Die ganze Partei, die ganze Armee und das gesamte Volk beschleunigen voller Würde und Stolz darauf, den 100. Geburtstag des Präsidenten Kim Il Sung als größten revolutionären Feiertag festlich gefeiert zu haben, im Geist der historischen 4. Parteikonferenz der Partei der Arbeit Koreas den Generalmarsch für den Aufbau eines mächtigen Staates und die Verbesserung des Volkslebens. Es ist sehr bedeutungsvoll, dass in dieser Zeit des revolutionären Aufschwungs ein Treffen der Aktivisten in der Bewegung zur Generalmobilmachung für Landespflege stattfinden wird.

Das diesmalige Treffen sollte zu einem wichtigen Anlass dazu werden, die Ideen Kim Jong Ils über die Landespflege und seine unvergänglichen Führungsverdienste zu verteidigen und erstrahlen zu lassen sowie gemäß den Erfordernissen des Aufbaus eines mächtigen sozialistischen Staates eine revolutionäre Wende bei der Landespflege herbeizuführen.

Die Landespflege ist eine patriotische Sache für Erstarken und Aufblühen des Landes und für alle kommenden Generationen sowie eine erhabene Arbeit dafür, dem Volk bessere Lebensgrundlagen zu schaffen. Nur durch perspektivische und tatkräftige Landespflege ist es möglich, unser Land und unsere Heimat zu einem mächtigen sozialistischen Staat und einem Paradies des Volkes zu gestalten und der Nachwelt ein reiches und schönes Vaterland zu überliefern.

Kim Il Sung und Kim Jong Il, unvergleichliche Patrioten und gütige Väter des Volkes, schenkten zeitlebens der Landespflege großes Augenmerk und setzten sich mit aller Mühe und ganzer Seele für die hervorragende Ausgestaltung des Vaterlandes ein.

Kurz nach der Befreiung des Landes machte Kim Il Sung den ersten Spatenstich für die Bauarbeiten zur Regulierung des Flusses Pothong und pflanzte auf dem Berg Munsu persönlich Bäume an; damit legte er eine weit reichende Konzeption zur Territorialentwicklung dar und leitete den Kampf für deren Verwirklichung umsichtig an.

Im Sinne seines erhabenen Willens meinte Kim Jong Il, die Landespflege sei eine patriotische Sache für Erstarken und Aufblühen des Vaterlandes sowie für das Glück aller kommenden Generationen; er wies klare Richtung und Wege zur Territorialentwicklung, initiierte die Bewegung zur Generalmobilmachung für Landespflege und führte sie unermüdlich, damit die ganze Partei, der ganze Staat und das ganze Volk die Landespflege dynamisch durchführen.

Dank seiner klugen Führungstätigkeit und Fürsorge wurden überall im Lande zahlreiche monumentale Bauwerke für alle Zeiten errichtet und Straßen und Dörfer zu schönen sozialistischen Landschaften verwandelt. Die Ackerfelder im ganzen Land sind zu großformatigen Feldern bereinigt worden, wie es sich für Ländereien des sozialistischen Korea gehört; weites Marschland wurde in fruchtbare Felder verwandelt und solide materiell-technische Grundlage für die Bewaldung und gartenarchitektonische Gestaltung des ganzen Landes geschaffen. Viele Sehenswürdigkeiten und landschaftlich schöne Orte wie z. B. Kuwol- und Chilbo-Gebirge, Große Karsthöhle Ryongmun und Songam-Karsthöhle sind als hervorragende Kulturparks des Volkes gestaltet und Flüsse und andere Wasserläufe schön reguliert; viele neue Straßen wie die Straße der Heroischen Jugend und die Straße Pukchong–Hyesan wurden angelegt, sodass das Aussehen des Landesterritoriums völlig verändert wurde.

Die das Jahrhundert kennzeichnenden Umwälzungen bei der Landespflege sind voll und ganz glänzende Ergebnisse der klugen Führungstätigkeiten Kim Jong Ils, der weit reichende Konzeptionen und originelle Richtlinien über alle Bereiche der Landespflege darlegte und den Kampf für deren Verwirklichung elanvoll führte. Er erwarb sich unvergängliche Verdienste um die Territorialentwicklung, um eine grundlegende Basis für die Gestaltung unseres Landes und unserer Heimat zu einem mächtigen Staat zu schaffen und diese zu einem schönen und wohnlichen Paradies des Volkes auszugestalten. Seine Verdienste werden mit der Geschichte des aufblühenden sozialistischen Vaterlandes für immer erstrahlen.

Die bisherigen rühmenswerten Erfolge bei der Landespflege zeugen von Verdiensten der Funktionäre und Werktätigen in diesem Bereich, der Volksarmisten und der Bürger, die sich für die Verteidigung und Durchsetzung der Landespflege-Politik der Partei selbstlos einsetzten.

Bei dieser Gelegenheit schätze ich die Verdienste der Mitarbeiter, der Armeeangehörigen und Bürger, die zur Landespflege beitrugen, hoch ein und spreche den Teilnehmern am Treffen der Aktivisten in der Bewegung zur Generalmobilmachung für Landespflege, den Funktionären und Werktätigen in diesem Bereich, allen Offizieren und Soldaten der Volksarmee und Bürgern warmen Dank aus.

Zurzeit steht vor dem Bereich Landespflege die schwere, aber ehrenvolle Aufgabe, entsprechend den Erfordernissen des Aufbaus eines mächtigen sozialistischen Staates eine revolutionäre Wende bei der Landespflege herbeizuführen.

Die Funktionäre und Werktätigen in diesem Bereich müssen die Ideen Kim Jong Ils über die Landespflege und seine Führungsverdienste standhaft verteidigen und für immer erstrahlen lassen, die von ihm hinterlassenen Hinweise ohne geringste Abstriche und Zugeständnisse bis ins Letzte durchsetzen und somit das Aussehen des Landesterritoriums umgestalten, sodass es dem des mächtigen sozialistischen Staates passt. Das ist die Hauptrichtung und Hauptaufgabe, die der Bereich Landespflege in den Griff bekommen soll.

Vor allem gilt es, Pyongyang zu einer heiligen Hauptstadt der Revolution, in der die revolutionäre Auffassung vom Führer eingebürgert ist, und einer großartigen, prächtigen und herrlichen Weltstadt auszugestalten.

Kim Jong Il hob wiederholt hervor, Pyongyang zu solcher Stadt mit der Bronzestatue des Präsidenten Kim Il Sung auf dem Hügel Mansu als Zentralachse zu gestalten. Es sind eine revolutionäre Hauptpflicht und erhabene moralische Pflichttreue unserer Partei und unseres Volkes, Pyongyang, das vom ganzen Leben Kim Il Sungs und Kim Jong Ils zeugt und in dem sie beide in Gestalt wie zu Lebzeiten aufgebahrt sind, zur Hauptstadt der Revolution besser auszugestalten, in der die revolutionäre Auffassung vom Führer durchgesetzt ist.

Zum 100. Geburtstag des Präsidenten Kim Il Sung haben wir in Widerspiegelung des herzlichen Wunsches und der Loyalität des ganzen Volkes auf dem Hügel Mansu die Bronzestatuen Kim Il Sungs und Kim Jong Ils zusammen voller Ehrerbietung errichtet. Das ist größter Ruhm und größtes Glück unseres Volkes. Da auf dem Hügel Mansu ihre Bronzestatuen stehen und das Wohnviertel Mansudae großartig, prächtig und modern ausgestaltet ist, ist Pyongyang mit den Bronzestatuen als Mittelachse ausgezeichnet gestaltet; durch bessere Bewaldung und gartenarchitektonische Begrünung sind die Umgebung der Bronzestatuen und das Wohnviertel Mansudae noch schöner zu machen.

Die Gegend um den Sonnenpalast Kumsusan ist zur höchst heiligen Stätte von Juche noch erhabener und ausgezeichneter auszugestalten. Dieser Palast ist das Haus der Sonne, wo Kim Il Sung und Kim Jong Il, aufgebahrt in Gestalt wie zu Lebzeiten, auf ewig unter uns weilen, und die geheiligteste Stätte von Juche, in die großer Strom von unseren Bürgern und fortschrittlichen Menschen der Welt mit Sehnsucht nach ihnen unaufhörlich fließt. Um den Sonnenpalast Kumsusan und in dessen Arboretum sollen mehr verschiedenartige Bäume und schöne Blumen, die in der Welt am besten sind, angepflanzt und mit Sorgfalt gepflegt werden. So sollte man durch dichte Bewaldung und einwandfreie Anlage von Parks und Grünflächen die Landschaft des Sonnenpalastes noch schöner gestalten.

Die Historische Revolutionäre Gedenkstätte Mangyongdae ist vortrefflich zu gestalten. Mangyongdae ist die geistige Heimat unseres Volkes, wo Kim Il Sung, den unsere Nation erstmals in ihrer 5000-jährigen Geschichte als Führer hoch verehrte, geboren wurde und seine Kindheit verbrachte, und die heilige Stätte der Sonne und die hehre Stätte der Revolution, die die revolutionären Völker der Welt tief in ihren Herzen haben. Uns obliegt es, Mangyongdae noch ausgezeichneter auszugestalten, sodass seine Größe und unvergänglichen Verdienste von Generation zu Generation überliefert werden und auf diesem Boden die Geschichte seines revolutionären Wirkens auf ewig fortbesteht. Es gilt, das Geburtshaus in Mangyongdae, das Historische Revolutionsmuseum Mangyongdae und die anderen Gebäude und historischen Gegenstände in der Gedenkstätte mit aller Aufrichtigkeit und Sorgfalt zu pflegen und die Bewaldung und Begrünung auf höchstem Niveau vorzunehmen, wie es sich für die Stätte der Sonne gehört.

Es gilt, die Hauptstadt Pyongyang nicht nur zu einer Stadt, in der die revolutionäre Einstellung zum Führer ausgeprägt ist, sondern auch zu einem Zentrum und Modell der Songun-Kultur auszugestalten, damit sich diese Kultur von Pyongyang über andere Bezirke ausbreitet. Wenn wir Pyongyang zu einem Musterbeispiel einwandfrei und auch andere Städte in den einzelnen Gebieten so gestalten und dadurch das Antlitz des Landes erneuern, kann das ganze Land zu einer sozialistischen Naturschönheit verwandelt werden.

Pyongyang hat die Aufgabe, die Straßenanordnung und den -bau ausgezeichnet vorzunehmen, Wohnhäuser, öffentliche Gebäude, kulturelle und hygienische Einrichtungen und andere Bauwerke einzigartig zu bauen und optimal zu pflegen. Die Gärten und Kulturparks sollen mustergültig gestaltet und mehr Grünflächen angelegt werden. Bäume von guten Sorten und schöne Blumen sind in großem Maßstab anzupflanzen, um die Hauptstadt Pyongyang in eine bewaldete Stadt und eine Stadt mitten im Park mit üppigem Grün zu verwandeln. Es ist erforderlich, Errichtung verschiedener Bauwerke, Anlegen von Grünflächen und Anpflanzung vieler Blumengewächse entsprechend der nationalen Emotion und dem modernen Schönheitsgefühl nach unserem Stil erhaben und einzigartig vorzunehmen.

Auch die Illumination von Pyongyang ist weiter zu perfektionieren. In der Hauptstadt stehen monumentale Bauwerke wie das Monument der Juche-Ideologie und der Triumphbogen und viele große Baulichkeiten, darunter der Große Studienpalast des Volkes, das Stadion „1. Mai“ und Hochwohnhäuser in der Mansudae-Gegend, was der Stadt schöne Illumination ermöglicht. Man sollte die Illumination von Bauwerken und deren Umgegend in der Stadt erhaben und vornehm sowie auf unsere Art vornehmen, damit die Nachtlandschaft von Pyongyang, wie es sich für die Hauptstadt eigenes mächtigen Staates geziemt, prächtig und wunderbar wird.

Es ist unumgänglich, neben Pyongyang die Bezirkshauptstädte und andere Städte in den einzelnen Gebieten und Dörfer gemäß deren Spezifika zu gestalten.

Derzeit sind die Bezirke nicht befriedigend gestaltet. Die Hauptstädte der Bezirke sind ihrem Gestaltungsaussehen nach nicht einzigartig typisch. Beim Anblick der Bezirkshauptstädte wie Haeju im Bezirk Süd-Hwanghae und Sariwon im Bezirk Nord-Hwanghae stellt man fest, dass die Wohnhäuser und öffentlichen Einrichtungen die gleiche Form haben. Das ist anscheinend darauf zurückzuführen, dass man das, was von der Zentrale gutgeheißen wurde, im landesweiten methodischen Seminar behandelte, danach dessen Standardprojekt an die Bezirke weiterleitete und nach diesem Projekt bauen ließ. Die kulturell eingerichteten ländlichen Wohnhäuser sollten zwar ihre dem Gebiet eigene Spezifika haben, aber sie alle sehen heute in den Küstengebieten von Ost- und Westmeer sowie den Gebirgsgegenden gleich aus.

Bei der Gestaltung der Provinzstädte und Dörfer sollten die Spezifika jedes einzelnen Gebietes und sein eigenes Gesicht zum Tragen kommen.

Die Bezirke sollten ihre Baukräfte verstärken und den Städtebau und den Bau auf dem Lande zügig voranbringen. Es gilt, beim Städtebau die Gestaltung der Städte so vorzunehmen, dass die Eigenart des eigenen Gebiets zur Geltung kommt, und auch den Gebäuden verschiedenartige Formen zu geben. Die Zentrale sollte nicht den Bau in den Bezirken einer übermäßigen Kontrolle unterziehen, sondern ihnen erlauben, die Bauwerke gemäß ihren Spezifika zu errichten.

Beim Besuch der Bezirke sehe ich viel wildes Land. Das ist nicht schön zu sehen, und beim Wind und Sturm wirbelt Staub auf. Es ist eine Konzeption der Partei, auf dem ganzen Boden mit Ausnahme der Anbauflächen Bäume anzupflanzen, Graswiesen anzulegen, Blumen und flächendeckende Pflanzen zu pflanzen, damit es keine freien Böden und keine Stellen mit dichten Unkräutern gibt. In städtischen und ländlichen Wohnvierteln, den Umgegenden von Eisenbahnstrecken und Parks sind flächendeckende Pflanzen wie Rasen viel zu pflanzen, damit kein frischer Boden sichtbar ist.

Große Kraft ist für die Pflege und den Schutz von Boden einzusetzen.

Der Boden ist das Hauptmittel der Agrarproduktion, eine Grundlage für das Leben der Menschen und ein wertvoller Reichtum des Landes, der der Nachwelt zu überliefern ist. Da bei uns der Ackerboden sehr bemessen ist, muss man immer große Aufmerksamkeit auf die Pflege und den Schutz von Boden richten.

Durch diesbezüglich einwandfreie Arbeit sollte man erreichen, dass kein Fußbreit Boden weggespült wird. In der Regenzeit jeden Jahres kommt es wegen starken Niederschlägen zu Überflutungen. Dabei wird nicht wenig Ackerboden vergraben oder weggespült. Um solche Schäden zu verhindern, ist es erforderlich, schneidende Maßnahmen gegen Regenzeit zu treffen, Flussbette auszubaggern und Deiche zu errichten.

Wenn wir nach den von Kim Jong Il hinterlassenen Hinweisen auf diesem Boden einen mächtigen sozialistischen Staat aufbauen wollen, haben wir vor allem die Nahrungsfrage der Bevölkerung zu lösen. Dafür ist es notwendig, neben der Erhöhung der Getreideerträge pro Hektar die Anbauflächen maximal zu vermehren und zügig zu erweitern. Überall gibt es für Ackerboden nutzbares Neuland. Wer sich darum anstrengt, durch Erschließung von Neuland die Ackerfläche um ein Quadratmeter zu erweitern, ist ein wahrhafter Patriot.

Man sollte nachhaltig große Kraft für die Erschließung des Marschlandes einsetzen, um Ackerflächen zu erweitern. Bei uns gibt es 300 000 Hektar Marschland, das zu erschließen ist. Es gilt, zuallererst das Marschland zu erschließen, wo Deiche leicht zu erstellen sind und dessen baldige Nutzung möglich ist, und es durch beschleunigten Bau seiner inneren Anlagen als Ackerboden zu benutzen. Die Marschlanderschließung ist eine schwere und umfangreiche Arbeit zur Umgestaltung der Natur, weshalb staatliche Aufmerksamkeit darauf gerichtet und konsequente Maßnahmen für die Lieferung von Ausrüstungen und Material, darunter Kraftwagen, Treibstoffen und Zement, getroffen werden müssen.

