberste Volksversammlung der 13. Legislaturperiode mich als Kandidaten für die Oberste Volksversammlung aufgestellt.
Dadurch habe ich die unerschütterliche Überzeugung und den unerschütterlichen Willen unserer Armee und unseres Volkes, der Partei absolut zu vertrauen und zu folgen, im tiefsten Innern empfunden; daraus habe ich großen Ansporn erhalten. Ich bin Ihnen allen, den Wählern, sehr dankbar dafür, dass Sie mir großes Vertrauen entgegengebracht haben, und spreche Ihnen meinen herzlichsten Dank aus.
Die in sich geschlossene Einheit von Partei und Volk, in der die Partei dem Volk vertraut und das Volk der Partei grenzenlos glaubt und folgt, ist der Hauptquell der unerschöpflichen Kraft unserer Republik, und mithilfe dieser großen einmütigen Geschlossenheit überwindet die Macht unserer Republik alle Schwierigkeiten und lässt ihre siegreiche Geschichte erstrahlen. In der Welt gibt es keine Kraft, die der Macht unserer einmütigen Geschlossenheit, in der die Partei und die Volksmassen bzw. der Anführer, die ganze Armee und das gesamte Volk eins im Sinnen und Trachten sind und wahre Blutsbande bilden, gewachsen wäre.
Ich werde das große Vertrauen und die großen Erwartungen aller Wähler nicht vergessen, den Ideen und dem Werk von Kim Il Sung und Kim Jong Il bis zuletzt treu bleiben, unserem Volk dienen und mit ganzer Hingabe kämpfen, um den Tag des Aufblühens, an dem sich unser Volk allen Glücks der Welt erfreut und niemanden zu beneiden braucht, näher zu bringen. Da sich jeder Kandidat nach dem Gesetz der DVRK über die Wahl der Abgeordneten für die Volksversammlungen aller Ebenen nur in einem Wahlbezirk einzutragen hat, habe ich mich dafür entschieden, mich im Paektusan-Wahlbezirk Nr. 111 für die Wahl der Abgeordneten zur Obersten Volksversammlung der 13. Legislaturperiode als Kandidat einschreiben zu lassen.
Vor unserem Volk, das mit fester Überzeugung zum endgültigen Sieg beim Aufbau eines sozialistischen aufblühenden Staates voranschreitet, liegt ein breiter Weg zum Sieg, den ihm Kim Il Sung und Kim Jong Il bahnten, und die Volksmacht ist eine mächtige politische Waffe für den Aufbau eines mächtigen Staates. Wir müssen entsprechend den Erfordernissen der Zeit und der sich entwickelnden Revolution die Volksmacht allseitig festigen und ihre Funktion und Rolle ununterbrochen verstärken.
Alle Wähler sollten wie ein Mann an der kommenden Wahl teilnehmen, die wahrhaften Vertreter des Volkes wählen, um unsere höchst überlegene Volksmacht monolithisch zu festigen und die Staats- und Gesellschaftsordnung weiter zu konsolidieren und zu entwickeln. Ich bin der festen Überzeugung, dass alle Offiziere und Soldaten der Volksarmee und das gesamte Volk mit dem erhabenen Selbstbewusstsein von Bürgern der Republik und hoher patriotischer Leidenschaft aufopfernd ringen und somit unser sozialistisches Land in bewundernswerter Weise zum stärksten Land der Erde und zu einem Paradies des Volkes gestalten werden.
Kim Jong Un, den 18. Februar Juche 103 (2014)



RE: Wahl zur 13. Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea - Eugen613 - 19.02.2014

Bei dem offenen Brief von Kim Jong Un ist der letzte Halbsatz von Interesse:"somit unser sozialistisches Land in bewundernswerter Weise zum stärksten Land der Erde und zu einem Paradies des Volkes gestalten werden."
Ich frage mich bei "stärksten Land der Erde" stark in welchem Zusammenhang? Wirtschaftlich, militärisch, menschenfreundlich oder Lebensbedingungen. Bei einem Land von 25 Mio. Einwohnern und einer Weltbevölkerung von über 7,2 Mrd., wie soll da die Stärke ausgestaltet sein.
Ebenso ist der Begriff Paradies vielschichtig und nicht genau bestimmt. Paradies ist eher eine Vorstellung von Zukünftigem, mal schon auf Erden oder auch auch erst im Jenseits und eigentlich nicht nicht erreichbar, vielleicht nur erstrebenswert.