Auch die Flurbereinigung muss noch beendet werden. Unter der Führung Kim Jong Ils wurde die Flurbereinigung im Landesmaßstab durchgeführt, aber es gibt in Ecken der Dörfer noch nicht bereinigte Parzellen. Die einzelnen Gebiete sollten mit eigener Kraft die parzellierten Reis- und anderen Felder, die den Menschen kaum auffallen, ordnungsgemäß bereinigen und der Nachwelt übergeben.

Kim Jong Il sagte, dass man nach der Beendigung der Flurbereinigung die Freileitungsmasten, die ungeordnet stehen, in Ordnung bringen müsse. Wir setzen immer noch nicht seinen diesen Hinweis völlig durch. Getreu seinem hinterlassenen Hinweis sind alle Freileitungsmasten, die auf den Nass- und Trockenfeldern ungeordnet stehen, in Ordnung zu bringen.

Die Bodenmelioration ist beharrlich voranzubringen. Weil die Reis- und anderen Felder unseres Landes vor langer Zeit urbargemacht wurden und viele von ihnen an Abhängen liegen, wurden die Nährstoffe von Regen weggewaschen, wodurch ihre Böden karg und übersäuert wurden. Durch die Bodenmelioration ist die Bodenfruchtbarkeit der Nass- und Trockenfelder zu erhöhen. Es ist unerlässlich, auf der Grundlage der Analyse der Bodenkomponente jedes Ackerlandes den Feldern frische Erde, Löschkalk und große Menge organischer Dünger zuzuführen sowie Gründungskulturen anzupflanzen.

Um den Boden zu schützen und wirkungsvoll zu nutzen, ist eine strenge Ordnung der Bodennutzung herzustellen. Es gilt, alle Anbauflächen in den Staat einzutragen und zu verwenden und die Erscheinung, den Ackerboden unbestellt zu lassen oder anzutasten, zu beseitigen. Beim Aufbau der Städte, Dörfer, Betriebe und Straßen darf man die Anbaufläche nicht antasten, sondern muss Bergfüße oder als Anbaufläche ungeeignete Böden nutzen. Die Wohnhäuser und öffentlichen Gebäude auf den Reis- und anderen Feldern sind an Bergfüße oder auf das Unland zu versetzen. Beim unvermeidlichen Bau von Fabriken auf einer Anbaufläche sind sie auf unfruchtbarem Boden zu errichten. Beim Städtebau sind die Geschäfte, Restaurants, Dienstleistungseinrichtungen und Ähnliches in dem unteren Stock der Gebäude einzurichten, um die Böden maximal einzusparen. Im Falle des Baus von Gebäuden oder Betrieben auf dem Ackerland muss man eine strenge Disziplin durchsetzen, dafür das Nutzland urbar zu machen.

Durch bessere Arbeit zur Schaffung von Wäldern und deren Schutz und Pflege ist das ganze Land zu bewalden und in einen Garten zu verwandeln.

Die Wälder, die 80 Prozent des Landesterritoriums ausmachen, sind wertvollste Ressource des Landes, ein Reichtum, der der Nachwelt zu hinterlassen ist, und ein wichtiges Mittel zum Schutz des Territoriums.

Aber zurzeit geht die Arbeit für die Schaffung von Wäldern und deren Pflege und Schutz nicht wie erforderlich vonstatten. Im Frühling und Herbst jedes Jahres pflanzt man viele Bäume an, aber der wirkliche Zustand der Wälder des Landes erfährt kaum Verbesserungen. Derzeit gibt es bei uns viele Berge, die kahl geworden sind. In einzelnen Gebieten sieht man Berge mit angebrachten Schriften „Pflege und Schutz des Waldes“, „Wald der Jugend“ und „Wald der Kinderorganisation“; unter diesen Bergen sind nicht wenig Berge, die nahezu baumlos sind. Im Maßstab der ganzen Partei und des ganzen Staates sind die Maßnahmen dafür zu treffen, viele Bäume anzupflanzen und den Wald zu schützen.

Durch die entschiedene Verbesserung der Arbeit für die Schaffung von Wäldern und deren Pflege und Schutz muss man alle kahl gewordenen Berge innerhalb von zehn Jahren zu bewalden. Das ist ein fester Entschluss und Wille unserer Partei.

Weil die Schaffung von Wäldern einen langwierigen Charakter hat, muss diese Arbeit vorausschauend und dem Plan nach zu organisieren und durchzuführen. Für diese Arbeit sind auf der Grundlage einer wissenschaftlichen Kalkulation des gegenwärtigen Zustandes der Wälder, der zonalen Besonderheiten und der realen Bedingungen präzise Jahrespläne und Perspektivplan aufzustellen und termingerecht zu erfüllen. Nur dann ist es möglich, gemäß dem Entschluss der Partei innerhalb von zehn Jahren alle kahlen Berge zu bewalden und die Pflege von Wäldern mit Blick auf die Zukunft weiterzuentwickeln.

Alle Berge in „Gold-Berge“ und Schatzberge zu verwandeln, ist ein von Kim Il Sung und Kim Jong Il hinterlassener Hinweis. Nach ihrem Hinweis ist die Arbeit zur Schaffung von Wäldern auf die Weise voranzubringen, dass man mit den für den wirtschaftlichen Aufbau und die Verbesserung des Lebens des Volkes nötigen Bäumen Bauholz-, Öl-, Wildfrucht-, Kastanienbaumhaine und Wälder für Zell- und Papierrohstoff anlegt.

Zwecks perspektivischer und planmäßiger Schaffung von Wäldern muss der Aufzucht von Baumsetzlingen Vorrang eingeräumt werden. Mit der Methode der Umpflanzung von Bäumen von Bergen kann man das ganze Land nicht bewalden. Die Zentrale und die einzelnen Gebiete sollten Baumschulen zweckentsprechend anlegen und die Aufzucht von Baumsetzlingen wissenschaftlich fundiert, nach industriemäßigem Verfahren vornehmen und intensivieren. Dadurch haben sie Pflänzlinge von Bäumen, die schnell wachsen und von großem wirtschaftlichem Nutzungswert sind, wie z. B. der von Kim Jong Il hoch geschätzten Strobuskiefer und Changsong-Lärche etappenweise in großer Menge zu produzieren und zu liefern.

Die Aufforstung muss nach dem Prinzip – geeignetem Boden geeigneten Baum – erfolgen. Wie gut die Baumart auch sein mag, kann man nach der Auspflanzung die Rate der lebendigen Bäume nicht erhöhen und nicht wie erforderlich aufziehen, wenn die den biologischen Besonderheiten entsprechenden Klima- und Bodenbedingungen nicht gegeben sind. Deshalb muss man auf der Grundlage der konkreten Analyse der Klima- und Bodenbedingungen der jeweiligen Regionen und Gebiete und nach dem oben erwähnten Prinzip Bäume anpflanzen und Nadel- und Laubbäume in guter Kombination verpflanzen, damit günstige Bedingungen für das Baumwachsen entstehen.

Die Aufforstung muss in einer Massenbewegung erfolgen. Die Aufforstung in allen Bergen des Landes kann erst dann erfolgreich vorangehen, wenn sich das ganze Land und das gesamte Volk dazu erheben. Es gilt, den Betrieben, Institutionen, Genossenschaften und Schulen Aufforstungszone und Aufforstungsplan zuzuteilen bzw. vorzugeben und in der Frühlings- und Herbstaufforstungssaison alle zur Aufforstung anzuhalten. Insbesondere die Organisationen des Jugendverbandes und die Schulen sollten das Anlegen von Wäldern der Jugend und der Kinderorganisation nachhaltig vorantreiben. Bei der Aufforstung müssen die Funktionäre an der Spitze stehen. Sie sollten sich nicht damit zufrieden geben, am Tag der Aufforstung einige Bäume anzupflanzen, sondern in der Frühlings- und Herbstaufforstungssaison weiterhin an der Spitze stehend mit dem Volk Bäume verpflanzen. Dabei sollten sie mit persönlichem Beispiel die Bürger so führen, dass sie die Aufforstung entsprechend den technischen Forderungen sorgfältig vornehmen.

Die Anpflanzung von Bäumen ist in guter Qualität vorzunehmen und deren Düngung und Pflege zu verbessern und dadurch die Rate der lebendigen Bäume entscheidend zu erhöhen. Die Bäume müssen den technischen Vorschriften entsprechend liebevoll umgepflanzt und dann gut gepflegt werden, indem man sie gießt und Gräser, Laubsträucher und Büsche abschneidet, damit die verpflanzten Bäume nicht absterben, sondern schnell wachsen.

Große Kraft ist neben Anlegen von Waldungen für deren Schutz und Pflege einzusetzen.

Vorbeugung von Waldbränden ist eine vorrangige Forderung bei Forstschutz und Pflege. Der Waldbrand verwandelt wertvolle Wälder im Nu in Asche. Die Menschen sind zu erziehen, beim Eintreten in die Berge die vorgeschriebene Ordnung einzuhalten, und an sie sind hohe Forderungen zu stellen, damit kein geringster gefährdender Faktor für einen Waldbrand entsteht. Die Bezirke, Städte und Kreise haben ein ordnungsmäßiges System für die Aufsicht und Meldung und des Waldbrandes und die Mobilisierung der Massen herzustellen, die Aufsicht des Waldbrandes zu verstärken und Brandschneisen vorschriftsgemäß anzulegen, damit auch bei Ausbruch eines Waldbrandes dieser rechtzeitig gelöscht oder dessen Übergreifen verhütet werden kann.

Zum Waldschutz ist es notwendig, die Brennmaterialfrage der Bevölkerung entscheidend zu lösen. Wie viele Bäume wir auch anpflanzen und aufziehen mögen, ist ohne Lösung dieser Frage der Forstschutz nicht möglich, weil man Bäume unbedacht fällt und als Brennholz verwendet. Die Bezirke, Städte und Kreise sollten Wälder für Brennholz anlegen und gut pflegen, damit man davon einen wirklichen Nutzen ziehen kann. Die Fabriken und die genossenschaftlichen Landwirtschaftsbetriebe haben ihre eigenen Kohlengruben optimal bewirtschaften und die Gewinnung von Sumpfgas umfassend verwirklichen, um die Brennstofffrage der Bevölkerung entscheidend zu lösen. In jüngster Zeit wurde ein aktives Zusatzmittel für Sapropelkohle erfunden, wodurch sich eine gute Perspektive dafür eröffnete, diese Kohle und die Kohlen mit viel taubem Gestein als Brennmaterial zu verwenden. In allen Ortschaften ist dies umfassend einzuführen.

Die Waldschäden durch Schädlinge sind mit aller Konsequenz zu verhüten. Es ist notwendig, die Vorbeugung gegen Insektenseuche im Wald zu verstärken, bei Ausbruch von Insekten diese unverzüglich konsequent zu bekämpfen und alljährlich im Zeitraum von März bis Mai die Insektenseuche in einer Massenbewegung weiterhin zu bekämpfen. Zu treffen sind Maßnahmen für die Forschung, Entwicklung, Herstellung und Lieferung von hochwirksamen Insektiziden.

Die Wasserwirtschaft einschließlich der Regulierung der Flüsse und anderer Wasserläufe muss verstärkt werden.

Unser Land verfügt über reiche Wasserressourcen, weil es bei uns viele große und kleine Flüsse und andere Wasserläufe, Seen und Stauseen gibt. Daher ist es bei guter Wasserwirtschaft möglich, den Bedarf des Landes und des Volkes an Wasser voll zu decken, Hochwasser- und Dürreschäden vorzubeugen und die Landschaft des Vaterlandes noch zu verschönern.

Es ist unerlässlich, Kräfte für die Regulierung der Flüsse und anderer Wasserläufe zu investieren, dadurch Schäden durch Hochwasser zu verhüten und die Umgebung der Flüsse und anderer Wasserläufe schön zu gestalten. Hochwasserschäden in der Regensaison sind hauptsächlich auf die Überschwemmung des Flusswassers zurückzuführen. Deshalb ist es zur Verhütung dieser Schäden notwendig, die Flussbette regelmäßig abzubaggern, kurvenreiche Wasserläufe geradlinig zu ziehen, feste Deiche zu errichten und zu befestigen und Wälder an Ufern anzulegen, damit das Flusswasser auch bei starkem Regen in Strömen schnell fließen kann. Es gilt, die Ufer und Promenaden an den Flüssen und anderen Wasserläufen in den Städten schön entsprechend der modernen Tendenz zu regulieren bzw. zu bauen und ihre Umgebungen in Gärten, Kulturparks und Wälder zu verwandeln.

In den Flüssen und anderen Wasserläufen sind viele verschiedene bauliche Anlagen wie Staudämme und Schleusen zu errichten und gut zu verwalten. Wenn man außerdem Bewässerungskanäle wie natürlich fließende Wasserwege regelmäßig in Ordnung bringt und befestigt, ist es möglich, Hochwasser- und Dürreschäden zu verhüten, das Wasser effektiv zu nutzen, Strom zu erzeugen, Fischzucht zu betreiben und die Landschaft zu verschönern.

Zu treffen sind auch konsequente Maßnahmen dafür, das Einleiten von Erde und Sand in Flüsse und andere Wasserläufe und den Erdrutsch zu verhüten. Es ist notwendig, in den Umgebungen der Flüsse viele Bäume anzupflanzen, an nötigen Stellen Treppen oder Böschungen zu errichten, damit keine Erde und kein Sand in die Flüsse hinein geleitet werden.

Die Straßen sind gezielt anzulegen und gewissenhaft zu pflegen.

Die Straße ist das Gesicht des Landes und ein wichtiger Maßstab, der das Niveau der Wirtschaftsentwicklung und der Zivilisation zeigt. Gezielte Errichtung und Pflege der Straßen machen es möglich, die Wirtschaft des Landes weiterzuentwickeln, dem Volk Bequemlichkeit in seinem Leben zu gewähren und auch das Aussehen des Landesterritoriums zu erneuern.

Uns obliegt es, Kräfte für den Straßenbau einzusetzen, so das gesamte Straßennetz des Landes rationell zu vervollkommnen, die Straßen zu modernisieren, schwer belastbar und schnell fahrbar zu machen. Es ist notwendig, eine Ringstraße in der Stadt Pyongyang und mehr Schnell- und Hauptstraßen zu bauen.

Entscheidend zu erhöhen ist die Qualität beim Straßenbau. Es ist erforderlich, beim Straßenbau die Methode der Bauausführung zu vervollkommnen und den Forderungen der technischen Vorschriften und der Bauausführung im gesamten Prozess des Straßenbaus, angefangen vom Anlegen des Unterbaus bis zur Betonierung, mit aller Konsequenz nachzukommen.

Zur Erhöhung der Qualität beim Straßenbau muss der Straßenbau spezialisiert werden. Durch die Festigung der für den Straßenbau spezialisierten Einheiten und die Verstärkung der technischen Kräfte ist zu erreichen, dass sie den Straßenbau und die Straßenausbesserung voll auf sich nehmen und diese Arbeiten den Forderungen der Konstruktion, der technischen Bestimmungen und der Bauausführung entsprechend erledigen. Beim Straßenbau muss der Mechanisierungsgrad entscheidend erhöht werden. Den besagten Einheiten sind Straßenbauausrüstungen und -ausstattungen zur Verfügung zu stellen, um den Ausnutzungsgrad der Maschinen und Ausrüstungen bei Straßenbau und -ausbesserung maximal zu erhöhen.

Nachhaltig voranzutreiben ist die technische Rekonstruktion der Straßen. Es ist erforderlich, die Autobahnen, Tourismusstraßen und wichtigen Hauptstraßen entsprechend ihrer Ordnung und den Forderungen der technischen Vorschriften zu rekonstruieren und qualitätsgerecht mit einer Deckschicht zu versehen, und die Hauptstraßen zu verbreiten sowie die Holzbrücken zu Eisenbetonbrücken umzubauen. Es gilt, entsprechend den topografischen Bedingungen unseres Landes mit vielen Gebirgen Tunnel für Bergpass- und ansteigende Wege zu bauen und in Tälern und Schluchten Brücken zu errichten, sodass die Geradlinigkeit der Straßen gewährleistet und die Naturumwelt nicht zerstört wird. Zu beiden Seiten der Autobahnen sind Sicherheitsgeländer zu errichten. Das macht es möglich, Unfälle zu vermeiden. Auf Straßen sind ausgezeichnet entsprechend der Verkehrssicherheit und Stadtschönheit u. a. Verkehrskreisel und Mittelstreifen anzulegen. Auf den Verkehrskreisel, Mittelstreifen und Blumenbetten an Straßen müssen nicht die Blumen und Bäume, die dem Geschmack unseres Volkes nicht entsprechen und bei uns nicht anzutreten sind, sondern Blumen und Bäume unseres Landes angepflanzt werden. Die Schilder mit Richtungszeichen und anderen Verkehrszeichen müssen den international gültigen Normen entsprechen.

Die Straßen sind regelmäßig auszubessern und zu pflegen. Ansonsten ist es ausgeschlossen, sie stabil und kulturvoll zu halten. Für bessere Pflege von Straßen ist ein wissenschaftliches und wohlgeordnetes Arbeitssystem zu schaffen, nach dem die Straßen nach dem Turnus ihrer Erhaltung und Ausbesserung regelmäßig instand gesetzt werden. Die Straßenarbeiten sind besonders in der Zeit des Tauens und Ende der Regenzeit konzentriert durchzuführen. Die Straßendecke und die baulichen Anlagen und Einrichtungen der Straßen sind je nach der Notwendigkeit rechtzeitig zu erneuern bzw. zu renovieren. Es gilt, die Straßen ohne Decke durch die Begradigung ihrer Oberfläche auszubessern, durch bessere Wartung vom Straßenrändern, -böschungen und -gräben Straßen kulturvoll zu halten, an Autobahnen, Touristenstraßen und allen anderen Straßen Bäume zu pflanzen und die Umgebung der Straßen zu bewalden und zu begrünen. Es sind auch Schneeräumgeräte zur Verfügung zu stellen, damit die Hauptstraßen rechtzeitig von Schnee geräumt werden können.

Es ist die Straßenausbesserung und -pflege in einer Massenbewegung durchzuführen. Den Fabriken und allen anderen Einheiten sind bestimmte zuständige Straßenabschnitte zuzuweisen und ein wohl geordnetes System ist zu schaffen, nach dem alle Massen die Straßen pflegen; man muss April und Oktober als Periode der intensiven Straßenarbeiten bestimmen und darauf hinwirken, dass alle mit dem patriotischen Geist als Herren an dieser Arbeit teilnehmen.

Die Eisenbahn des Landes ist zu zivilisieren. Die Belastbarkeit der Eisenbahn ist weiter zu erhöhen. Mit dieser Arbeit ist es in der Stadt Pyongyang und im Bezirk Nord-Phyongan gut bestellt. Die Bezirke, Städte und Kreise haben diese Arbeit unermüdlich voranzutreiben und auch die Bahnhöfe und die Umgebung der Eisenbahnstrecken schön in Ordnung zu bringen. Zunächst sollten der Jugendverband und die Jugendstoßabteilungen nach dem von Kim Jong Il hinterlassenen Hinweis die Bauarbeiten zur Instandsetzung der Eisenbahnstrecke im nördlichen Binnenland in kurzer Frist qualitätsgerecht fertig stellen.

Auch die Ufer und Küstengebiete und Hoheitsgewässer sind gut zu pflegen.

Dies ist wichtig für unser Land, das auf drei Seiten vom Meer umgeben ist und über viele Flüsse, Wasserläufe, Seen und Staubecken verfügt. Nur wenn die Ufer- und Küstengebiete und Hoheitsgewässer besser gepflegt werden, ist es möglich, die Naturschäden zu verhüten, das Aussehen des Landesterritoriums schöner zu gestalten und die Meeresressourcen zu schützen und zu vermehren.

Die Kraft ist für die Küstengestaltung aufzubieten. An den Küsten sind verschiedene feste Schutzanlagen wie Küstenschutzdämme zu errichten und sie regelmäßig instand zu setzen und zu warten sowie Windschutzwälder mit Blick auf die Zukunft anzulegen, um jederzeitige Schäden durch Tsunami und Taifun zu verhindern.

Außerdem sind die Meeresressourcen gezielt zu schützen. Es ist unumgänglich, die Meeresressourcen in allen Gewässern wissenschaftlich fundiert zu untersuchen und auf dieser Grundlage den Umfang der Produktion von Meeresprodukten zu bestimmen sowie diesen korrekt ausführen zu lassen. Man muss alle Institutionen streng beaufsichtigen und kontrollieren, damit es niemals vorkommt, dass sie in der je nach Fischarten verbotenen Zeit oder mit unerlaubten Fanggeräten und -methoden, die den Meeresressourcen Schaden zufügen könnten, Fische fangen und dadurch die Vegetationsbedingungen der Fische zerstören sowie Jungfische fangen. Es ist auch erforderlich, in den zuständigen Gewässern Zuchteinrichtungen anzulegen, Steine einzuwerfen, Jungfische freizulassen und andere verschiedene Arbeiten zur Vermehrung der Meeresressourcen aktiv durchzuführen.

Es ist der Umwelt- und Naturschutz zu verbessern.

Diese Arbeit ist eine wichtige und auch verantwortungsvolle Arbeit, um das Territorium des Vaterlandes schöner zu gestalten, die Ressourcen zu schützen und zu vermehren, die Gesundheit der Menschen zu schützen sowie ihnen noch angenehmere Lebensumwelt zu schaffen. Je weiter die Gesellschaft sich entwickelt, desto höher werden die Ansprüche der Menschen auf den Umwelt- und Naturschutz.

Beim Umweltschutz ist es wichtig, die Maßnahmen zur Verhütung der Umweltverschmutzung konsequent zu treffen. Die Umweltverschmutzung ist eine Ursache für die Verunreinigung der natürlichen Umwelt und verschiedene Krankheiten.

Für die Verhütung der Umweltverschmutzung ist vor allem die Luftverunreinigung zu verhindern. Um schädliches Gas und Staub aus den Eisenhütten-, Stahl-, Schmelzhüttenwerken, Wärmekraftwerken, Chemiefabriken und anderen Fabriken, die solches Gas und Staub viel von sich geben, zu beseitigen, müsse man viele technische Probleme lösen und hohe Kosten aufwenden, so meinen manche Wirtschaftsfunktionäre und packen jetzt nicht aktiv zu. Das ist ein Ausdruck des Mangels an Volksverbundenheit. Die Fabriken müssen die viel staubenden Anlagen und Produktionstechnologien mit Entstaubungs-, Abdichtungs- und Entlüftungsvorrichtungen versehen und diese regelmäßig warten und instand setzen sowie unablässig modernisieren. Jene Fabriken, die viel schädliches Gas und Staub von sich geben, sind in Ordnung zu bringen wie auch außerhalb den Städten und Wohnvierteln zu verlegen. Gefallene Blätter und Müll in den Institutionen, Betrieben, Straßen, Dörfern, Parks, Kulturparks, in der Umgebung der Wege und Eisenbahnlinie darf man nicht überall sammeln und verbrennen und so die Luft verunreinigen, sondern sollte in bestimmte Orte wegtransportieren oder zu Düngern machen.

Neben der Luftverschmutzung ist die Verunreinigung der Flüsse und Wasserläufe, Seen und Meere zu verhüten. Dafür muss man Industrie- und Haushaltsabwässer aus Fabriken und Wohnvierteln konsequent klären und dann fließen lassen. Die Fabriken, Städte und Kreise haben in Berechnung der Abwassermenge aus Industriefabriken und Haushalten die Kläranlage einzurichten und deren Einrichtungen zu modernisieren. Insbesondere gilt es, in den Bergwerken Absatzbecken zweckentsprechend einzurichten, damit Erzabfälle oder Abwässer nicht in die Flüsse und Wasserläufe, Seen und Meere einfließen. Im Städtebau sind nach dem Prinzip der Vorrangstellung der Infrastruktur vor dem Oberbau zuerst die Trinkwasserleitungen, Kanalisationen und Regenwasserableitungen sowie Kläranlagen für Abwasser anzulegen, damit die Umweltverschmutzung konsequent verhütet wird. Jene Einheiten, die Meere und Flüsse benutzen, sollten in den Häfen, Kais, Anlegestellen und Schiffen ausnahmslos Reinigungsanlagen für Abwasser, Müll und Schmutzwasser einrichten. In jüngster Zeit wurde in der Stadt Pyongyang die Fabrik für organische Kombinationsdünger gebaut, in der Schlämme aus dem Fluss Pothong, Ablagerung aus der Kläranlage und Flugasche komplex behandelt und daraus qualitätsgerechte organische Düngemittel produziert werden. Wenn solche für die Entwicklung der Wirtschaft und den Umweltschutz günstige Fabriken errichtet werden, ist es möglich, die Abfälle aus Betrieben und Stadtmüll effektiv zu behandeln und so die Umweltverschmutzung zu verhüten.

Wegen verschiedener Faktoren einschließlich der Abnahme von Waldflächen wird derzeit weltweit die ökologische Umwelt zerstört und gehen dadurch die Tier- und Pflanzenarten nach und nach zurück. Das löst bei den Menschen große Besorgnis aus. Zu treffen sind aktive Maßnahme dafür, die in Wäldern und Flüssen verbreiteten Tier- und Pflanzenarten und deren Lebensbedingungen regelmäßig zu untersuchen, die vom Aussterben bedrohten und seltene Tiere, Pflanzen und andere Lebewesenarten zu schützen und die biologische Vielfalt zu gewährleisten. Daneben ist es wichtig, die Schutzgebiete richtig festzusetzen, ihre Flächen etappenweise zu erweitern und in diesen Gebieten den willkürlichen Bau von Industriegebäuden und baulichen Einrichtungen, die Ausbeutung von Bodenschätzen und Waldreichtümern und den Fang von Wildtieren zu verbieten.

Die Bodenschätze des Landes müssen geschont und aktiv geschützt werden. Zurzeit will jeder aufs Geratewohl wertvolle Bodenschätze des Landes erschließen und exportieren, um etwa geringe Summe Devisen zu erwirtschaften. Aber das ist eine kurzsichtige Haltung, mit der man nicht weit blickt, und ein Ausdruck der Vaterlandsliebelosigkeit. Das Ministerium für Staatliche Ressourcenerschließung und das nichtständige Komitee für die Bodenschätzeerschließung haben ein striktes Kontroll- und Bestätigungssystem herzustellen und zu erreichen, dass Bodenschätze nicht eigenmächtig erschlossen werden oder bei dieser Arbeit keine Unordnung entsteht.

Die Landespflege ist eine sehr umfassende, grandiose und langwierige perspektivische Arbeit, die das ganze Territorium impliziert. Zur Herbeiführung einer revolutionären Wende in dieser Arbeit muss man den Generalplan für die Territorialentwicklung wissenschaftlich und realistisch ausarbeiten und dementsprechend die Territorialentwicklung perspektivisch und planmäßig vorantreiben.

Der oben erwähnte Plan muss in Verbindung mit den betreffenden Bereichen auf der Basis der konkreten und wissenschaftlichen Untersuchung der Boden- und Klimabedingungen, der Lage der Ressourcen in den verschiedenen Gebieten und der wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklungsperspektive des Landes für den Gesamtstaat, wichtige Regionen, Bezirke, Städte und Kreise gesondert ausgearbeitet werden.

Der Generalplan für die Territorialentwicklung ist ein staatliches Gesetz, das niemand verletzen darf. Der Bereich Landespflege hat eine strenge Disziplin herzustellen, nach der man die Territorialentwicklung und die Landespflege nach diesem Plan voranbringt. Die Bezirke, Städte und Kreise sind dazu verpflichtet, nach dem genehmigten Generalplan für die Territorialentwicklung ihren Aufbau, die Erschließung und Ressourcenverwaltung verantwortlich zu unternehmen, und haben davon Abstand zu nehmen, wider diesen Plan zu bauen, die Ressourcen zu erschließen und die ökologische Umwelt zu zerstören.

Die Landespflege ist als eine Sache der ganzen Partei, des ganzen Staates und des ganzen Volkes tatkräftig durchzuführen.

Um eine Wende bei der Landespflege herbeizuführen, sollten alle Institutionen, Betriebe und genossenschaftlichen Landwirtschaftsbetriebe wie auch sämtliche Funktionäre und Bürger für diese Angelegenheit generell mobilisiert werden. Die Parteiorganisationen, die Massenorganisationen und die Organe der Volksmacht sollten den Parteimitgliedern und anderen Werktätigen tiefschürfend einprägen, dass die Landespflege eine erhabene patriotische Sache für das Erstarken und Gedeihen unseres Landes und unserer Heimat sowie für das Glück des Volkes ist, damit sie sich aktiv für die Gestaltung ihrer engeren Heimat mit der Einstellung als Herren einsetzen.

Es ist notwendig, allen Einheiten, darunter den Institutionen, Betrieben und GLB jährlich konkrete und eindeutige Aufgaben für die Territorialentwicklung wie z. B. Aufforstung, Regulierung der Flüsse und Wasserläufe und Straßenebnung zu geben und an sie hohe Anforderungen zu stellen, damit sie exakt ausgeführt werden. Die Organisationen des Jugendverbandes und die Bildungseinrichtungen, darunter auch die Ober-, Fach- und Hochschulen, müssen die ideologische Erziehung aktivieren, damit sich die Schüler, Studenten und Jugendlichen aktiv zur Landespflege erheben, und diese Angelegenheit ist in den Lehrplan einzuschließen und pflichtmäßig zu erledigen.

Kim Jong Il freute sich am meisten, wenn er während der Inspektion der Truppen der Volksarmee ansah, dass ihre Umgebung schön gestaltet und bewaldet ist. Die Truppen der Volksarmee sollten die Straßen und Flüsse in ihren Stationierungsgebieten in Ordnung bringen, viele Bäume pflanzen und so ihre Umgebung bewalden.

Im Zeitraum der Generalmobilmachung für Landespflege sollten alle Betriebe, Institutionen und GLB sowie die gesamte Bevölkerung mobilisiert werden, und es ist notwendig, jährlich den Zeitraum vom November bis zum März des nächsten Jahres als die Zeit für den Schutz von Wäldern und Bodenschätzen und den Zeitraum vom März bis zum Juli als die Zeit für den Schutz von Nutztieren festzulegen und in diesen Zeiten die Arbeit für den Schutz der Naturschätze des Landes als eine die ganze Partei, den ganzen Staat und das gesamte Volk einbeziehende Sache konzentriert durchzuführen.

Aktiv zu entfalten ist die Bewegung um den Titel „Vorbildlicher Kreis bei Landespflege und Umweltschutz“. In den Städten und Kreisen ist unter der Losung „Eigene Berge und Flüsse, eigene engere Heimat noch schöner gestalten!“ diese Bewegung tatkräftig zu entfalten, damit bei der Landespflege Innovationen herbeigeführt werden. Die Landespflege und der Umweltschutz sind in enger Verbindung mit der Bewegung um das Rote Banner der drei Revolutionen und verschiedenen anderen Massenbewegungen durchzuführen.

Bei der Landespflege und beim Umweltschutz gilt es, die Verantwortlichkeit und Rolle des Ministeriums für Landespflege und Umweltschutz und anderer einschlägiger Organe sowie der Machtorgane zu verstärken. Das Ministerium für Landespflege und Umweltschutz ist ein zentrales Organ, das vor der Partei und dem Staat für die gesamte Landespflege des Landes verantwortlich ist, und muss alle Arbeiten betreffend die Landespflege einheitlich erfassen und gemäß den parteipolitischen und staatlichen Forderungen verantwortungsbewusst organisieren und bewerkstelligen. Die Machtorgane sollten die Landespflege in ihren Verwaltungsgebieten restlos in den Griff bekommen und durch die generelle Mobilmachung der Institutionen, Betriebe, Genossenschaften und Bürger in gewaltigen Dimensionen vorantreiben.

Um die Landespflege durch eine ganze Partei, ganzen Staat und gesamtes Volk umfassende Arbeit dynamisch voranzubringen, sind staatliche Lieferungen zu gewährleisten. Die Landespflege ist eine Angelegenheit zur Umgestaltung der Natur, die unermessliche Anlagen, Materialien und Geldmittel in Anspruch nimmt. Das Kabinett, das Staatliche Plankomitee und die anderen zuständigen Organe sollten die im staatlichen Rahmen für die Landespflege und den Umweltschutz notwendigen Anlagen, Materialien und Geldmittel durch die Planung rechtzeitig und genügend bereitstellen.