Zu den Wahlen noch der Hinweis auf einen kritischen Artikel: http://newfocusintl.com/autocratic-north-korea-hold-elections-merely-political-ruse/


RE: Wahl zur 13. Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea - Rolle - 20.02.2014

(19.02.2014, 21:41)Eugen613 schrieb: Bei dem offenen Brief von Kim Jong Un ist der letzte Halbsatz von Interesse:"somit unser sozialistisches Land in bewundernswerter Weise zum stärksten Land der Erde und zu einem Paradies des Volkes gestalten werden."
Ich frage mich bei "stärksten Land der Erde" stark in welchem Zusammenhang? Wirtschaftlich, militärisch, menschenfreundlich oder Lebensbedingungen. Bei einem Land von 25 Mio. Einwohnern und einer Weltbevölkerung von über 7,2 Mrd., wie soll da die Stärke ausgestaltet sein.
Ebenso ist der Begriff Paradies vielschichtig und nicht genau bestimmt. Paradies ist eher eine Vorstellung von Zukünftigem, mal schon auf Erden oder auch auch erst im Jenseits und eigentlich nicht nicht erreichbar, vielleicht nur erstrebenswert.

Zu den Wahlen noch der Hinweis auf einen kritischen Artikel: http://newfocusintl.com/autocratic-north-korea-hold-elections-merely-political-ruse/

Ich verstehe deine Fragen, aber Du setzt westliche Inhalte in koreanische Begriffe. Von möglicherweise schlechten Übersetzungen über eine Drittsprache mal abgesehen.
Der Begriff Paradies zum Beispiel ist bei uns stark vom Gedanken an Adam und Eva bestimmt. Ist in Korea nicht so, weil der Katholizismus historisch nicht diese Rolle gespielt hat.


RE: Wahl zur 13. Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea - Eugen613 - 20.02.2014

Paradies ist nicht nur ein religiöser Begriff, bzw. auf die christliche Religion beschränkt. http://en.wikipedia.org/wiki/Paradise

Das Problem mit der Übersetzung ist mir bewußt, auch er englische Text spricht von people's paradise.
In diesem Zusammenhang kann mit Paradies ein Leben frei von Sorgen und Nöten verstehen.

Der koreanische Text lautet: 나는 전체 인민군장병들과 인민들이 공화국 공민으로서의 숭고한 자각과 드높은
애국의 열정을 안고 헌신적으로 투쟁하여 사회주의 내 나라를 천하제일강국, 인민의
락원으로 보란듯이 일떠세우리라는 것을 굳게 믿습니다.

"락원" kann man mit Paradies übersetzen.


RE: Wahl zur 13. Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea - Rolle - 21.02.2014

Da sind wir unterschiedlicher Meinung, aber Du kannst natürlich übersetzen was Du möchtest.
" Paradies " beinhaltet meiner Erfahrung nach für Nordkoreaner eben nichts Jenseitiges, sonder etwas in diesem Leben. Sorgenfreies Leben eben.
Ich habe als Jungspund von einem Dolmetscher gehört, der auf einem Empfang das Leben des koreanischen Volkes " unter dem warmen Strahl des Führers " würdigte. Absolut korrekt wörtlich übersetzt. Aber der Sache nicht dienlich. Wirklich passiert.

Ich denke wir sollten mit Deutungen bei solchen Reden vorsichtig sein. Vieles sind Phrasen, die auf einer starren Argumentationslogik beruhen, sie werden genannt, weil sie genannt werden müssen. Meist ist interessant, was nicht genannt wird.