Das Presse- und Nachrichtenwesen hat durch Zeitungen, Zeitschriften, Rundfunk und Fernsehsendungen die Parteipolitik, die wissenschaftlich-technischen Kenntnisse und allgemeines Wissen in Bezug auf die Landespflege und den Umweltschutz umfassend aktiv zu erläutern, zu propagieren und zu verbreiten, damit das gesellschaftliche Interesse für diesen Bereich vergrößert wird.

Die Wissenschaft und Technik im Bereich Landespflege ist schnell zu entwickeln.

Die wissenschaftlichen Forschungsorgane dieses Bereiches sollten gemäß den Forderungen des Aufbaus eines mächtigen Staates die wissenschaftliche Forschung nachhaltig unternehmen und so die wissenschaftlich-technischen Fragen bei der Landespflege und dem Umweltschutz rechtzeitig und auf hohem Niveau befriedigend lösen. Insbesondere ist die Kraft für die wissenschaftliche Forschungsarbeit dafür einzusetzen, den Bodenschutz, die Aufforstung und Straßenbau sowie Regulierung von Flüssen und Wasserläufen zu verwissenschaftlichen und zu modernisieren wie auch die Luft- und Wasserverschmutzung zu verhindern. Im Bereich Landespflege und Umweltschutz gilt es, die Zusammenkunft für die Vorstellung der Wissenschaft und Technik regelmäßig zu organisieren, mehr wissenschaftlich-technische Bücher und Zeitschriften über diesen Bereich herauszugeben und so die Entwicklung der Wissenschaft und Technik aktiv zu dynamisieren.

Rege zu entfalten ist auch der wissenschaftlich-technische Austausch mit anderen Ländern und internationalen Organisationen. Auch im Bereich Landespflege und Umweltschutz sind die weltweite Entwicklungstendenz und viele fortgeschrittene und entwickelte Technologien anderer Länder einzuführen. Wie ich schon gesagt habe, ist es notwendig, im Internet mehr Informationen über die weltweite Tendenz und Materialien über die fortschrittliche und entwickelte Wissenschaft und Technik anderer Länder nachlesen zu lassen und Delegationen in andere Länder zu senden, damit sie viel Notwendiges lernen und Informationen sammeln. Das Ministerium für Landespflege und Umweltschutz und andere zuständige Organe sollten mit wissenschaftlichen Forschungsorganen anderer Länder die gemeinsame Forschung, den wissenschaftlichen und Informationsaustausch rege durchführen, an den international stattfindenden Konferenzen und Symposien teilnehmen und die fortgeschrittene Wissenschaft und Technik aktiv einführen.

Es gilt, die Reihen der Wissenschaftler und Techniker im Bereich Landespflege und Umweltschutz zu festigen, ihnen die Bedingungen für die wissenschaftliche Forschung genügend zu gewähren und aktive Maßnahmen für die rechtzeitige Einführung der wissenschaftlich-technischen Leistungen in Produktion und Aufbau zu treffen.

Zu aktivieren ist die Aufsicht und Kontrolle über die Landespflege und den Umweltschutz.

Die Organe für Landespflege und Umweltschutz und die Organe für die Aufsicht und Kontrolle sollten regelmäßig beaufsichtigen und kontrollieren, wie in allen Bereichen und Einheiten die Parteipolitik über Landespflege und Umweltschutz ausgeführt und die Rechtsnormen eingehalten werden; sie haben den Grad der gesetzlichen Kontrolle über die gesetzwidrigen Erscheinungen zu erhöhen. In der Arbeit für die Landespflege und den Umweltschutz kann es nicht Privilegierte geben und alle Bereiche und Einheiten müssen sich der staatlichen Kontrolle über diese Arbeit unterziehen. Damit die Aufsicht und Kontrolle über die Landespflege und den Umweltschutz intensiviert werden, sind die Rechtsnormen und -vorschriften allseitig zu überprüfen und entsprechend den Forderungen der sich entwickelnden Wirklichkeit abzuändern und zu ergänzen.

Zu verstärken ist die parteimäßige Anleitung der Arbeit für die Landespflege und den Umweltschutz.

Die Parteiorganisationen sollten die Parteimitglieder und anderen Werktätigen zu dieser Arbeit tatkräftig organisieren und mobilisieren.

Die Landespflege kann nur dann gute Früchte tragen, wenn die unerschöpfliche Schaffenskraft der Volksmassen in vollem Maße mobilisiert wird. Die Parteiorganisationen haben in der ganzen Gesellschaft eine Atmosphäre der Generalmobilmachung für Landespflege zu schaffen und die organisatorisch-politische Arbeit nachhaltig zu leisten, damit sich alle Parteimitglieder und Werktätigen aktiv für Landespflege und Umweltschutz einsetzen.

Die verantwortlichen Parteifunktionäre einschließlich der Verantwortlichen Bezirks-, Stadt- und Kreisparteisekretäre sollten alle Angelegenheiten für die Landespflege – Aufforstung, Regulierung der Flüsse und Wasserläufe und Straßenpflege – direkt in die Hand nehmen und parteimäßig tatkräftig unterstützen. Besonders die Verantwortlichen Stadt- und Kreisparteisekretäre, die jeweils für ein Zweihundertstel des Landesterritoriums zuständig sind, müssen beherzigen, dass die Landespflege im Maßstab des ganzen Landes gut vonstatten geht, wenn das Territorium ihrer Städte und Kreise gut gepflegt wird, und mit dem Gefühl, sich den von niemand beschrittenen schneebedeckten Weg zu bahnen, die Arbeit in großen Dimensionen verrichten und so das Aussehen des Landesterritoriums von Grund auf erneuern. Das Aussehen der Städte und Kreise wird schließlich zum Kriterium, das die Verantwortlichkeit und Fähigkeit der Verantwortlichen Stadt- und Kreisparteisekretäre zeigt.

Die Parteiorganisationen müssen die Parteipolitik über die Landespflege fest im Auge behalten, den Stand ihrer Ausführung regelmäßig erfassen und auswerten, die Arbeit wiederholt unterstreichen und dabei sie aktiv unterstützen, damit die Parteipolitik bis ins Letzte durchgesetzt wird.

Die betreffende Abteilung des ZK der Partei sollte die Arbeit für die Generalmobilmachung für Landespflege im Frühling und im Herbst verstärkt erfassen und anleiten, damit sie tatkräftig durchgeführt wird, und auch jährlich sie in parteilichem und staatlichem Maßstab richtig bilanzieren und würdigen. Aus Anlass der jährlichen Bilanz des Standes der Generalmobilmachung für Landespflege im Frühling und im Herbst haben die Bezirks-, Stadt- und Kreisparteikomitees sowie die Parteiorganisationen der betreffenden Ministerien und anderer zentraler Organe die Fragen bei der Nutzung der Wald- und Meeresressourcen und der Erschließung der Bodenschätze zusammen bilanzieren und entsprechende Maßnahmen treffen. Die Erscheinungen, sich von der Landespflege und dem Umweltschutz abzuwenden und an dieser Arbeit nicht wie Herren teilzunehmen, sollten als ideologische Probleme ohne Patriotismus betrachtet und streng problematisiert werden.

Die Parteiorganisationen haben die Reihe der Mitarbeiter im Bereich Landespflege und Umweltschutz zu festigen. Ob es mit der Landespflege und dem Umweltschutz gut bestellt ist oder nicht, ist davon abhängig, wie die Reihe der für diese Sache direkt Zuständigen aufgefüllt und ihre Rolle verstärkt wird. Die Parteiorganisationen sollten jene befähigten Menschen, die der Partei treu ergeben und hoch patriotisch gesinnt sind und über technische Fachkenntnisse verfügen, als zuverlässige Mitarbeiter in diesem Bereich einsetzen und sie gewissenhaft mitreißen, damit sie auf ihrem revolutionären Posten, den die Partei ihnen anvertraute, treulich bleiben und ihrer Verantwortung und Rolle gerecht werden.

Unsere Partei misst der Landespflege und dem Umweltschutz beim Aufbau eines mächtigen sozialistischen Staates große Bedeutung bei und verlangt, dass die ganze Partei, die ganze Armee und das ganze Volk die Bewegung zur Generalmobilmachung für Landespflege noch energischer entfalten, dadurch das Territorium des Vaterlandes zum Aussehen eines mächtigen Staates passend schöner ausgestalten und zum Aufbau einer Wirtschaftsmacht und zur Verbesserung des Lebens des Volkes aktiv beitragen.

Unsere alle Funktionäre und Bürger einschließlich der Mitarbeiter des Bereiches Landespflege und Umweltschutz müssen mit glühender Treue zur Partei und flammender Vaterlandsliebe die Flamme der Bewegung zur Generalmobilmachung für Landespflege heftig auflodern lassen, somit die Ideen und die Verdienste von Kim Il Sung und Kim Jong Il für die Territorialentwicklung standhaft verteidigen und für immer erstrahlen lassen und den Aufbau eines mächtigen sozialistischen Staates kraftvoll beschleunigen.

Naenara.rep.kp (11. Mai 2011)

Den großen Genossen Kim Jong Il als ewigen Generalsekretär unserer Partei hoch verehren und das koreanische revolutionäre Werk hervorragend vollenden

Gespräch mit verantwortlichen Funktionären des ZK der PdAK

6. April Juche 101 (2012)

Vor dem bedeutsamen Tag der Sonne, dem 100. Geburtstag des Präsidenten Kim Il Sung, werden wir bald unter großer Erwartung und großem Interesse des In- und Auslandes die 4. Parteikonferenz der Partei der Arbeit Koreas abhalten.

Auf dieser Parteikonferenz werden wir die Fragen darüber erörtern und beschließen, den großen Heerführer Kim Jong Il zum ewigen Generalsekretär unserer Partei zu erheben und sein revolutionäres Leben und seine unvergänglichen revolutionären Verdienste für immer erstrahlen zu lassen, und dementsprechend das Parteistatut abändern und ergänzen. Und als eine ordentliche Arbeit der Parteikonferenz werden wir etliche Mitglieder der zentralen leitenden Organe der Partei abberufen und kooptieren.

Wir müssen die diesmalige Parteikonferenz zu einem Anlass machen, der einen wichtigen Meilenstein dafür schafft, Kim Il Sung und Kim Jong Il als ewige Führer unserer Partei hoch zu verehren und ihre Ideen und Sache hervorragend zu verwirklichen.

Durch die Parteikonferenz müssen wir anschaulich zeigen, mit welchem Glauben und Willen wie auch mit welcher moralischen Pflichttreue wir als Kim Il Sungs Nachkommen und Kim Jong Ils Soldaten und Schüler die eigenen Führer hoch verehren und wie wir uns für die Verwirklichung ihrer Ideen und Sache einsetzen.

Wir müssen Kim Jong Il unverändert als ewigen Generalsekretär unserer Partei hoch verehren.

Das ist ein prinzipielles Erfordernis dafür, seine Ideen und Richtlinien unbeirrt im Auge zu behalten und unsere revolutionäre Sache siegreich voranzubringen.

Ihn zum ewigen Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas zu erheben, das ist keinesfalls symbolisch. Es bedeutet, ihn unverändert in Funktion des Generalsekretärs der Partei in Ehren zu halten und den Aufbau und die Tätigkeit der Partei gemäß seinen Ideen und Vorhaben durchzuführen.

Seine Ideen und Richtlinien sind die ewige Richtschnur unserer Partei und Revolution und ein stets siegreiches Banner; ihre Richtigkeit und Lebenskraft wurden in der revolutionären Praxis bewiesen. Von ihnen losgelöst, sind das siegreiche Vorankommen und die Vollendung unserer revolutionären Sache undenkbar. Damit unsere Partei wie früher die koreanische Revolution auf den Weg des Sieges und Ruhmes führen kann, müssen wir Kim Jong Il als ihren ewigen Generalsekretär in Ehren halten und nur seine Ideen und Richtlinien unentwegt in den Händen halten und konsequent durchsetzen.

Ihn als ewigen Generalsekretär unserer Partei hoch zu verehren, das versteht sich von selbst in Ansehung seiner unvergänglichen Verdienste, die er sich durch langwierige Führung unserer Partei um die Epoche und Revolution erwarb.

Die Geschichte, in der er mit hervorragenden Ideen und Theorien und durch ungewöhnliche Führungstätigkeit unsere Partei zur Partei des großen Genossen Kim Il Sung konsolidierte und weiterentwickelte, dauerte über ein halbes Jahrhundert. Er festigte und entwickelte unsere Partei zu einer revolutionären Partei, in der das ideologische und Führungssystem des Führers unbeirrt herrscht, zu einer Mutter-Partei, die ein in sich vollendetes Ganzes mit den Volksmassen bildet und ihnen dient, und zu einer unbesiegbaren Partei mit stählerner Disziplin und Kampfkraft; er demonstrierte die Würde und Macht von Kim Il Sungs Korea vor aller Welt. Das ist das herausragendste Verdienst, das in die Geschichte unserer Partei glänzend eingehen wird.

Auch unter den Bedingungen, dass wir den Vater der Nation verloren und die obersten Positionen und Ämter der Partei und des Staates noch unbesetzt bleiben, wird die politische Stabilität des Landes unerschütterlich gewährleistet und werden alle Arbeiten ohne geringste Abweichung durchgeführt. Das ist darauf zurückzuführen, dass unsere Partei mächtig ist und um sie die Armee und das Volk einmütig zusammengeschart sind. Es ist undenkbar, losgelöst von den Verdiensten, die sich Kim Jong Il durch die Führung unserer Partei und Revolution erwarb. Es zeigt eben deren Größe und ewige Lebenskraft. Er ist hervorragender Führer und unerreichter Nestor der Politik, der die Partei der Arbeit Koreas zum Organisator und Wegweiser aller Siege unseres Volkes stärkte und entwickelte und unsere Revolution auf den Weg zum steten Sieg führte.

Ihn zum ewigen Generalsekretär unserer Partei zu erheben, das entspricht den erhabenen Gedanken, Gefühlen und Wünschen aller Parteimitglieder und des ganzen Volkes sowie der moralischen Pflichttreue.

Kim Jong Il setzte sich zeitlebens mit ganzer Hingabe einzig und allein für das Erstarken und Gedeihen des Vaterlandes und das Glück des Volkes ein, ließ aber für sich nichts zurück, setzte ohne augenblickliche Rast den ungewöhnlich schweren Gewaltmarsch fort und starb im fahrenden Zug in den Sielen. Solcher Führer sucht in der Welt seinesgleichen. In den Herzen unseres Volkes und der Offiziere und Soldaten unserer Volksarmee, die an ihn wie Himmel glaubten und lebten, ist er als Vater der Nation und Generalsekretär unserer Partei tief eingeprägt, und das anerkennen allgemein auch die Menschen der Welt. Das liebevolle Antlitz Kim Jong Ils, des Generalsekretärs der Partei der Arbeit Koreas, wird in den Herzen unserer Parteimitglieder und unseres Volkes ewig fortleben.

Unsere sämtlichen Funktionäre und Parteimitglieder, die Offiziere und Soldaten der Volksarmee einschließlich der hier anwesenden Funktionäre sind Soldaten und Schüler, die in seiner Obhut heranwuchsen. Es ist unsere gebührende Obliegenheit und Pflicht, unseren Heerführer Kim Jong Il, der uns heranbildete und herausstellte, als ewigen Führer und großen Lehrer zu verehren. Die unermesslich edle Fairness und erhabene moralische Pflichttreue Kim Jong Ils, der die Partei, den Staat und die Armee führte, dennoch lebenslang als revolutionärer Soldat Kim Il Sung als ewigen Führer der Partei und des Volkes verehrte und alles der Verwirklichung der Sache Kim Il Sungs hingab, sind das Vorbild, dem wir alle nacheifern müssen.

Nur wenn wir Kim Jong Il ewig als Generalsekretär unserer Partei hoch verehren, können wir auch künftig wie in der Vergangenheit die Revolution und den Aufbau tatkräftig voranbringen und so unsere revolutionäre Sache glänzend vollenden. Die Funktionsbezeichnung Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas muss nur Kim Jong Il zustehen, mag auch die Generation mehrmals wechseln. Daher wollen wir auf der kommenden Parteikonferenz einen historischen Beschluss darüber fassen, Kim Jong Il zum ewigen Generalsekretär unserer Partei und zum ewigen Führer unserer Partei und unseres Volkes zu erheben, und dies im Parteistatut schriftlich verankern.

Nur dann wird es unserer Partei möglich sein, mit dem unerschütterlichen organisatorisch-ideologischen Unterpfand, das die Revolution und den Aufbau zum Sieg führen kann, das revolutionäre Werk Koreas, die große Sache der Songun-Revolution glänzend zu vollenden.

Auf der Tagung der Obersten Volksversammlung, die im Anschluss an die Parteikonferenz stattfindet, wollen wir auch die Frage darüber beraten, Kim Jong Il zum ewigen Vorsitzenden des Verteidigungskomitees unserer Republik zu erheben.

Auf der Parteikonferenz wollen wir dem In- und Ausland erklären, dass die Partei der Arbeit Koreas die ruhmreiche Partei der Genossen Kim Il Sung und Kim Jong Il ist.

Die  Geschichte  der  Partei  der  Arbeit  Koreas  ist  die  Geschichte  des  großen revolutionären Wirkens Kim Il Sungs,  des  Gründers  der  Partei,   und   die   Geschichte   der   großen   revolutionären   Tätigkeit Kim Jong Ils, der die Ideen und Sache von Kim Il Sung glänzend fortführte. Das hohe Ansehen und die unbesiegbare Macht unserer Partei und ihre großen Verdienste in der Revolution und beim Aufbau sind mit den ehrwürdigen Namen von Kim Il Sung und Kim Jong Il verbunden, und diese Namen werden mit der Stärkung und Weiterentwicklung unserer Partei ewig und unvergänglich bleiben. Die Partei der Arbeit Koreas ist die Partei der Genossen Kim Il Sung und Kim Jong Il, die sie als ihre ewigen Führer in ihrer Mitte weiß.

Der Leitgedanke der Partei der Arbeit Koreas ist der große Kimilsungismus-Kimjongilismus. Sie ist die glorreiche kimilsungistisch-kimjongilistische Partei, die sich von diesen Lehren leiten lässt und für deren Verwirklichung kämpft.

Kim Jong Il entfaltete mit ungewöhnlichem ideologisch-theoretischem Scharfsinn und außergewöhnlichem Forschungsdrang energiegeladene ideologisch-theoretische Tätigkeit, definierte die revolutionären Ideen Kim Il Sungs als Kimilsungismus und erreichte, dass er als großer Leitgedanke der Zeit der Souveränität weiter erstrahlt. Insbesondere vertiefte und entwickelte er Kim Il Sungs Idee, großen Wert auf die Bewaffnung zu legen, weiter zur Idee über die Songun-Revolution und Theorie über die Songun-Politik und legte die Theorie über den Aufbau eines mächtigen sozialistischen Staates dar, womit er die Anziehungs- und Lebenskraft des Kimilsungismus beträchtlich erhöhte und dessen Richtigkeit durch die revolutionäre Praxis unbestreitbar bewies.

Aufgrund der hervorragenden Verdienste Kim Jong Ils, der den Kimilsungismus entsprechend den Forderungen der Epoche und der voranschreitenden Revolution entwickelt und bereichert hat, bezeichneten unsere Parteimitglieder und Bevölkerung schon seit langem die revolutionären Ideen Kim Il Sungs und die revolutionären Gedanken Kim Jong Ils miteinander verknüpft als Kimilsungismus-Kimjongilismus und erkannten diese Lehren als die Leitideologie unserer Partei an. Aber Kim Jong Il, der über alle Maßen bescheiden war, riet mit aller Kraft den Menschen ab, die Leitideologie unserer Partei mit seinem Namen zu verbinden, wobei er meinte: Dem Kimjongilismus liege, wie tief man ihm auch auf den Grund gehen möge, nur der Kimilsungismus zugrunde.

Heutzutage fordern unsere Partei und Revolution, an dem Kimilsungismus-Kimjongilismus als der ewigen Leitideologie festzuhalten.

Der Kimilsungismus-Kimjongilismus ist ein in sich geschlossenes System von Idee, Theorien und Methoden des Juche und eine große revolutionäre Ideologie, die die Juche-Epoche repräsentiert. Wir sollten uns beim Aufbau und Wirken der Partei von dem Kimilsungismus-Kimjongilismus leiten lassen und somit den revolutionären Charakter unserer Partei bewahren und die Revolution und den Aufbau getreu den Ideen und Vorhaben von Kim Il Sung und Kim Jong Il voranbringen.

Die Umgestaltung der ganzen Gesellschaft getreu dem Kimilsungismus-Kimjongilismus ist das oberste Programm unserer Partei. Sie ist die revolutionäre Fortsetzung der Umgestaltung der ganzen Gesellschaft getreu dem Kimilsungismus und deren Vertiefung und Weiterentwicklung auf eine neue, höhere Stufe.

Wir müssen auch künftig um die Umgestaltung der ganzen Gesellschaft getreu dem Kimilsungismus-Kimjongilismus tatkräftiger ringen, ebenso wie wir bisher unter der weisen Anleitung durch Kim Jong Il die Umgestaltung der ganzen Gesellschaft getreu dem Kimilsungismus als das oberste Programm der Partei herausstellten und nachhaltig dafür kämpften.

Wir haben alle Bewährungsproben der Geschichte bestanden und den Weg des glänzenden Sieges hinter uns gelegt, aber wir haben noch weiten und dornenvollen Weg der Revolution zu gehen. Wegen der verzweifelten Machenschaften der Imperialisten und anderen Reaktionäre zur Isolierung und Erdrosselung des Sozialismus unserer Prägung, in dessen Mittelpunkt die Volksmassen stehen, ist die Lage nach wie vor zugespitzt und angespannt, und vor uns steht die wichtige Aufgabe, die Frage der Wirtschaft und des Lebens des Volkes befriedigend zu lösen und somit die Vorzüge und Macht des Sozialismus stärker zur Geltung zu bringen und einen mächtigen sozialistischen Staat aufzubauen.

Wie schwierig und umfangreich die vor uns stehende revolutionäre Aufgabe auch sein mag, steht unser Sieg fest, sofern es die hervorragenden Führer, ewige Sonne von Juche, gibt, die unbesiegbare Partei der Arbeit Koreas, das der Partei und dem Führer grenzenlos treue Volk und die unbesiegbar starke revolutionäre Armee von Paektusan existieren.

Wir sind verpflichtet, Kim Jong Il als den ewigen Führer unserer Partei und unseres Volkes hoch zu verehren und sein revolutionäres Leben und seine unvergänglichen Verdienste um die Revolution auf ewig erstrahlen zu lassen.

Kim Jong Il ist der große Führer, der unvergleichliche Patriot und der gütige Vater des Volkes, der mit absoluter Treue zu Kim Il Sung und mit glühender Liebe zum Vaterland und Volk nur für das Erstarken und Gedeihen des Vaterlandes und für das Glück des Volkes alles einsetzte. Sein ganzes Leben war das hervorragendste Leben des unvergleichlichen großen Mannes, der sich in aktiver Unterstützung der erhabenen Vorhaben Kim Il Sungs unvergängliche Verdienste um die Partei und Revolution und um das Vaterland und Volk erwarb.

Wir sollten Kim Jong Il Tausende, ja Zehntausende Jahre lang auf ewig hoch verehren und alle Arbeiten für die Verwirklichung der großen Sache für die Unsterblichkeit unserer seligen Führer mit reinem Gewissen und Gefühl der moralischen Pflichttreue verrichten.

Es gilt, den Sonnenpalast Kumsusan, wo Kim Il Sung und Kim Jong Il in Gestalt wie zu ihren Lebzeiten aufgebahrt liegen, als die ewige heiligste Stätte der Sonne erstrahlen zu lassen. Der Sonnenpalast Kumsusan ist der Leuchtturm, der den Weg unserer Revolution beleuchtet, unser ewiger geistiger Pfeiler und das Symbol des Sieges. Unsere Funktionäre, die Offiziere und Soldaten der Volksarmee und das Volk haben den Sonnenpalast Kumsusan als ewige heilige Stätte der Sonne noch ausgezeichneter zu gestalten und stets die wie die Sonne lachenden Bildnisse Kim Il Sungs und Kim Jong Ils tief in die Herzen einprägend zu leben und zu kämpfen.

Es ist unumgänglich, die Ideen und Verdienste Kim Jong Ils standhaft zu verfechten und zu verteidigen sowie alle in der Revolution und beim Aufbau auftauchenden Probleme nach seinen Gedanken und Absichten und auf seine Art und Weise zu lösen. Zu seinen Lebzeiten erklärte er eindeutig die Aufgaben und Wege, die unsere Partei und unser Volk in der Revolution und beim Aufbau in den Griff bekommen müssen. Es obliegt uns, die von ihm hinterlassenen Hinweise als die programmatische Richtschnur im Blick zu haben, ohne geringste Abstriche und ohne geringste Abweichung, unbedingt und konsequent durchzusetzen und dadurch sein Vorhaben und seinen Wunsch hervorragend zu verwirklichen.

Wir  müssen  die  Partei  der  Arbeit  Koreas  für  immer  als  ruhmreiche  Partei Kim Il Sungs und Kim Jong Ils unablässig verstärken und weiterentwickeln.

Das bedeutet, den Kimilsungismus-Kimjongilismus als die Leitideologie der Partei fest in den Griff zu bekommen  und  den  Aufbau  und  die  Tätigkeit  der  Partei durchweg getreu den Ideen und Absichten Kim Il Sungs und Kim Jong Ils durchzuführen.

Hierbei ist es wichtig, das einheitliche Führungssystem der Partei noch konsequenter durchzusetzen.

Wir sind dazu aufgefordert, entsprechend den Forderungen der Entwicklung der Partei und Revolution auf der neuen, höheren Stufe die Arbeit für die Herstellung des einheitlichen Führungssystems der Partei als die Hauptsache der Parteiarbeit in den Händen festzuhalten und unablässig zu vertiefen.

Alle Parteimitglieder, Offiziere und Soldaten der Volksarmee und Bürger sollten die Idee und Führung der Partei mit Überzeugung und Gewissen unterstützen, sich um das ZK der Partei in Denken und Wollen und moralischer Pflichttreue eisern zusammenschließen und in gewöhnlichen wie auch harten Zeiten mit unserer Partei auf ewig Leben und Tod teilen.

Die Parteiorganisationen müssen eine revolutionäre Atmosphäre herstellen, die Kurse, Beschlüsse und Anordnungen der Partei unbedingt und konsequent durchzusetzen. Sie haben eine revolutionäre Disziplin und strikte Arbeitsatmosphäre herzustellen, die Kurse, Beschlüsse und Anordnungen der Partei sofort mitzuteilen und durch die lückenlos abgestimmte organisatorische Arbeit mit aller Konsequenz durchzusetzen sowie den Stand der Durchführung des Erwähnten rechtzeitig zu berichten.

Es gilt, in der ganzen Partei eine strenge revolutionäre Disziplin und Ordnung herzustellen, nach der man unter der einheitlichen Leitung des ZK der Partei einmütig handelt. Die Parteiorganisationen haben die in der Revolution und beim Aufbau anfallenden Probleme von den Interessen der Revolution und vom Standpunkt aus, dass sie vor der Partei, dem Staat und dem Volk die Verantwortung tragen, zu analysieren und zu beurteilen, diese dem ZK der Partei zu berichten und seiner Entscheidung entsprechend zu behandeln.

Große Kraft ist weiterhin für die Festigung der Kaderreihen aufzubieten.

Der Kader ist ein Mitglied des Kommandeurbestandes der Revolution und ein kernbildendes Rückgrat der Partei, und die Stärkung und Weiterentwicklung der Partei hängen vom qualitativen Zustand der Kaderreihen ab.

Durch entschiedene Verbesserung der Kaderarbeit sind die Kaderreihen zuverlässig mit loyalen und fähigen Mitarbeitern aufzufüllen, die auf ewig mit der Partei das Schicksal teilen. In dieser Arbeit müssen jedenfalls die ideologische Bereitschaft, das Niveau und die Fähigkeit der Betreffenden zur Grundlage genommen werden. Wir sollten die Kaderreihen aus jenen zusammensetzen, die hoffnungsvoll sind, Organisationstalent und Tatkraft haben und über eine starke praktische Fähigkeit verfügen, die gestellten Aufgaben unter allen Umständen beharrlich voranzutreiben und bis zum Ende zu erfüllen.

Es ist notwendig, unter den Kadern die ideologische Erziehung und das Organisationsleben zu verstärken und sie in der revolutionären Praxis ununterbrochen zu stählen, damit sie ihrer Verantwortung und Pflicht als Mitglied des Kommandeurbestandes der Revolution gerecht werden.

Die Parteireihen sind weiter zu festigen.

Bei der Arbeit zur Vergrößerung der Partei ist das Parteiprinzip konsequent einzuhalten und sind somit jene, die politisch-ideologisch zuverlässig sind, bei der Erfüllung der revolutionären Aufgaben hohe Verantwortlichkeit und großen Eifer haben, im wirtschaftlichen und moralischen Leben gesund sind und bei den Massen Vertrauen genießen, in die Partei aufzunehmen.

Die Parteiorganisationen haben das Niveau des Parteilebens der Parteimitglieder entscheidend zu erhöhen, damit sie die Gelöbnis, die sie vor der Parteifahne abgelegt haben, stets im Gedächtnis behalten, an ihren Posten zum Vorbild der Massen werden und bei der Erfüllung der revolutionären Aufgaben eine avantgardistische Rolle vollauf wahrnehmen.

Es obliegt uns, die einmütige Geschlossenheit der Partei und der revolutionären Reihe allseitig zu konsolidieren und mit aller Konsequenz zu verfechten und zu verteidigen.

Die einmütige Geschlossenheit ist das von Kim Jong Il hinterlassene wertvollste revolutionäre Erbe und die Hauptsache unserer Revolution. Unsere einmütige Geschlossenheit, in der der Führer, die Partei und die Massen aufgrund der großen Ideen und der warmen Liebe und Gefühle fest vereint sind, ist der größte Reichtum, der auch mit Unmenge Gold nicht aufzuwiegen ist.

Wir sind verpflichtet, das Volk grenzenlos zu respektieren, seine Interessen zu verabsolutieren und es mit wahrhaft mütterlicher Güte zu umgeben.

Es ist erforderlich, getreu dem erhabenen Willen Kim Il Sungs und Kim Jong Ils, die ihren Leitspruch darin sahen, das Volk als das Höchste zu betrachten, das Volk für den Himmel zu halten, ihm grenzenlose Achtung entgegenzubringen, es herauszustellen und in allen Arbeiten die Forderungen und Interessen des Volks an die erste Stelle zu rücken. Die Parteiorganisationen haben die Menschen mit mütterlicher Seele stets von Herzen zu schonen, zu lieben, ihr politisches Leben bis zum Ende zu verantworten und ihm zur Ausstrahlung zu verhelfen. Die Parteiorganisationen sollten alle Menschen unter die Fittiche der Partei nehmen und erreichen, dass die Liebe sie mit Kim Jong Il verbindet, so wie eine Mutter ein Kind, das unklug ist und ihr Sorgen bereitet, nicht im Stich lässt, sondern sich mit größerer Sorge und Herzensgüte um es kümmert. Die Parteiorganisationen sind verpflichtet, sich auch von jenen, die während der Arbeit Fehler begangen haben, nicht abzuwenden, sondern sie in Obhut zu nehmen und bis zum Ende zu erziehen, damit sie in der revolutionären Formation ihrem Leben Glanz verleihen können.

Es erweist sich als notwendig, das ganze Land mit der edlen und schönen Atmosphäre, einander zu helfen und mitzureißen, zu erfüllen und so aus unserer Gesellschaft eine große einträchtige und geeinte Familie der einmütigen Geschlossenheit zu machen.

Pak Thae Son, Kumpel des Erzbergwerkes Kumgol, und Ri Chang Son, Bauer des Genossenschaftlichen Landwirtschaftsbetriebs Ohyon im Kreis Yonan, gaben unlängst ohne Zögern ihr wertvolles Leben für sein Kollektiv und seine Genossen hin und rührten so die Menschen zutiefst an. Ihre Heldentaten sind eine schöne Tugend, die nur unter den von Kim Il Sung und Kim Jong Il erzogenen Menschen unserer Zeit zu finden ist, und ein Vorbild, dem alle nacheifern sollen.

Die Parteiorganisationen sollten dafür sorgen, dass sich die Parteimitglieder und alle anderen Werktätigen mit revolutionärer Lebensanschauung für die Gesellschaft, das Kollektiv und die Genossen selbstlos einsetzen, sodass sie alle Personifikation des Zeitgeistes werden, die zu Zusammenschluss und Eintracht des Kollektivs aktiv beiträgt. In der ganzen Gesellschaft muss zur vollen Blüte kommen die schöne Tradition, die revolutionären Vorkämpfer zu ehren, die Helden der Zeit und verdienstvolle Menschen in den Vordergrund zu stellen, die Nachkommenschaft zu lieben und den gesellschaftlich Hilfsbedürftigen aktive Unterstützung zu gewähren.