Wählerverzeichnisse in den Wahlkreisen der DVRK ausgestellt - rroft - 22.02.2014

Lists of Voters Displayed at Constituencies, Sub-constituencies
Pyongyang, February 22 (KCNA) – Lists of voters were displayed at the constituencies and sub-constituencies for the election of deputies to the 13th Supreme People’s Assembly across the country. All citizens with suffrage residing in the relevant areas are registered in the lists of voters worked out according to the Rules on the Elections of Deputies to People’s Assemblies at All Levels of the DPRK. Voters are confirming the accuracy of their names registered.



RE: Wahl zur 13. Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea - Eugen613 - 22.02.2014

Diese Artikel ist wohl wichtiger als der Aushang der Wählerlisten.

DFRK Central Committee Meets



A meeting of the Central Committee of the Democratic Front for the Reunification of Korea (DFRK) was held in Pyongyang on Feb. 20.

Present there were Kim Ki Nam, secretary of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, Kim Yong Dae, chairman of the Central Committee of the Korean Social Democratic Party, Yun Jong Ho, vice-chairman of the Central Committee of the Chondoist Chongu Party, chairmen of the Central Committee of the DFRK, its members and officials concerned.

Kim Wan Su, chairman of the Central Committee of the DFRK and director of the Secretariat, made an opening speech.

The nomination of Marshal Kim Jong Un as a candidate for deputy to the 13th Supreme People's Assembly (SPA) was a manifestation of the absolute support, trust and high loyalty of the army and people to the leader, and a revelation of their firm will to uphold him as the unitary center of unity and leadership and follow him to the last, the speaker said.

The election of deputies to the 13th SPA is to be held in the presence of Kim Jong Un nominated as a candidate at a crucial historic time of carrying forward the revolutionary cause of Juche, he noted, adding that the election is of important significance in demonstrating the unbreakable single-minded unity of the leader and the people and the advantages and invincibility of Korean-style socialist system and further consolidating the people's power.

He stressed that the election will be a big political event of demonstrating the revolutionary will of the army and people of the DPRK to glorify for all ages the undying nation-building exploits of President Kim Il Sung and leader Kim Jong Il and the might of the DPRK bringing about the great heyday of creation and construction under the uplifted banner of independence, Songun and socialism.

The meeting discussed the issue of adopting an appeal of the Central Committee of the DFRK addressed to all Koreans ahead of the election of deputies to the 13th SPA of the DPRK.

The appeal to all Koreans was adopted at the meeting.

To greet the election of deputies to the 13th SPA with high political enthusiasm and shining labor feats is a noble duty of citizens and an expression of the strong support and deep trust in the DPRK government, the appeal said, and continued:

Let us take part in the election of deputies to the SPA as one, deeply aware of its significance and glorify Korean-style socialism centered on the popular masses and display once more the might of invincibility of the DPRK!

Let us hold the great Comrades Kim Il Sung and Kim Jong Il in high esteem as the eternal sun of Juche and glorify for all ages their Juche-oriented idea on nation-building and exploits performed for it!

Let us uphold the great Comrade Kim Jong Un as the unitary center of unity and leadership!

Let us rally close around the great Comrade Kim Jong Un, sun of the nation, and work hard for the prosperity of socialist country and the accomplishment of the revolutionary cause of Songun!

Let us open a wide avenue for the improvement of the north-south relations and make fresh advance for independent reunification under the wise leadership of the respected Comrade Kim Jong Un, lodestar for the great national unity and the country's reunification!

Let us achieve firm unity with all countries and all peoples advocating independence and achieve the peace and security of the world and prosperity common to humankind!

Let us cherish the national pride and self-esteem of nominating the respected Comrade Kim Jong Un, supreme leader of our party and people, as a candidate for deputy to the Supreme People's Assembly and strikingly demonstrate once again the might of the single-minded unity of Songun Korea, rallied close around the party and leader.

Let us take part in the election of deputies to the Supreme People's Assembly and consolidate our revolutionary power as firm as rock!


http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2014-02-22-0006&chAction=T