Es ist unumgänglich, die Volksstimmung im Auge zu behalten und alle Arbeiten, die Festigung der einmütigen Geschlossenheit der revolutionären Reihen anstrebend und ihr unterordnend, durchzuführen.

Eine von der Volksstimmung losgelöste einmütige Geschlossenheit ist undenkbar. Die Parteiorganisationen sollten der Stimme der Massen Gehör schenken, die von den Massen vorgetragenen Probleme rechtzeitig lösen helfen und die Erscheinungen hart bekämpfen, die in der Negierung der Volksstimmung oder der Abwendung davon zum Ausdruck kommen. Die Parteiorganisationen sollten bei der Organisierung irgendwelcher Arbeiten oder bei der Behandlung der das Schicksal der Menschen betreffenden Fragen untersuchen, ob diese der einmütigen Geschlossenheit Hilfe leisten oder nicht, und die anstehenden Fragen nach dem Prinzip der Stärkung dieser Geschlossenheit umsichtig klären.

Die verzweifelten Umtriebe der Feinde zur Untergrabung unserer einmütigen Geschlossenheit müssen entschieden zum Scheitern gebracht werden.

Derzeit fürchten die Feinde am meisten unsere einmütige Geschlossenheit und nehmen hartnäckig zu niederträchtigen Intrigen Zuflucht, um diese Geschlossenheit zu hintertreiben. Da die Feinde alle möglichen Versuche unternehmen, um das reine Herz und Streben unseres der Partei folgenden Volkes zu töten und die Partei von den Massen zu trennen, müssen wir verstärkt erzieherisch aufs Volk einwirken und zugleich aktiv den Kampf zur Vereitelung der feindlichen Machenschaften entfalten.

Uns kommt es darauf an, die Linie unserer Partei für die Songun-Revolution fest in den Griff zu bekommen und die militärische Macht des Landes allseitig zu festigen.

Songun ist unsere Souveränität und Würde sowie unser Leben. Wir dürfen die Lehre der mit blutigen Tränen getränkten vergangenen Geschichte nicht vergessen, in der wir wegen der schwachen militärischen Macht des ganzen Landes beraubt und zu einem tragischen Schicksal eines kolonialen Sklaven gezwungen wurden. Es ist eine unbestreitbare Wirklichkeit von heute, dass man weder sein Selbstbestimmungsrecht noch sein Existenzrecht verteidigen kann und schließlich zu einem Spielball und Opfer der Imperialisten wird, wenn die militärische Macht schwach ist. Deshalb müssen wir die Arbeit zur Stärkung der militärischen Macht unentwegt im Blick haben.

Für die Verstärkung der Volksarmee ist weiterhin große Kraft einzusetzen. Die Macht von Songun ist die der Volksarmee, und die Hauptsache bei der Festigung der militärischen Macht besteht in der Verstärkung der Volksarmee.

Es gilt, in der ganzen Armee das Führungssystem der Partei und das Armeeführungssystem des Obersten Befehlshabers sowie die revolutionäre militärische Atmosphäre durchzusetzen, damit unsere Volksarmee eine Armee des Führers, der Partei und des Obersten Befehlshabers wird.

In der Volksarmee soll man die Bewegung um den Titel „7. Regiment unter O Jung Hup“ als Generalaufgabe der politisch-militärischen Arbeit in den Griff bekommen und tatkräftig entfalten und somit die politisch-ideologische und die militärtechnische Macht unserer revolutionären Streitkräfte zuverlässiger konsolidieren. Durch verstärkte politisch-ideologische Erziehung sind alle Armeeangehörigen zu den ideologisch gefestigten und überzeugten vorzubereiten, die der Führung unserer Partei unwandelbare Treue halten und im Kampf für Partei und Führer, Vaterland und Volk ohne Zögern ihr Leben hingeben.

Es gilt, in der Volksarmee einen heißen Wind der Gefechtsausbildung von Paektu heftig wehen zu lassen, so ihre Kampfkraft allseitig zu stärken und die ganze Armee stets zu Einsatzbereitschaft anzuhalten. Das Geheimnis, einer schlägt hundert Gegner, besteht im unermüdlichen Training. In der Kriegszeit ist jener, der gut kämpft, Held, aber in der Friedenszeit jener, der gut trainiert. Die Armeeangehörigen sollten die Übungen unter gefechtsnahen Bedingungen durchführen und so zu zuverlässigen Kämpfern werden, die starke Geisteskraft, felsenfesten Kampfwillen, hohe Kampffähigkeit und Qualifikation haben, also zu perfekten Streitern, die jeweils hundert Feinde zu schlagen fähig sind. Sie alle sollten sich ihrer erhabenen Mission zur Verteidigung des Vaterlandes bewusst sein und den Feinden, falls sie in den heiligen Himmel und Boden sowie in die See unserer Republik auch im Geringsten eindringen, niemals verzeihen.

Als die Hauptformation der Revolution muss die Volksarmee nicht nur bei der Verteidigung des Vaterlandes, sondern auch bei der Verwirklichung der Konzeption der Partei für den Aufbau eines starken Staates stets Bannerträger und Stoßabteilung und bei der Schaffung und Verbreitung der Songun-Kultur des neuen Jahrhunderts Bahnbrecher werden.

Wir sollten den Armeeangehörigen befriedigendere Lebensbedingungen gewähren. Das Volk vertraute dem Obersten Befehlshaber und den Kommandeuren seine wertvollen Kinder an. Wir sollten uns daher in der Befolgung des Vorhabens von Kim Jong Il, der den Soldaten als deren leiblicher Vater seine ganze Liebe und Güte entgegenbrachte, um deren Leben mit der blutsverwandtschaftlichen Güte herzlich kümmern.

Die Arbeit für die Festigung der Geschlossenheit von Armee und Volk ist weiter zu vertiefen. Die Volksarmee muss die Losung „Dem Volk helfen!“ weiter hoch halten, ihm Liebe und Achtung entgegenbringen, aus eigenem Antrieb die Arbeiten für das Volk suchen und erledigen und bei der Verwirklichung der besagten Geschlossenheit die Hauptrolle spielen. Das Volk muss dem revolutionären Soldatengeist und dem kämpferischen Elan der Volksarmee aktiv nacheifern, ihr mit voller Aufrichtigkeit Hilfe leisten und im Ernstfall in demselben Schützengraben mit ihr Leben und Tod teilen.

Es gilt, die Durchsetzung der Eigenständigkeit in der Verteidigungsindustrie, deren Modernisierung und wissenschaftliche Gestaltung auf hohem Niveau zu verwirklichen und so die Verteidigungsfähigkeit des Landes materiell-technisch zuverlässig zu garantieren.

Die   Geschichte   unserer   Verteidigungsindustrie   ist   die   Geschichte   des   revolutionären  Wirkens  Kim Il Sungs und Kim Jong Ils. Die Macht der Verteidigungsindustrie, die wir unter deren Führung bis heute geschaffen haben, ist gewaltig.

Uns obliegt es, die von Kim Il Sung und Kim Jong Il erworbenen unvergänglichen Verdienste um die Rüstungsindustrie zu verfechten und zu verteidigen sowie entsprechend den Forderungen des Kurses auf den wirtschaftlichen Aufbau im Songun-Zeitalter erstrangige Kraft für die Entwicklung der Rüstungsindustrie aufzubieten, um die militärische Macht des Landes allseitig zu stärken. Die Selbstständigkeit dieser Industrie muss weiter verstärkt und dieser Sektor auf eine feste Grundlage der Spitzenwissenschaft und -technik gebracht werden. Die Arbeiter, Wissenschaftler und Techniker in diesem Bereich sollten mehr modernste Waffenausrüstungen unserer Art entwickeln und auf höchstem Niveau qualitätsgerecht produzieren, damit das Modernisierungsniveau der Bewaffnung der Volksarmee erhöht wird.

In der ganzen Gesellschaft ist eine konsequente Atmosphäre zu schaffen, in der großer Wert auf die militärischen Angelegenheiten gelegt wird, und ein das gesamte Volk und den ganzen Staat umfassendes Verteidigungssystem zu festigen, damit das ganze Land zu einer uneinnehmbaren Festung wird. Die Angehörigen der Roten Arbeiter-und-Bauern-Wehr und der Roten Jungen Garde haben die militärische Ausbildung zu verstärken und so sich in voller Bereitschaft zu halten, um ihre enge Heimat, ihre Wohnsiedlungen und das sozialistische Vaterland zuverlässig zu verteidigen.

Wir haben bei der Verbesserung des Lebens des Volkes und beim Aufbau einer Wirtschaftsmacht eine entscheidende Wende herbeizuführen.

Das Problem betreffend das Leben des Volkes zu lösen und die Wirtschaft des Landes anzukurbeln, ist derzeit die wichtigste Frage im Kampf für die Verwirklichung der Konzeption Kim Jong Ils für den Aufbau eines mächtigen Staates.

Kim Jong Il ließ alle Angelegenheiten der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes und der Verbesserung des Lebens des Volkes unterordnen und schuf eine solide Basis dafür, das Leben des Volkes noch behaglicher zu machen und die Wirtschaft des Landes in kurzer Frist wieder zu beleben. Uns obliegt es, die von Kim Jong Il mühevoll geschaffene wertvolle Grundlage sich rentieren zu lassen und so unser Volk, das stets unverändert nur unserer Partei vertraut und folgt, als das glücklichste Volk auf der Welt herauszustellen. Das war ein inständiger Wunsch von Kim Jong Il und ist ein fester Entschluss und Wille unserer Partei.

Wir müssen das Problem der Ernährung des Volkes, das Nahrungsmittelproblem vollständig lösen.

Für dessen Lösung werden derzeit verschiedene Maßnahmen getroffen. Die staatliche Investition ist erheblich zu steigern, und die ganze Partei, der ganze Staat, die ganze Armee und das gesamte Volk sollten sich dazu erheben, den Kurs der Partei auf die revolutionäre Umwälzung in der Landwirtschaft konsequent durchzusetzen. Man sollte den Ackerbau wissenschaftlich-technisch fundiert betreiben und so den Getreideertrag je Hektar erhöhen, um das von der Partei gesteckte Ziel der Getreideproduktion unbedingt zu erreichen. Darüber hinaus gilt es, durch einwandfreie Tätigung von Getreideaufkauf und -wirtschaft die Lebensmittelversorgung für die Bevölkerung zu normalisieren.

Für die Entwicklung der Leichtindustrie sollte die Kraft eingesetzt werden, um dem Problem der Gebrauchsartikel beizukommen. Es ist notwendig, durch einschneidende Maßnahmen für die Rohstofflieferung die Produktion in den Betrieben der Leichtindustrie zu normalisieren, die Fabrikation von Gebrauchsgütern zu steigern und deren Qualität zu erhöhen, damit alle Menschen unsere Erzeugnisse nachfragen. Daneben sollten alle hergestellten Artikel an unser Volk geliefert werden.

Man sollte erstrangige Aufmerksamkeit darauf richten, die dringlichen Fragen im Leben des Volkes, darunter die Frage von Wohnraum, Trinkwasser und Brennstoffen, zu lösen, damit der Bevölkerung in ihrem Leben nichts abgeht.

Es gilt, unter der hoch auflodernden Flamme von Hamnam durch beharrliche Offensive den Vorlaufbereich der Volkswirtschaft, die Grundstoffindustrie baldigst auf Vordermann zu bringen, so die Grundlage für die Entwicklung der Wirtschaft zu festigen sowie in allen Zweigen der Volkswirtschaft einen Aufschwung in der Produktion herbeizuführen.

Die Vorrangstellung der Bereiche Elektroenergie-, Kohle-, metallurgischen Industrie und des Eisenbahntransportwesens ist eine Voraussetzung dafür, die Volkswirtschaft anzukurbeln und das Leben des Volkes zu stabilisieren und zu verbessern.

Wir müssen für den Vorlaufbereich der Volkswirtschaft, insbesondere die Elektroenergieindustrie große Kraft einsetzen und damit die Stromerzeugung entschieden steigern. Der erzeugte Strom sollte für die Entwicklung der gesamten Wirtschaft des Landes und das Leben des Volkes maximal effektiv genutzt werden. Und die Aufsicht und Kontrolle darüber sind zu verstärken. Wir sollten den Willen und die Absicht Kim Jong Ils zutiefst beherzigen, der zwecks der Entspannung der angespannten Stromlage mehrmals in einem Jahr die Baustelle des Huichoner Kraftwerkes aufsuchte, und diesen Bereich entscheidend wieder auf die Beine bringen.

Wir sind verpflichtet, dem Vorlaufbereich Vorrang einzuräumen und in allen Bereichen und Einheiten der Volkswirtschaft einen Aufschwung in der Produktion herbeizuführen, um die grandiose Strategie der Partei für Erstarken und Aufblühen konsequent in die Tat umzusetzen.

Unter der hoch emporlodernden Flamme der industriellen Revolution im neuen Jahrhundert müssen wir unser Land zu einer auf Wissensökonomie basierenden Wirtschaftsmacht aufbauen.

Gegenwärtig verwandelt sich die Wirtschaft weltweit in eine wissensbasierte Wirtschaft. Vor uns steht die epochale Aufgabe, die Wirtschaft des Landes in eine mittels Wissens wachsende Wirtschaft zu erneuern.

Im Sinne des Hinweises von Kim Jong Il, den Fuß auf den eigenen Boden zu setzen und die Augen auf die Welt zu richten, sollten wir mit hohem Ziel und Ideal kämpfen und auf allen Bereichen die Welt übertreffen. Es gilt, mit dem bahnbrechenden Schaffensgeist von Ryonha, wo die Produktion von modernsten CNC-Werkzeugmaschinen eine sprunghafte Entwicklung erfuhr, einen energischen Kampf für die Erreichung der Spitze zu entfalten, das gesamte technische Ausstattungsniveau des Landes auf den Weltstand zu heben und die Wirtschaftsstruktur entsprechend den Forderungen des Zeitalters der Wissensökonomie zu vervollkommnen.

Zu schaffen ist eine Atmosphäre, in der die Wissenschaft und Technik unentwegt in den Vordergrund gestellt und diese mit der Produktion eng verbunden sowie alle Fragen beim wirtschaftlichen Aufbau wissenschaftlich-technisch fundiert gelöst werden, damit die Entwicklung der Wirtschaft des Landes durch die Wissenschaft und Technik zuverlässig garantiert wird.

Für die Landespflege ist die Kraft einzusetzen, um unser Land noch schöner und zu einem Paradies des Volkes, in dem es sich gut leben lässt, zu gestalten.

Die Landespflege ist eine patriotische Arbeit für Erstarken und Entwicklung unseres Landes und unserer Heimat sowie für Aufblühen aller kommenden Generationen. Die ganze Partei, der ganze Staat, die ganze Armee und das ganze Volk müssen sich zur Baumpflanzung erheben, um in nächsten einigen Jahren das ganze Land mit üppigen Wäldern zu bedecken. Daneben gilt es, bei der Regulierung von Flüssen und anderen Wasserläufen, der Pflege von Straßen und anderen Arbeiten zur Landespflege und in der Kommunalwirtschaft eine grundlegende Wende herbeizuführen und dadurch unser Land und unsere Heimat zu sozialistischen Landschaften besser auszugestalten.

Um bei der Verbesserung des Lebens des Volkes und beim Aufbau einer Wirtschaftsmacht revolutionäre Umwälzungen zu vollbringen, sind konsequent die Disziplin und Ordnung einzubürgern, wonach alle in der Wirtschaft auftretenden Fragen auf das Ministerkabinett konzentriert und unter dessen einheitlicher Leitung gelöst werden.

Das Ministerkabinett muss als ein für die Wirtschaft des Landes zuständiges Wirtschaftskommando das Ziel und die Strategie für die Entwicklung der Wirtschaft wissenschaftlich fundiert, realisierbar und mit Blick auf die Perspektive aufstellen und aus eigener Initiative die Arbeit dafür voranbringen, alle wirtschaftlichen Tätigkeiten einheitlich zu erfassen, anzuleiten und zu verwalten.

Allen Bereichen und Abschnitten obliegt es, die Fragen in Bezug auf die Wirtschaft konsequent in Absprache mit dem Kabinett zu lösen und dessen Beschlüsse und Direktiven für die Durchsetzung der Wirtschaftspolitik der Partei ohne Wenn und Aber auszuführen.

Die Parteikomitees aller Ebenen sollten die Hindernisse für die Verstärkung des Systems bekämpfen, in dem das Kabinett für alles verantwortlich ist und im Zentrum steht, und das Ministerkabinett und die anderen administrativ-wirtschaftlichen Institutionen aller Stufen in den Vordergrund stellen und aktiv unterstützen, damit sie ihrer Pflicht und Rolle als Träger und Herr der wirtschaftlichen Arbeit vollauf gerecht werden.

Man muss bei der Wirtschaftstätigkeit das sozialistische Prinzip bewahren und die Kraft dafür aufbieten, die Verantwortlichkeit und Rolle der Werktätigen, der Träger des Aufbaus und der Produktion, zu verstärken und so sie zur maximalen Produktionssteigerung zu veranlassen.

Auch in allen Bereichen des Kulturaufbaus wie Bildungswesen, Gesundheit, Literatur und Kunst sowie Sport sind unablässige revolutionäre Umwälzungen herbeizuführen, damit unser Land als ein entwickeltes sozialistisches zivilisiertes Land erstrahlen wird.

Es ist notwendig, staatliche Investitionen für die Bildungsarbeit zu vermehren, die Modernisierung des Bildungswesens zu verwirklichen, das Niveau der allgemeinen Oberschulbildung entscheidend zu heben, die Hochschulbildung zu intensivieren und somit mehr befähigte wissenschaftlich-technische Talente vom Weltniveau heranzubilden, die den Aufbau eines aufblühenden sozialistischen Staates auf sich nehmen werden. Es gilt, die Vorzüge des sozialistischen Gesundheitssystems unseres Landes in hohem Maße zur Geltung zu bringen, mehr Meisterwerke der Zeit zu schaffen und zu verbreiten, den Sport als eine Sache der Massen auf breiter Ebene betreiben zu lassen und im ganzen Land Sport-Begeisterung zu erwirken. Auf diesem Weg ist zu erreichen, dass unser Volk zum Schöpfer und Genießer der erhabenen und zivilisierten sozialistischen Kultur wird und die ganze Gesellschaft mit Freude und Romantik erfüllt wird.

Um gemäß dem Vorhaben und Wunsch von Kim Jong Il bei der Gestaltung des mächtigen sozialistischen Staates eine entscheidende Wende herbeizuführen, sind vor allem die kämpferische Funktion und Rolle der Parteiorganisationen zu verstärken.

Die Parteiorganisationen sind politischer Stab der betreffenden Einheit, und ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Funktionäre, Parteimitglieder und anderen Werktätigen zu organisieren und zu mobilisieren und dadurch die Richtlinie und Politik der Partei ohne Wenn und Aber, ja ohne Abstriche durchzusetzen. Der Arbeitserfolg der betreffenden Bereiche und Abschnitte hängt voll und ganz davon ab, wie ihre Parteiorganisationen ihrer Funktion und Rolle nachkommen.

Die Parteiorganisationen müssen die politische Hauptlinie richtig durchsetzen, die organisatorisch-politische Arbeit tatkräftig leisten und somit die Ideen und Richtlinien von Kim Jong Il mit aller Konsequenz in die Tat umsetzen. Sie haben gründlich zu studieren, was seine Konzeptionen und Vorhaben waren und was bei deren Verwirklichung die Aufgaben ihrer Einheit und Lösungswege sind; sie sollten sorgfältig planen, die Anleitung der administrativ-wirtschaftlichen Arbeiten lückenlos durchführen und die Funktionäre und die breiten Massen zur Durchsetzung der von Kim Jong Il hinterlassenen Hinweise aufrufen.

Sie sind verpflichtet, die parteigemäße Anleitung der Justiz-, Staatsanwaltschafts- und Volkssicherheitsorgane sowie der anderen rechtlichen Institutionen zu verstärken.

Das Ringen um den Aufbau eines mächtigen sozialistischen Staates wird vom ernsten Klassenkampf zur Beseitigung aller feindlichen und nichtsozialistischen Erscheinungen begleitet. Die Parteiorganisationen müssen die gesetzlichen Institutionen dazu anhalten, die sozialistische Gesellschaftsordnung und die Errungenschaften der Revolution standhaft zu verteidigen, das Leben, Hab und Gut sowie das Wohlergehen der Bevölkerung zuverlässig zu schützen und dadurch ihrer heiligen Mission und Pflicht gerecht zu werden.

Die Parteiorganisationen haben die Anleitung der Massenorganisationen zu aktivieren, damit sich diese alle und ihre Mitglieder für heutige stürmische Generalaktion wie ein Mann einsetzen.

Sie sollten im Sinne der Idee der Partei, auf die Jugend Wert zu legen, die Jugendlichen aktiv herausstellen und stets großes Augenmerk auf die Arbeit mit ihnen richten. Sie müssen die Organisationen des Jugendverbandes dazu bewegen, den unvergänglichen Verdiensten Kim Il Sungs und Kim Jong Ils in der Geschichte der koreanischen Jugendbewegung zur weiteren Ausstrahlung zu verhelfen und die Erziehung ihrer Mitglieder zu verstärken, damit der Stafettenstab unserer Revolution ununterbrochen weitergetragen wird. Die Jugendlichen müssen stets der Partei folgend geradewegs, vorwärts schreiten, und mit kräftigen Schritten unserer Jugend wird das aufblühende Morgen noch näher gebracht.

Die Parteiorganisationen haben die Anleitung der Organisationen des Generalverbandes der Gewerkschaften und des Verbandes der Werktätigen der Landwirtschaft zu verbessern, damit unsere zuverlässigen Arbeiter und Werktätigen in der Landwirtschaft ihren Pflichten als Herren der Fabriken und Landwirtschaftsbetriebe und Träger der Produktion nachkommen.

Unsere Frauen sind machtvolle Kräfte, die das eine Rad der Revolution drehen. Die Parteiorganisationen sollten durch bessere Anleitung der Organisationen des Frauenbundes die Frauen dazu veranlassen, für das Aufblühen des Vaterlandes, für Eintracht und Glück der Gesellschaft und der Familie ihrer Pflicht gerecht zu werden und ihre Ehre als Blume der Epoche weiterhin zu wahren.

Des Weiteren haben die Funktionäre ihre Verantwortung und Rolle als Angehörige des Kommandeurbestandes der Revolution wahrzunehmen.

Es sind gerade die Funktionäre, die die Richtlinie und Politik der Partei an der Spitze entschlossen verfechten und die Volksmassen zu deren Durchsetzung mobilisieren sowie den heutigen Generalmarsch organisieren und lenken.

Sie müssen von dem Standpunkt aus, für die Arbeit des eigenen Bereiches und der eigenen Einheit voll und ganz selbst verantwortlich zu sein, die ihnen übertragenen Arbeiten in revolutionärer Weise durchführen. Besonders die verantwortlichen Funktionäre haben mit hohem Bewusstsein zu arbeiten, um die Fürsorge und das Vertrauen der Partei und des Volkes zu rechtfertigen, die sie heranbildeten und herausstellten. Sie müssen zu so aufrichtigen und befähigten Funktionären wie Genosse Kim Chaek werden, der in Unterstützung Kim Il Sungs jede schwierige Aufgabe hervorragend erfüllte.

Sie haben mit schöpferischem und unternehmungslustigem Arbeitselan und ebensolcher Arbeitsweise zu wirken. Sie sollten mit weit reichendem Ziel und Ideal die Arbeit planen und organisieren, bei der Schaffung und Einführung des Neuen Bahnbrecher und Schrittmacher werden und Praktiker sein, die jede in Angriff genommene Arbeit beharrlich voranbringen und sie zu Ende führen. Alle Funktionäre müssen mit überlebter ideologischer Einstellung und zurückgebliebenem Arbeitsstil sowie ebensolcher Arbeitsweise entschlossen brechen. Heute haben unsere Funktionäre an der vordersten Stelle der Reihen zu stehen und Vorhut bei der Bezwingung des schneebedeckten Weges zu sein und Lokomotive zu werden, die an der vordersten Linie die Formation zieht.

Sie müssen sich für das Volk mit aller Hingabe einsetzen. Es gibt nicht für die Funktionäre das Volk, sondern für das Volk die Funktionäre.

Sie sollten alle der Volksauffassung von Kim Il Sung und Kim Jong Il nacheifern, mit dem Volk aus ein und demselben Kochkessel essen, Freud und Leid teilen und für das Volk laufen und nochmals laufen, bis die Schuhe abgetragen werden. Sie sind verpflichtet, stets zuerst an das Volk zu denken, dem Lebensproblem des Volkes erstrangige Aufmerksamkeit zu schenken und für die Lösung der im Volksleben anstehenden Probleme immer nachzudenken und aufrichtige Anstrengungen zu unternehmen sowie noch mehr gute Arbeiten für das Volk zu leisten. Sie müssen wahre Diener des Volkes werden, die nur auf die Arbeiten für das Volk aus sind, diese aufrichtig und geschickt leisten und in ihnen Freude und Sinn finden.

Wir müssen den lebenslangen Willen Kim Il Sungs und Kim Jong Ils und die von ihnen hinterlassenen Hinweise durchsetzen, somit die historische Sache für die Vereinigung des Vaterlandes unbedingt verwirklichen und im Sinne ihrer Strategie und Konzeption für auswärtige Tätigkeiten aktive diplomatische Tätigkeiten entfalten und so aktiv zur Verwirklichung der Souveränität in der Welt beitragen.

Wir sollen beherzigen, dass Kim Il Sung und Kim Jong Il stets unter uns weilen und uns anspornen; wir sollen  durch  vollen  Einsatz  ihre  Vorhaben  und Wünsche hervorragend realisieren und somit die neuen 100 Jahre der koreanischen Revolution mit Sieg und Ruhm krönen.

Da  verschiedene  Festveranstaltungen zur Parteikonferenz und zum 100. Geburtstag des Präsidenten Kim Il Sung bevorstehen, ist zunächst die Arbeit für deren erfolgreiche Gewährleistung umfassend durchzuführen. Parallel dazu muss man mit großer Aufmerksamkeit dafür sorgen, dass unser Volk den Tag der Sonne denkwürdig und fröhlich begeht, und alle Arbeiten lückenlos bestens vornehmen.

 Naenara.rep.kp (22. April 2012)

 The Central Committee of the Workers’ Party of Korea made public on January 8 the following report on the publication of “Complete Collection of Kim Jong Il’s Works”, a library of the Juche idea, the Songun idea, on the occasion of the 70th birth anniversary of leader Kim Jong Il:

Now the army and people of the DPRK are speeding up the grand advance to glorify 2012 as a year of proud victory when an era of prosperity is unfolding true to the behests of Kim Jong Il under the leadership of dear respected Kim Jong Un.

Kim Jong Il, the peerlessly great man, is an outstanding thinker-theoretician, prominent statesman and rare illustrious commander of Songun produced by humankind.

Shouldering upon himself the heavy burdens of the Korean revolution, he led the revolutionary cause of Juche, the socialist cause to victory for many years and thus performed enormous feats which would remain long in the history of the country.

He strengthened the WPK into a great party in which monolithic ideology and leadership and continuity are firmly established, a veteran and tested, revolutionary party guiding the era of Juche and Songun and a genuine motherly party which faithfully serves the popular masses with its roots taken deep into their mind and enjoys their absolute support and trust.

Under the banner of Songun (army-first policy) he built up the Korean People’s Army into an army strong in ideology and faith which regards it as its life and soul to devotedly defend the leader, ranks of ardent patriots who love the country and people very much and reliably protect them with arms, and an invincible revolutionary army of Mt. Paektu ready to defeat any aggressors at one stroke.

He turned the DPRK into the homeland of Songun, where the leader, party and masses form a harmonious whole and the great army-people unity is successfully realized, and a socialist state centered on the popular masses where priority is given to the demand and interests of the popular masses and everything serves them.

With great magnanimity based on patriotism, he opened a fresh turning phase for Korea’s reunification, the supreme task of the nation, and raised the prestige of the WPK and the DPRK in every way and unfolded a new chapter for the development of international relations based on independence through his tested and energetic external activities.

Thanks to his indefatigable Songun revolutionary leadership, world-startling miracles and changes were wrought in all domains of social life including politics, military affairs, economy and culture and the new era of building a thriving nation, a new history of unprecedented prosperity, has been opened in the country.

While leading the revolution and construction for a long period, he authored a large number of celebrated works through his energetic ideological and theoretical activities and developed in depth the immortal Juche idea, the Songun idea, making distinguished contributions to the development of the progressive idea of mankind.

His works systematically and comprehensively deal with the lines and policies of the WPK and expound on a scientific basis all the theoretical and practical problems arising in the revolution and construction. They also give extensive and profound analysis of the ideas and theories and cultural assets won by mankind in different periods of history as well as the achievements, experience and lessons gained in the struggle for independence of the popular masses.

For originality and validity of the ideas and theories contained in them, those works have served as an ever-victorious banner steering the times and revolution and a true textbook in the struggle for independence of the popular masses.

The WPK Central Committee will publish the book “Complete Collection of Kim Jong Il’s Works” on the occasion of his 70th birth anniversary, out of the desire of the Korean people and the world progressives to glorify his feats for all ages.

It is high honor and pride of the WPK and the Korean people to release this book which comprehends the immortal ideological and theoretical exploits performed by Kim Jong Il on behalf of the country and the people, the times and history.

The book, an eternal treasure of the WPK and the Korean revolution, will be greatly helpful to fully arming all the party members, service personnel, working people and school youth and children with the revolutionary outlook on the world, accomplishing the revolutionary cause of Juche and realizing global independence.

Rodong Sinmun, 11. Januar 2012

Der  oberste  Führer  Kim Jong Un,  Oberster  Befehlshaber  der  KVA,  leitete  die  Flugübungen der 378. Truppe der Luftwaffe der KVA, Trägerin des Titels „7. Regiment unter O Jung Hup“, an.

Ihn begleiteten Jang Song Thaek, Kandidat des Politbüros des ZK der PdAK und Vizevorsitzender des Verteidigungskomitees der DVRK, Pak To Chun, Kandidat des Politbüros und Sekretär des ZK der PdAK, und Mitglieder der Gruppe für Operationsführung beim Obersten Hauptquartier der KVA.

Er erwiderte die Ehrenbezeigung, erkundigte sich nach dem Wachdienst der Truppe und leitete die Flugübungen der Piloten an.

Er schaute ihre Flugübungen zu, drückte seine große Zufriedenheit damit aus und gratulierte den Piloten zu ihren Übungserfolgen.

Anschließend besichtigte er in Vorlesungsräumen einer Einheit der Truppe die Übungen der Piloten und kümmerte sich beim Rundgang durch Schlafzimmer und Speisesaal sorgfältig um ihr Alltagsleben.

Bei der Besichtigung der militärischen Objekte der Truppe stellte er den ihn begleitenden Kommandeuren und den Mitgliedern der Gruppe für Operationsführung beim Obersten Hauptquartier der KVA Aufgaben für die Vollendung der Kampfbereitschaft der Volksarmee.

Er drückte seine Erwartung und Überzeugung davon aus, dass die hiesigen Armeeangehörigen im Kampf für die Verteidigung des sozialistischen Vaterlandes hervorragende Großtaten vollbringen.

Quelle: Naenara.kp und KCNA (Meldung vom 27. Januar 2012)

Kim Jong Il, Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas war unvergleichlicher Veteran der Politk und der herausragendste Politiker des gegenwärtigen Jahrhunderts.

Nach dem Ableben von Kim Jong Il, der fast ein halbes Jahrhundert lang die Partei der Arbeit Koreas geleitet und dabei zur Erfüllung der koreanischen revolutionären Sache einen unsterblichen Beitrag geleistet hat, erinnert sich das koreanische Volk jetzt voller Rührung an seine Verdienste.

Am 19. Juni 1964 begann Kim Jong Il im Zentralkomitee der Partei der Arbeit Koreas zu arbeiten. Die Leitung der Parteiarbeit durch ihn war damals die Forderung der Revolution und des Aufbaus. Getragen von der Erwartung des Volkes nahm er damals im ZK der Partei die Parteiarbeit auf und richtete darauf sein erstrangiges Augenmerk, die Partei der Arbeit Koreas zur Partei des Präsidenten Kim Il Sung weiter zu verstärken und zu entwickeln. In der Herstellung des Leitungssystems des Führers sah Kim Jong Il den Kern der Parteiarbeit, formulierte durch tiefgreifendes Denken und Studieren die Idee des Präsidenten Kim Il Sung zu einem einheitlichen System der Idee, Theorie und Methode des Juche und stellte die Umgestaltung der ganzen Gesellschaft getreu der Juche-Ideologie als oberstes Programm der Partei.

Das war ein historisches Ereignis, wo ein entscheidendes Unterpfand dafür gelegt wurde, die organisatorisch-ideologische Grundlage der Partei solid zu festigen und die Partei der Arbeit Koreas als Partei des Führers ihrer Mission und Rolle gerecht werden zu lassen.

Das größte Verdienst von Kim Jong Il war, dass er die Partei der Arbeit Koreas zu einer mütterlichen Partei, die dem Volk dient, aufgebaut hat.

Bereits im Jahr 1990 legte Kim Jong Il die trefflichen Worte “Dem Volk dienen!” dar.

So Chan, Sekretär der Stadtbezirksleitung Moranbong der Partei der Arbeit Koreas in der Stadt Pyongyang, sagt: “Ob eine revolutionäre Partei zu einer mütterlichen Partei wird, die dem Volk aufopferungsvoll dient, oder nicht- das ist eine der wichtigen Fragen, wovon das Schicksal der Partei und der Revolution abhängt. Ich habe heute die traurigen Gesichter der Bürger gesehen, die wegen des grossen Verlustes des Leiters der Partei der Arbeit Koreas schmerzlich bittere Tränen vergiessen. Da dachte ich an die volksverbundene Politik des Feldherrn Kim Jong Il und auch daran, dass dies der Hauptfaktor ist, dass unser Volk so glühend das Hochverehrungsgefühl gegenüber Kim Jong Il entgegenbringt. Weil der Feldherr Kim Jong Il die Partei der Arbeit Koreas zu einer mütterlichen Partei, die dem Volk dient, aufgebaut hat, gibt es ruhmvolle Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der koreanischen Revolution und werden das Glück des koreanischen Volkes und sein sinnerfülltes Leben garantiert. Sonst wäre es undentbar. Genau wie eine Mutter, die ohne Wunsch nach Entgelt für ihre Kinder ihr Ganzes opfert, gewährleistet die Partei der Arbeit Koreas unter Führung von Kim Jong Il das politische und zivilisierte Leben des Volkes und schützt es.”

Die Partei der Arbeit Koreas bildete ihre Mitglieder zu Avantgardisten der Revolution und zu Bannerträgern des Kampfes heran.

Wenn wir von der Kampfkraft der Partei der Arbeit Koreas sprechen, erinnern wir uns gleich an den Kampf der Mitglieder der Partei der Arbeit Koreas in den 1990er Jahren. In den 1990er Jahren, wo die koreanische Revolution infolge der Isolierungs- und Erdrosselungsmachenschaften der Imperialisten und wegen der wiederholten Naturkatastrophen der beispiellosen Bewährungsprobe ausgesetzt war, erhoben sie sich getreu der Songun-Politik des Führers Kim Jong Il wie ein Mann.

Sie riessen die Berge nieder, füllten die Täler und errichteten an vielen Orten des Landes Wasserkraftwerke, ebneten die Felder ein, bauten Viehzuchtfarmen, Fischzuchtanstalten und Parks, wodurch das Vaterland ein neues Gesicht bekam.

Die Partei der Arbeit Koreas demonstrierte lange Zeit trotz Wind und Wellen der Geschichte als Bollwerk der Ideologie und Festung des einmütigen Zusammenschlusses ihre unbesiegbare Macht vor aller Welt, weil sie an ihrer Spitze den Feldherrn Kim Jong Il, Meister der Führungskunst, hatte. Unter der Führung von Kim Jong Il hielt die Partei der Arbeit Koreas die Songun-Politik als allmächtiges und wertvolles Schwert hoch und brachte Korea würdevoll auf die Stellung einer Großmacht in Idee und Militär, setzt sich heute ein hohes Ziel des Aufbaus einer Wirtschaftsmacht und schreitet dynamisch voran.

Dank der klugen Leitung durch die Partei der Arbeit Koreas führt die DVRK im Vorfeld des 100. Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung im Jahr 2012 bei der Verbesserung des Volkslebens eine grundlegende Wende herbei und garantiert durch die ständige Entwicklung der Technik den Aufbau eines starken aufblühenden Staates zuverlässig.

Obwohl sich die Partei der Arbeit Koreas jetzt nach dem Ableben ihres Führers Kim Jong Il, der jahrzentelang die Partei geleitet hat, in der bittersten und schwersten Zeit befindet, wird sie nach dem Wunsch und Willen ihres Führers unverändert das Volk leiten.

Solange das zuverlässige Fundament des Aufbaus der Partei, gelegt von Kim Jong Il, und Genosse Kim Jong Un, das Ebenbild von Kim Jong Il, da sind, wird die Partei der Arbeit Koreas als Lokomotive der Revolution ihrer Mission und Rolle ausgezeichnet gerecht werden.

Stimme Koreas am 25.12.2011

Am 23 Dezember 2011 suchte Kim Jong Un, Vizevorsitzender der Zentralen Militärkommission der PdAK, suchte den Leichnam des Führers Kim Jong Il wieder auf und bezeigte sein tief empfundenes Beileid.

Zugegen waren Kim Yong Nam, Choe Yong Rim, Ri Yong Ho, Kim Kyong Hui, Kim Yong Chun, Jon Pyong Ho, Kim Kuk Thae, Kim Ki Nam, Choe Thae Bok, Ri Yong Mu, O Guk Ryol, Kang Sok Ju, Pyon Yong Rib, Jang Song Thaek, Kim Jong Gak, Kim Yang Gon, Kim Yong Il, Pak To Chun, Choe Ryong Hae, Kim Rak Hui, Thae Jong Su, Kim Phong Hae, Mun Kyong Dok, Ju Gyu Chang, U Dong Chuk und Kim Chang Sop, verantwortliche Funktionäre der Partei, des Staates und der bewaffneten Organe.

Im Gedenkpalast Kumsusan, wo die Beileidsbezeigung stattfand, herrschte eine erhabene Atmosphäre.

Der Leichnam des Führers Kim Jong Il wurde von roten und weißen Blumen ehrwürdig umgeben, und er wurde von der roten Fahne gedeckt, die von dem sehnlichsten Wunsch seines Lebens zeugt.

An der Vorderseite des Leichnams stand die Jahreszahl „1942–2011“, die das ganze Leben des Führers Kim Jong Il zeigt, dessen Herz voller Liebe zu Vaterland und Volk erfüllt war und der allzu früh hinschied, mit dem Staatswappen der DVRK gekennzeichnet. Und vor ihm lagen Schulterklappen von Marschall der DVRK, Kim-Il-Sung-Orden, Kim-Il-Sung-Preis Medaillen Held der Republik und Held der Arbeit sowie viele andere Orden und Medaillen, die er für seine großen unvergänglichen revolutionären Verdienste für Vaterland und in der Geschichte unserer Nation verleiht bekam.

An seinem Leichnam stand der Kranz von Kim Jong Un, Vizevorsitzender der Zentralen Militärkommission der PdAK.

Auch Kränze im Namen des ZK der PdAK, der Zentralen Militärkommission der PdAK, des Verteidigungskomitees der DVRK, des Präsidiums der Obersten Volksversammlung und des Kabinetts der DVRK und des Volkes aller Schichten und Klassen sowie viele andere Kränze aus verschiedenen Ländern der Welt wurden niedergelegt.

Auch daneben hielten die Mitglieder des Komitees für Staatliche Trauerfeier und die Ehrenformation der Land-, See- und Luftstreitkräfte der KVA sowie der Roten Arbeiter- und Bauern-Wehr die Ehrenwache.

Mitten in pathetischen Klängen des Trauerliedes trat Kim Jong Un, Vizevorsitzender der Zentralen Militärkommission der PdAK, in die Halle ein, in der Kim Jong Il in Gestalt zu seinen Lebzeiten aufgebahrt liegt, und verneigte sich voller Trauergefühl mit den begleitenden verantwortlichen Funktionären der Partei, des Staates und der bewaffneten Organe im Gedanken an ihn und sah sich die Vitrine mit seinen Leichnam um.

Kim Jong Un, Vizevorsitzender der Zentralen Militärkommission der PdAK, nahm während seiner Ehrenwache am Leichnam die Offiziere und Soldaten sowie die Volksmassen aus der Hauptstadt Pyongyang und anderen örtlichen Regionen in Empfang.

Die Trauergäste bezeigten den Führer Kim Jong Il, der für die Fortsetzung und Vollendung der revolutionären Sache koreanischer Prägung, für das Erstarken und Aufblühen des sozialistischen Vaterlandes, für das Glück des Volkes und für die Vereinigung des Landes sowie für die Verwirklichung der Souveränität in der ganzen Welt sein ganzes Leben gewidmet hatte, voller Achtung ihr Beileid.

Naenara.kp am 24. Dezember 2011

Dem koreanischen Volk wird auch in der bittersten Trauer über den größten Verlust der Nation die väterliche Liebe unverändert zuteil.

Ab Vormittag des 23. Dezember 2011 wurde damit begonnen, die Fische, die von der Liebe des Führers Kim Jong Il zum Volk zeugen, an die hauptstädtische Bevölkerung zu verteilen.

Der Führer Kim Jong Il gab sich zu seinen Lebzeiten bei seiner ständigen Vor-Ort-Anleitung der Fischereibasen am Ost- und Westmeer und der Handels- und Dienstleistungsbasen sowie der dafür zuständigen Einheiten große Mühe, um die Bevölkerung mit frischen Fischen zu versorgen.

Anfang dieses Jahres sorgte er dafür, dass die Bevölkerung mit Seelachs und Hering versorgt wurde, wies persönlich auf deren Zubereitungsmethode hin und freute sich über alle Maßen darüber, als er die Nachricht erhielt, dass die Bevölkerung daran große Freude empfand.

Im November des letzten Jahres, also in der Sandfischfangzeit, sagte er, dass man möglichst schnell diese Fische fangen und sie die Bevölkerung damit versorgen sollte. Des Weiteren erkundigte er sich eingehend danach, wie viel Tonnen Fische man fangen sollte und wie viel davon jede Person bekommen würde.

Am 16. Dezember, also am Vortag des Endes seiner großen Lebensbahn, leitete er in Bezug auf die Versorgung der Bevölkerung mit Fischen wiederum warmherzige Maßnahmen ein.

Dem hoch verehrten Genossen Kim Jong Un tat es zwar wegen der urplötzlichen nationalen Staatstrauer wie kein anderer sehr weh ums Herz, aber er beherzigte tief die Hinweise Kim Jong Ils, der das Volk so sehr liebte, sagte, dass trotz der Trauerzeit die Liebe Kim Jong Ils der Bevölkerung so schnell wie möglich weitergeleitet werden sollte, traf Sondertransportmaßnahmen und sorgte dafür, dass die Funktionäre der zentralen Gremien und der betreffenden Regionen vor Ort die Fischverteilung direkt verantwortungsbewusst anleiten sollten.

Jeder sagte wie aus einem Munde, man hätte in diesem Zeitpunkt, in dem man den Vater der Nation verloren hatte, auch im Traum nie mit einer solchen Fürsorge gerechnet, und war davon tief gerührt, und die Tränen wollten nicht zu fließen aufhören.

Die Hauptstädter, die diese Liebe des großen Vaters erhalten haben, wollen den Führer Kim Jong Il auf ewig in der Mitte wissen und sind vom festen Willen überzeugt, dem Aufbau eines aufblühenden Staates alles hinzugeben.

Naenara.kp am 24. Dezember 2011

Der 24. Dezember ist ein bedeutsamer Tag, an dem die antijapanische Heldin Kim Jong Suk geboren wurde.

Ihre Lebensbahn ist von Verdiensten einer hervorragenden Revolutionärin, einer Heerführerin vom Paektu-Gebirge geprägt. Geboren wurde sie in einer armen und patriotischen Familie und verlor im zweiten Lebensjahrzehnt wegen den japanischen Imperialisten ihre Eltern, Familienangehörigen und Verwandten.

Sie spürte am eigenen Leibe das Schicksal der Verwaisten und der des Landes beraubten Sklaven bis ins Mark und betrat im tausendfachen Rachegefühl gegen die Feinde schon früh den Weg der Revolution. Sie bemerkte, sie betrachte es als den größten Stolz und Ruhm, als Soldatin des Genossen Befehlshaber an der Revolution teilgenommen zu haben und zu sterben. Da sie nun mit dieser soliden Courage gekämpft hatte, konnte sie den Weg der Revolution, in der die Bewährungsproben anhäuften, standhaft beschreiten und auch gefährliche Augenblicke unversehrt überwinden.

Sie war Geleitschützerin, die in der schwierigsten Zeit der koreanischen Revolution an der ersten Front der todesmutigen Verteidigung des Führers Kim Il Sung beschützt hatte. Im Krieg gegen Japan deckte sie in zahlreichen gefährlichen Augenblicken der erbitterten Schlachten wie beim Gefecht bei Dashahe mit dem Körper Kim Il Sung und verteidigte seine persönliche Sicherheit. Auch heute ist ihre diese Gestalt in den Herzen des koreanischen Volkes tief eingeprägt.

In der Hochverehrung und zuverlässigen Verteidigung des Präsidenten Kim Il Sung sah sie die Rettung der koreanischen Nation und die Befreiung des vom japanischen Imperialismus geraubten Vaterlandes. Das war ihre unbeirrte Anschauung über den Führer und ihr ebensolches Kredo. Auch unter schwierigen Bedingungen bei blutigen Schlachten gegen die Feinde tat sie mit allerlei Herzensgüte für Gesundheit und Wohlergehen von Kim Il Sung ihr Bestes. Es gibt unzählige Episoden von der edlen Welt ihrer Loyalität gegenüber ihm.

Während des bewaffneten antijapanischen Kampfes erfreute sie sich wegen außergewöhnlicher Scharfblick, beispielloser Wagemutigkeit, mutigen Kampfgeist, Organisationstalent, befähigter politischer Tätigkeit und treffsicherer Schießkunst eines guten Rufes als Heerführerin vom Paektu-Gebirge.

Sie hatte besonders warmherzige Liebe zu den revolutionären Genossen.

Sie rettete aufopferungsvoll ihre Genossen, die mutmaßlich „Minsaengdan“ verdächtig waren und kurz vor dem Tod standen, und in einer kritischen Situation, als die Feinde unerwartet überfielen, trug sie den kochenden Breikessel auf dem Kopf und stieg die Anhöhe auf und versorgte rechtzeitig die Soldaten mit Brei. Ein andermal besserte sie die Nacht hindurch die abgetragenen Uniformen und Schuhen der Mitkämpfer aus. Solche mit warmherziger Kameradschaftsliebe erfüllten legendären Episoden sind in der Geschichte des antijapanischen revolutionären Kampfes tief eingeprägt. Die erhabene revolutionäre Kameradschaftsliebe von Kim Jong Suk, die unter der komplizierten Situation gleich nach der Befreiung die gefallenen Mitkämpfer nicht vergaß und sich fürsorglich um ihre Kinder kümmerte, ist ein Musterbeispiel, das jeder zum Vorbild nehmen sollte.

Daher sagte Kim Il Sung aus tiefster Seele; er hätte weiter nichts zu sagen, wenn Kim Jong Suk zeitlebens einen einzigen Tag etwas Köstliches gegessen, schön gekleidet oder wohl gelebt hätte, es schneidete ihm ins Herz, das sie ihr Leben lang nur mit Schwierigkeiten kämpfen musste und aus der Welt schied.

Der größte historische Verdienst dieser Frau für Vaterland und Volk ist, dass sie eine sichere Garantie dafür, die koreanische Revolution von Generation zu Generation glänzend zu vollenden, geschaffen hatte.

Dank der Führung von Kim Jong Il konnte das koreanische Volk die vom Paektu-Gebirge begonnene revolutionäre Sache Koreas siegreich vorwärts bringen und ans Tor eines starken und aufblühenden Staates herantreten, nach dem sich Präsident Kim Il Sung in seinen Lebzeiten so herzlich gesehnt hatte.

Die unvergängliche Lebensbahn und der Kampfverdienst Kim Jong Suks wird über Generationen hinweg in den Herzen des koreanischen Volkes tief aufbewahrt bleiben und erstrahlen, und ihr erhabener Wunsch wird in Flüssen und Bergen des sozialistischen Vaterlandes erblühen.

Naenara.kp am 24. Dezember 2011